← Programme

Eterniseed › Curriculum › Juges

La Rosée sur la Toison : Le Cantique de Débora et l'Appel de Gédéon

Juges 5-6Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)18 min
Ouverture
Débora chante, et son cantique reprend un peuple qui avait choisi des dieux au nom fallacieux comme un homme insensé choisirait du pain d'orge plutôt que du froment. Le bienheureux Théodoret de Cyr suit le cantique puis tire la leçon la plus profonde du livre : que le Seigneur Dieu, dans une affection paternelle, livrait Son peuple aux étrangers lorsqu'il transgressait Sa loi — utilisant l'ennemi comme une sorte de verge et de fouet — et de nouveau, se laissant fléchir, faisait miséricorde. Ainsi en est-il après Débora : le peuple retombe, et Dieu le livre aux Madianites ; puis, après le châtiment, Il envoie un prophète pour le reprendre et un ange pour encourager Gédéon. L'ange rencontre un homme plein de perplexité — 'Si le Seigneur est avec nous, pourquoi tous ces maux nous ont-ils trouvés ?' — et lui ordonne d'aller sauver Israël. Théodoret lit la protestation de Gédéon que son clan est le plus faible et lui le moindre non comme une incrédulité mais comme un esprit modeste ; et il note que l'ange ne s'arrogea pas l'honneur divin mais, comme un prêtre, consuma le sacrifice offert par un feu merveilleux jailli du rocher. Vient ensuite le signe que toute l'Église d'Orient a aimé : la toison humide de rosée tandis que le sol est sec, puis le sol humide tandis que la toison est sèche — que Théodoret lit comme le passage de la grâce d'Israël à toute l'humanité, et dans lequel l'Église entend le grand type de la Théotokos, sur qui le Verbe descendit 'comme la pluie sur une toison'.
Lire

Lecture

Lisez Juges 5–6 — Débora et Baraq chantent : 'jusqu'à ce que je me lève, moi Débora, que je me lève mère en Israël. Ils ont choisi de nouveaux dieux… Mon cœur est pour les chefs d'Israël… Bénissez le Seigneur.' Elle maudit Meros 'parce qu'ils ne sont pas venus au secours du Seigneur', et bénit Jaël 'au-dessus des femmes'. Puis Israël fait encore le mal et est livré à Madian pendant sept ans, si opprimé qu'ils se font des tanières dans les montagnes. Ils crient, et le Seigneur envoie d'abord un prophète pour leur rappeler Ses bienfaits. Puis 'un ange du Seigneur vint et s'assit sous un chêne' auprès de Gédéon, qui bat le blé en secret, et dit : 'Le Seigneur est avec toi, vaillant homme de valeur.' Gédéon répond : 'Si le Seigneur est avec nous, pourquoi tout cela nous est-il arrivé ?' L'ange l'envoie : 'Va avec cette force que tu as, et tu sauveras Israël.' Gédéon plaide : 'ma famille est pauvre en Manassé, et je suis le moindre dans la maison de mon père.' Un signe de feu consume son offrande du rocher. Il renverse l'autel de Baal ; et enfin il étend une toison sur le sol : rosée sur la toison et le sol sec, puis le sol humide et la toison sèche.
Étude
Théodoret lit le cantique de Débora comme un reproche à la folie. Préférer les faux dieux au vrai Dieu est l'acte d'un homme sans esprit, pas plus sage que celui qui choisirait du pain grossier plutôt que du pain fin : Car de même que celui qui préfère le pain d'orge au pain de froment est insensé, ainsi est tout à fait dénué d'esprit celui qui préfère les dieux au nom fallacieux au vrai Dieu. De toute l'histoire il tire ensuite le principe gouvernant des agissements de Dieu — l'usage paternel de l'ennemi comme verge corrective : Nous sommes instruits par cette histoire que le Seigneur Dieu, usant d'une affection paternelle, livrait le peuple aux étrangers lorsqu'il transgressait la loi, les utilisant comme une sorte de verge et de fouet. Le fouet n'est jamais le dernier mot, car le même amour paternel se tourne de nouveau vers la miséricorde : et de nouveau, se laissant fléchir, Il fit miséricorde et les jugea dignes de toute sorte de soins. Ainsi Dieu envoie Son aide à Gédéon, et l'ordre d'offrir le taureau engraissé pour Baal au vrai Dieu, et de renverser l'autel de l'idole, avait un seul but salvateur : les transférer de l'erreur à la vérité.
Réfléchir

Considération

Théodoret est attentif à l'ange qui apparut et accepta le sacrifice de Gédéon : il ne revendiqua rien de l'honneur de Dieu, mais agit comme un prêtre, le feu céleste du rocher consumant l'offrande — Mais l'ange ne s'arrogea pas l'honneur divin ; plutôt, il accomplit l'office d'un prêtre. Vient ensuite le joyau de ces chapitres, le signe de la toison, que Théodoret lit comme le grand tournant de la grâce d'Israël vers toute l'humanité : Le récit montre que jadis Israël jouissait de la grâce divine, comme la toison jouissait de la rosée ; mais plus tard, toute la nature de l'humanité a obtenu les dons spirituels. Les deux signes sont une seule prophétie en deux actes — et Israël, comme la toison une seconde fois, est laissé sec : Et Israël est devenu privé de ces biens, tout comme la toison fut privée de la rosée. Là où Théodoret lit l'histoire de la grâce, les hymnes de l'Église lisent aussi l'Incarnation. La rosée qui descendit silencieusement sur la toison, laissant le sol intact, est la grande figure orientale de la Théotokos : 'Il descendra comme la pluie sur l'herbe fauchée' (Ps 71,6), car le Verbe descendit sur la Vierge comme la rosée sur la toison, silencieusement, sans troubler le sol de sa virginité. Ainsi l'appel de Gédéon, le feu sacerdotal du rocher et la toison merveilleuse convergent tous vers le Christ : l'ange héraut du Verbe préincarné, la rosée la grâce de l'Esprit, la toison la toute-sainte Vierge et le peuple jadis choisi, et la terre arrosée le monde entier maintenant réjoui par les dons de Dieu.
Répondre

Réponse

Apprenez d'abord à lire la verge correctement. Théodoret enseigne que lorsque Dieu livra Son peuple à ses ennemis, Il le fit 'usant d'une affection paternelle', utilisant l'ennemi comme un fouet pour les ramener, puis se laissa fléchir et fit miséricorde. Ainsi lorsque le châtiment tombe sur vous — lorsqu'une épreuve vous presse comme Madian sur Israël — ne la lisez pas comme un abandon mais comme la verge d'un Père qui veut vous détourner de l'erreur vers la vérité. Le fouet est dans la main de l'amour, et la miséricorde suit pour ceux qui crient. Renversez donc les autels de Baal dans votre propre vie : les idoles du confort et du moi qui promettent ce qu'elles ne peuvent donner. Et inclinez-vous devant le mystère de la toison. Merveillez-vous que la rosée de la grâce, jadis rassemblée sur une petite toison tandis que le monde restait sec, ait maintenant imbibé toute la terre — que les dons jadis donnés à Israël seul soient maintenant répandus sur toute l'humanité, et sur vous. Recevez cette grâce comme la rosée qui tomba silencieusement sur la Vierge et par elle sur le monde. Et ne soyez pas comme la toison dans son second état, sèche tandis que tout autour boit la rosée : demeurez là où la rosée tombe encore, dans l'Église où les dons de l'Esprit sont répandus, de peur que la grâce ne vous passe tandis qu'elle arrose toute la terre.
Prier

Prière

Ô Seigneur Dieu, qui dans une affection paternelle châties Ton peuple avec la verge de ses ennemis et de nouveau, Te laissant fléchir, fais miséricorde : lorsque le fouet de l'épreuve tombe sur moi, apprends-moi à le reconnaître comme la main d'un Père qui voudrait me transférer de l'erreur à la vérité, et ramène-moi à Toi avant que je ne sois entièrement perdu. Donne-moi la grâce de renverser les autels de tout faux dieu dans mon cœur, et de m'offrir tout entier à Toi, comme Gédéon offrit son sacrifice consumé par le feu d'en haut. Je Te bénis pour la merveille de la toison, sur laquelle la rosée descendit silencieusement tandis que le sol était sec ; car en cela Tu préfigurais la sainte Vierge Théotokos, sur qui le Verbe descendit comme la pluie sur une toison, et la grâce jadis donnée à Israël qui maintenant arrose toute la nature de l'humanité. Que je demeure là où cette rosée tombe encore, dans Ta sainte Église, et ne sois jamais laissé sec tandis que toute la terre est arrosée de Tes dons. À Toi, ô Christ notre Dieu, qui descendis comme rosée sur la Vierge pour notre salut, avec le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →