← Programme

Eterniseed › Curriculum › Juges

Un vœu téméraire et un seul mot : Jephté, sa fille et les gués du Jourdain

Juges 11-12Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Jephté délivre Israël des Ammonites, mais sa victoire est assombrie par un vœu qu'il n'aurait jamais dû faire — que tout ce qui sortirait en premier des portes de sa maison pour le rencontrer, il l'offrirait en sacrifice — et ce fut sa fille unique qui sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses. Le bienheureux Théodoret de Cyr, le sobre Antiochien qui répond aux 'endroits difficiles' de l'Écriture, ne adoucira pas la tragédie ni ne fera de Dieu son auteur. Il qualifie la promesse de Jephté d'extrêmement imprudente, car l'homme aurait dû considérer qu'une chose impure — un chien ou un âne — aurait pu le rencontrer en premier ; et il enseigne que Dieu a permis l'issue terrible non parce qu'Il se délecte de telles offrandes, mais pour instruire les autres, par le chagrin de cet homme, à faire leurs promesses avec intelligence et connaissance. Que Dieu abhorre le sacrifice des enfants, Théodoret l'entend dans le cri du bienheureux David contre ceux qui versent le sang innocent et polluent la terre. La leçon est dure et claire : les vœux ne sont pas des jouets ; une langue lâchée sans réflexion peut lier une âme à la ruine. Puis Théodoret se tourne vers un jugement plus calme — la guerre d'Éphraïm contre Jephté, et le mot unique aux gués du Jourdain par lequel les fuyards furent reconnus. Un peuple, une langue, pourtant une petite différence de dialecte les trahit : 'Shibboleth' disaient les autres, mais les hommes d'Éphraïm, par une certaine habitude, ne pouvaient dire que 'Sibboleth'. Tout un chapitre de douleur tourne sur un vœu prononcé témérairement et un mot qui ne pouvait être prononcé correctement.
Lire

Lecture

Lire Juges 11–12 — Jephté le Galaadite, homme vaillant et fort, est appelé par les anciens pour conduire Israël contre les fils d'Ammon. L'Esprit du Seigneur vient sur lui, et il fait ce vœu : 'Si tu livres sans faute les fils d'Ammon entre mes mains, alors ce qui sortira des portes de ma maison pour me rencontrer… sera sûrement au Seigneur, et je l'offrirai en holocauste.' Le Seigneur livre Ammon entre ses mains ; 'et Jephté vint à Mitspa vers sa maison, et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses : et elle était son enfant unique.' Quand il la voit, il déchire ses vêtements ; elle répond : 'fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche', demandant seulement deux mois pour pleurer sa virginité sur les montagnes. Puis les hommes d'Éphraïm se rassemblent contre Jephté, en colère parce qu'ils n'ont pas été appelés à la guerre ; il les combat, et les Galaadites prennent les gués du Jourdain avant les Éphraïmites. 'Et il arriva que lorsque ceux des Éphraïmites qui s'étaient échappés dirent : Laisse-moi passer… les hommes de Galaad lui dirent : Es-tu Éphraïmite ? S'il disait : Non ; alors ils lui dirent : Dis maintenant Shibboleth : et il dit Sibboleth : car il ne pouvait pas le prononcer correctement.' Ainsi ils furent reconnus et tués aux passages du Jourdain.
Étude
Pourquoi Dieu a-t-il permis une chose si terrible ? Théodoret refuse de rejeter le blâme sur Dieu ou de prétendre que le vœu était sage. Il le dit clairement : La promesse de Jephté était extrêmement imprudente. L'homme n'a pas pesé ses paroles ; il aurait dû considérer qu'une chose impure aurait pu le rencontrer en premier, un chien ou un âne, choses interdites par la Loi. Et la raison pour laquelle Dieu n'est pas intervenu pour arrêter le massacre n'est pas la cruauté mais la pédagogie — une dure leçon publique, afin que d'autres apprennent le poids d'une parole : le Seigneur Dieu, afin d'instruire les autres par lui à faire leurs promesses avec intelligence et connaissance, n'a pas empêché le massacre. De peur que quiconque suppose que Dieu pourrait jamais se délecter d'une telle offrande, Théodoret appelle le bienheureux David à témoigner contre le versement du sang innocent et le sacrifice de fils et de filles aux démons — Dieu l'abhorre totalement. Puis il se tourne vers la question plus légère du dialecte aux gués. Les tribus d'Israël formaient un seul peuple, pourtant, comme c'est naturel dans toute nation, leur parole portait de petites différences : ainsi aussi les douze tribus des Hébreux, bien qu'un seul peuple, avaient, comme c'était naturel, certaines particularités de dialecte. Par cette petite différence les Éphraïmites en fuite furent reconnus et tués aux gués du Jourdain.
Réfléchir

Considérer

Deux jugements se tiennent côte à côte dans ce chapitre, et tous deux sont des avertissements sur la langue. Le vœu de Jephté est le grand. Il a parlé témérairement à Dieu, se liant avant d'avoir réfléchi, et ses paroles irréfléchies sont tombées sur celle qu'il aimait le plus. Théodoret ne fera pas de Dieu l'auteur de la tragédie ; Dieu l'a permis comme une leçon, afin que nous apprenions à faire nos promesses 'avec intelligence et connaissance'. Ici la lecture sobre de l'Antiochien garde la bonté de Dieu : Il n'a ni commandé ni désiré la mort de la fille, car Il condamne de tels sacrifices par la bouche de David. Ce que le chapitre enseigne est le danger des vœux faits légèrement — de laisser la bouche courir devant l'esprit, de traiter Dieu comme quelqu'un avec qui nous pouvons marchander par des serments téméraires. Le Seigneur Lui-même enseignera plus tard : 'Ne jurez point du tout… Mais que votre parole soit : Oui, oui ; Non, non' (Matt 5:34, 37), et 'par tes paroles tu seras condamné' (Matt 12:37). Et le second jugement, le mot au Jourdain, est la même leçon en miniature : toute la vie d'un homme dépendait de sa capacité à dire un seul mot correctement. Ainsi l'épreuve fut posée, et la langue trahissante fit son œuvre — Sachant cela, Jephté leur commanda de dire le mot, et quand ils furent convaincus il les tua. La fierté d'Éphraïm avait tiré l'épée ; la langue d'Éphraïm ne put la sauver. Les gués du Jourdain, que l'Église lit comme les eaux du Baptême qui séparent les sauvés des perdus, deviennent ici un lieu d'épreuve où le cœur est mis à nu par la bouche. Comme la fille de Jephté sortit à la rencontre du libérateur avec des danses et s'offrit sans plainte, le chapitre nous présente même une faible ombre d'offrande de soi obéissante — pourtant Théodoret nous garde du sentimentalisme, fixant nos yeux sur la leçon claire et coûteuse : pesez vos paroles devant Dieu, car elles lient.
Répondre
Garde ta langue, car elle peut lier ton âme. Théodoret qualifie le vœu de Jephté d'extrêmement imprudent non pour se moquer d'un homme en deuil mais pour t'épargner son chagrin. Combien de fois lançons-nous des promesses à Dieu dans la chaleur de la peur ou du désir — 'si Tu fais ceci, je ferai cela' — sans peser ce que nous disons ? Apprends de Jephté à faire tes promesses avec intelligence et connaissance. Ne traite pas les vœux comme des jetons de marchandage, et n'imagine pas que Dieu est satisfait par des serments téméraires ; Il est honoré par un 'oui' fidèle qui est petit et vrai, non par un grand 'oui' lancé dans la panique. Et ne suppose pas, comme les païens, que Dieu peut jamais se délecter de la cruauté faite en Son nom ; Il condamne le versement du sang innocent, et toi aussi tu dois le faire. Puis entends le mot au Jourdain. La fierté d'Éphraïm a commencé la guerre, et la langue d'Éphraïm l'a terminée — un seul mot mal prononcé a trahi le cœur derrière lui. Il en est ainsi pour nous : 'de l'abondance du cœur la bouche parle'. Veille donc à ce que ta parole révèle. Que tes paroles soient peu nombreuses, pesées et vraies ; que tes promesses à Dieu soient faites sobrement et tenues fidèlement ; et prie pour que lorsque ton propre cœur est éprouvé au passage, ta langue confesse la vérité et ne te trahisse pas. Car 'par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné'.
Prier
Ô Seigneur notre Dieu, qui as délivré Israël par la main de Jephté et qui pourtant as permis son vœu téméraire pour enseigner à toutes les générations le poids d'une parole : place une garde, Ô Seigneur, devant ma bouche, et garde la porte de mes lèvres. Enseigne-moi à faire mes promesses à Toi avec intelligence et connaissance, non dans la chaleur de la peur ou du désir, mais sobrement et en vérité ; et garde-moi de tout serment téméraire qui lierait mon âme à la ruine. Toi qui par Ton serviteur David as crié contre le versement du sang innocent, purifie mon cœur de toute cruauté masquée en zèle, afin que je ne fasse jamais le mal au Nom de Ta sainteté. Comme la tribu en fuite fut reconnue aux gués du Jourdain par un seul mot, que mes paroles révèlent un cœur qui est à Toi ; et quand je serai éprouvé au passage, que ma langue Te confesse et ne me trahisse pas. Amène-moi enfin à travers les eaux jusqu'à l'autre rive de Ton Royaume. À Toi, Ô Christ notre Dieu, le vrai Verbe du Père, avec le Père et le très-saint Esprit, soit la gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →