← Programme

Eterniseed › Curriculum › 1 Samuel

Le Pan de la Robe : David Épargne l'Oint du Seigneur dans la Caverne

1 Samuel 23-24Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Saül poursuit David à travers le désert avec trois mille hommes d'élite ; et dans le désert d'En-Guédi, le chasseur entre sans le savoir dans la caverne même où le chassé est caché. Les hommes de David murmurent que Dieu a livré l'ennemi entre ses mains ; David s'avance dans l'obscurité et ne coupe que le pan de la robe de Saül, et il est frappé en son cœur même pour cela. Puis il appelle le roi qu'il aurait pu tuer, brandit le coin coupé comme preuve, et refuse de lever la main contre 'l'Oint du Seigneur'. Le bienheureux Théodoret de Cyr lit cette retenue comme la force d'un esprit sain, non la faiblesse d'un lâche. La propre conscience de David lui permit de prendre le coin du manteau mais lui interdit d'aller plus loin ; et par des paroles douces il chercha à guérir l'envie du roi et à éteindre sa colère. Théodoret s'émerveille de la vertu du prophète : l'homme déjà oint pour le royaume appelle son persécuteur 'père' et 'seigneur', et appelle celui dépouillé de la grâce 'l'Oint du Seigneur' — car il révérencait la désignation de Dieu même là où cette désignation avait été dissoute. Et il remit sa cause non à son propre glaive mais au jugement divin : 'Que le Seigneur juge entre moi et toi ; mais ma main ne sera pas sur toi.' S'appelant lui-même un chien mort et une puce, par l'excès même de son humilité il adoucit ce cœur inflexible, jusqu'à ce que Saül confessât : 'Tu es plus juste que moi.' Ici la lecture antiochienne sobre touche l'Évangile : 'À moi la vengeance ; je rétribuerai, dit le Seigneur' — et la douceur de David dans la caverne est un avant-goût de la douceur qui vaincrait le monde depuis la Croix.
Lire

Lecture

Lisez 1 Samuel 23–24 — Saül poursuit David sans relâche, mais le Seigneur garde son Oint ; et à En-Guédi la poursuite tourne. Saül entre dans une caverne pour se reposer, la caverne même où David et ses hommes sont cachés sur les côtés. 'Et les hommes de David lui dirent : Voici le jour dont le Seigneur t'a parlé : Voici, je livre ton ennemi entre tes mains.' Mais David se lève secrètement et ne coupe que le pan de la robe de Saül — 'et il arriva ensuite que le cœur de David le frappa, parce qu'il avait coupé le pan de la robe de Saül.' Il retient ses hommes de se lever contre le roi : 'Que le Seigneur m'interdise de faire cette chose à mon maître, l'Oint du Seigneur.' Quand Saül est sorti, David crie après lui, s'inclinant jusqu'à terre : 'Voici, aujourd'hui tes yeux ont vu comment le Seigneur t'a livré aujourd'hui entre mes mains dans la caverne… mais mon œil t'a épargné… Que le Seigneur juge entre moi et toi… mais ma main ne sera pas sur toi.' Il s'appelle lui-même 'un chien mort… une puce.' Et Saül élève la voix et pleure : 'Tu es plus juste que moi : car tu m'as rendu le bien, tandis que moi je t'ai rendu le mal… Je sais bien que tu seras roi.' Et David jure de ne pas retrancher la postérité de Saül après lui.
Étude
Théodoret lit la coupe du manteau non comme une tentative de meurtre manquée mais comme l'image même d'une conscience disciplinée — permettant un acte, interdisant le suivant : Car il est dit : 'Le cœur de David le frappa, parce qu'il avait coupé le coin de son manteau.' C'est-à-dire qu'il permit la tentative jusqu'à ce point, mais lui interdit d'aller plus loin. Et il s'émerveille des titres que David donne à l'homme qui le chasse à mort — 'père', 'seigneur', 'l'Oint du Seigneur' — car David révérencait la désignation de Dieu même après que la grâce qui la soutenait fut partie : Celui qui avait reçu la désignation au royaume appela le comploteur 'père' et 'seigneur' ; et il appela celui privé de grâce 'l'Oint du Seigneur' ; car il révérait la désignation de Dieu, même quand elle était dissoute. Et il voit dans l'abaissement de David une stratégie délibérée d'humilité, s'abaissant pour adoucir un cœur de pierre : Usant d'une modération incommensurable, il s'appelle un chien mort et une puce, afin que par l'excès de son humilité il adoucît ce cœur inflexible.
Réfléchir

Considération

Le cœur de la lecture de Théodoret est que David remit sa cause à Dieu plutôt que de saisir la vengeance de sa propre main — et que c'est là le signe même du sage : Il remit sa propre cause au jugement divin. Car il dit : 'Que le Seigneur juge entre moi et toi ; mais ma main ne sera pas sur toi.' C'est précisément le conseil que l'Apôtre donnera plus tard à toute l'Église : 'Bien-aimés, ne vous vengez point vous-mêmes, mais laissez agir la colère : car il est écrit : À moi la vengeance ; je rétribuerai, dit le Seigneur' (Rm 12,19). Car Théodoret lit le refus de David de se venger comme la sagesse même qui supporte le tort plutôt que de le rendre : Et cela montre que c'est le propre des hommes sans loi de pécher, mais de ceux formés à la sagesse de supporter les péchés commis contre eux. David dans la caverne fait déjà ce que l'Évangile commande : refuser de rendre le mal pour le mal, laissant le jugement au seul Juge juste, et ainsi vaincre le mal par le bien. Et Théodoret marque l'étrange victoire qui suit — comment la douceur désarma un roi que la force ne pouvait désarmer. Saül, 'frappé au cœur', confessa : 'Tu es plus juste que moi', et même prédit le royaume qui serait à David : Car il dit à David : 'Tu es plus juste que moi ; car tu m'as rendu le bien, tandis que moi je t'ai rendu le mal.' Si grande, dit Théodoret, est la faiblesse de la méchanceté, que le chef des armées vint mendier miséricorde auprès d'un fugitif. Ici l'histoire antiochienne s'ouvre sur le mystère le plus profond de l'Évangile : l'Oint du Seigneur, le vrai David, refuserait Lui-même d'appeler les légions qui étaient à son commandement, porterait les péchés commis contre Lui plutôt que de les rendre, et vaincrait le monde non par le glaive mais par la douceur de la Croix — laissant la vengeance au Père, 'qui juge avec justice' (1 P 2,23). Le pan de la robe dans la main de David, épargné là où une vie aurait pu être prise, prêche la patience de Dieu qui conduit même un ennemi à la repentance.
Répondre

Réponse

Quand l'occasion de riposter est placée entre tes mains — quand celui qui t'a fait du tort est soudain, sans mérite, à ta merci — souviens-toi de David dans la caverne. Ses hommes appelèrent cela le don de Dieu ; son propre cœur le frappa même pour avoir coupé un coin de tissu. Que ta conscience soit aussi tendre. Il y a une voix qui permet la petite vengeance et qui ensuite murmure que la plus grande est justifiée ; apprends de David à obéir à l'interdiction intérieure qui dit : 'jusqu'ici et pas plus loin', et à garder ta main loin de ce qui n'est pas à toi de rendre. Car la vengeance n'est pas à toi : elle appartient au Seigneur, qui a dit : 'Je rétribuerai.' Remets ta cause à Lui comme David le fit, et tu seras libéré du travail épuisant de te venger toi-même. Et ne méprise pas la force qui ressemble à de la faiblesse. Le monde pense que la douceur est de la lâcheté ; mais l'humilité de David brisa un cœur que les armées ne purent briser, et tira confession et larmes de l'homme même qui le chassait. Ainsi supporte les torts faits contre toi avec la patience des sages, rends le bien pour le mal, et laisse le jugement à Dieu. Ce n'est pas une défaite. C'est la voie du vrai David, l'Oint du Seigneur, qui vainquit le monde depuis la Croix en refusant de rendre — et c'est la seule voie qui vainc le mal par le bien.
Prier

Prière

Ô Seigneur, Juge juste entre tout homme et son prochain, qui as dit : 'À moi la vengeance ; je rétribuerai' : enseigne-moi la sagesse de ton serviteur David, qui retint sa main de la vie qui lui fut livrée et remit sa cause à Toi. Rends ma conscience tendre, afin qu'elle m'interdise même la petite vengeance à laquelle mon cœur consentirait ; et délivre-moi du labeur lassant de me venger moi-même, puisque Tu as pris ce fardeau sur Toi. Donne-moi la grâce de supporter les torts faits contre moi comme quelqu'un formé à la sagesse, de rendre le bien pour le mal, et de m'abaisser dans l'humilité, afin que même les cœurs de pierre soient adoucis et conduits à la repentance. Que je ne confie jamais le glaive là où Tu m'as appelé à la douceur qui vainc ; car ton Oint, le vrai David, refusa les légions qui étaient siennes et conquit le monde depuis la Croix, laissant le jugement à Toi qui juges avec justice. Conforme-moi à sa patience, afin que je vainque le mal par le bien. À Lui, ô Christ notre Dieu, avec Toi le Père et le très-saint Esprit, gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Les Questions sur l'Octateuque et les Livres des Règnes et des Chroniques de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →