Eterniseed › Curriculum › Tobie
Tobie 1-2 — avec le Commentaire catholique de Haydock
Ouverture
Bienvenue à cette leçon tirée du Commentaire catholique de la Bible de Haydock sur les premiers chapitres de Tobie, où la maison d'un Israélite fidèle en exil devient une école de miséricorde corporelle et de persévérance tranquille. Haydock rassemble les voix patristiques et de la tradition catholique qui ont lu ces chapitres depuis les jours de saint Ambroise, qui composa son traité De Tobia sur la substance narrative de ces chapitres, et de saint Augustin, qui dans De cura pro mortuis gerenda vit dans l'ensevelissement des morts par Tobie un témoignage durable sur la dignité du corps. En lisant, prêtez attention au soin avec lequel Tobie observe les dîmes mosaïques, au danger qui entoure sa charité sous des rois hostiles, et au moment où le juste, frappé de cécité dans l'acte même de miséricorde, ouvre devant l'Église la longue tradition de la souffrance rédemptrice.
Lire
Lecture
Lisez les chapitres 1 et 2 de Tobie dans la version Douay-Rheims ou la Catholic Public Domain Version, les traductions les plus proches du texte de la Vulgate sur lequel repose le commentaire de Haydock. Remarquez la voix autobiographique qui ouvre le livre, l'énumération soignée de trois catégories de dîmes, le pèlerinage à Jérusalem dans la jeunesse, et l'ensevelissement courageux d'Israélites tués sous les yeux de dirigeants hostiles. Lisez lentement la scène finale du chapitre deux, où Tobie, fatigué d'un nouvel ensevelissement entrepris un jour de fête, s'allonge sous un mur et est frappé de cécité par les déjections chaudes de moineaux. Gardez à l'esprit le contraste entre son obscurité extérieure et la constance intérieure de sa fidélité.
Étude
Haydock ouvre son commentaire sur le premier verset en rassemblant les traditions variantes du nom et de la lignée de Tobie, en pesant les témoins grecs et syriaques contre les latins et hébreux, et en montrant l'accord substantiel du récit malgré de légères divergences textuelles.
Tobie, 'bon Dieu', (Tirinus) est appelé Tobis par l'ancienne version latine et saint Ambroise, et Tobit par le grec et le syriaque. Ces copies et l'hébreu donnent une généalogie qui ne concorde pas. (Calmet) --- Édition de Grabe, 'Le livre des paroles (ou transactions) de Tobie, fils de Tobiel, fils d'Ananiel, fils d'Adouel, (le manuscrit a Nave) fils de Galael, (manuscrit, Gamael) de la semence d'Asiel, de la tribu de Nephthali, (2) qui fut fait captif aux jours d'Enemessar, roi des Assyriens, depuis Thisbe, (manuscrit, Thibe) qui est à droite proprement (manuscrit, de Kudis ; Haydock) ou Cades, capitale (Calmet) de Nephthali en Galilée, au-dessus d'Aser. Moi, Tobie, j'ai marché dans les voies de la vérité et de la justice tous les jours de ma vie.' (Haydock) --- Néhémie et les prophètes parlent fréquemment d'eux-mêmes à la première personne. La vérité de l'histoire est la même. (Du Hamel) --- Au-delà, ou derrière ; (post ; Haydock) comme les Hébreux parlent en référence à un homme tourné vers l'est. Ainsi cette voie serait à l'ouest, et Sephet au nord.Sur l'inauguration de l'aumône de Tobie comme enfant de la captivité, Haydock note la fragilité de sa fidélité au milieu d'un environnement corrompu.
Salmanasar. Quand Osée fut vaincu, en l'an du monde 3283. Voir 4 Rois xvii. 6. --- Vérité. Sa constance dans l'observance de la vraie religion était d'autant plus merveilleuse qu'il était riche et vivait parmi les méchants. (Calmet)Au deuxième chapitre, où l'œuvre corporelle de miséricorde qui a défini la vie de Tobie le met en danger renouvelé, Haydock souligne l'observance attentive de la fête mosaïque même au prix d'un sacrifice personnel.
Maison. La loi autorisait de telles fêtes, Deutéronome xii. 12, et xiv. 28. Tobie s'y conforma, en invitant aussi les pauvres serviteurs de Dieu. Grec, 'Je m'allongeai pour manger.' Cette coutume prévalait en Orient. (Calmet)L'affliction qui clôt le deuxième chapitre reçoit l'attention mesurée de Haydock, dégageant la pédagogie providentielle que les Pères ont constamment vue dans les épreuves des justes.
Maintenant. Ceci est omis dans le grec et l'hébreu jusqu'au verset 19. Saint Ambroise dit magnifiquement que Tobie 'était plus affligé de ne pouvoir porter assistance aux autres que de la perte de sa vue.'
Réfléchir
Considérer
Saint Augustin, réfléchissant dans De cura pro mortuis gerenda sur le témoignage de Tobie, observe que l'ensevelissement des morts n'est pas seulement une piété naturelle mais un signe de la résurrection dans laquelle le corps participe ; les fidèles qui prennent soin des corps des défunts témoignent d'une espérance que les païens ne possèdent pas. Considérez si les petits actes de révérence que vous offrez envers les corps des défunts — l'enterrement auquel vous assistez, la tombe visitée, la prière offerte pour les fidèles défunts — participent à cette même espérance eschatologique. Réfléchissez aussi au soin avec lequel Tobie sépare ses dîmes en trois catégories, distribuant l'une aux Lévites, l'une au culte à Jérusalem, et l'une aux pauvres et aux convertis. La tradition catholique a longtemps vu dans ce triple modèle une préfiguration de la vie intégrée de culte et de charité que l'Église incarne dans sa liturgie et ses œuvres de miséricorde. Demandez-vous si votre propre don porte cette forme liturgique, ou s'il a été réduit à une générosité occasionnelle et ad hoc. Considérez enfin l'épreuve qui clôt le deuxième chapitre. Le juste, dans l'acte même de miséricorde corporelle, devient rituellement impur par le contact avec le cadavre et est frappé de cécité sous le mur. Les Pères ont reçu cela comme un paradigme : la Croix du Christ révélerait plus tard que la plus haute charité est souvent couronnée par l'apparence de l'échec, et la souffrance des justes devient elle-même le terreau de la rédemption.
Répondre
Visitez un cimetière catholique cette semaine, même brièvement, et priez pour les fidèles défunts dont vous passez les tombes. Si les circonstances le permettent, assistez à une messe d'enterrement avec laquelle vous n'avez qu'un léger lien personnel, afin de témoigner de la dignité du corps dans la mort. Que votre offrande de présence et de prière soit cachée, comme celle de Tobie.
Prier
Ô Dieu de Tobie et de toute âme fidèle, qui aux jours de la captivité assyrienne as préservé un foyer dans la justice au milieu d'une génération qui avait abandonné ton alliance, accorde-nous la même constance cachée dans la pratique de la miséricorde. Alors que nous enterrons les morts et visitons leurs tombes, approfondis en nous l'espérance de la résurrection que ton Fils a accomplie. Par l'intercession de saint Ambroise, qui enseigna les leçons de Tobie à l'Église de Milan, et de saint Raphaël l'archange, dont le nom signifie Dieu guérit, soutiens-nous dans la patience quand nos œuvres de miséricorde semblent n'apporter que contradiction et ténèbres. Par le Christ notre Seigneur, qui vit et règne avec toi dans l'unité du Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →