← Programme

Eterniseed › Curriculum › Ézéchiel

Un cœur nouveau et un esprit nouveau : La Gloire s'en va vers l'Olivet

Ézéchiel 11-12Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)22 min
Ouverture
Au centre de ces deux chapitres se trouve l'une des promesses les plus chères de tous les prophètes : 'Je leur donnerai un autre cœur et mettrai un esprit nouveau au-dedans d'eux… J'ôterai de leur chair le cœur de pierre et leur donnerai un cœur de chair.' L'Église y entend toute la grâce de la Nouvelle Alliance — le renouvellement opéré en nous par le baptême et le don du Saint-Esprit, qui adoucit ce que le péché a endurci. Le bienheureux Théodoret de Cyr, sobre Père antiochien, explique avec grand soin ce que la promesse signifie et ne signifie pas : non l'abolition de notre liberté, mais l'aide et l'alliance de Dieu pour le bien. Et le chapitre s'achève par une vision d'effroi et de tristesse — la gloire du Seigneur s'élève de la ville sur les chérubins et vient reposer sur la montagne à l'est, que Théodoret nomme sans hésitation : c'est le mont des Oliviers, la montagne même d'où notre Sauveur est monté selon la chair. La gloire qui s'en va devient, dans sa lecture, un type de l'Ascension. Puis le chapitre douze envoie le prophète comme un signe vivant de l'exil, ses bagages préparés et son visage voilé formant un sermon agi devant un peuple qui a des yeux mais ne voit pas.
Lire

Lecture

Lisez Ézéchiel 11-12 — les chefs qui disent 'C'est la chaudière, et nous sommes la chair' ; la mort de Pelatiah et le cri du prophète, 'Hélas, hélas, Seigneur Adonaï, fais-tu une fin complète du reste d'Israël ?' ; la promesse aux exilés, 'Je leur serai un petit sanctuaire dans les pays où ils iront' ; le rassemblement et la purification du pays ; 'Je leur donnerai un autre cœur et mettrai un esprit nouveau au-dedans d'eux… J'ôterai de leur chair le cœur de pierre et leur donnerai un cœur de chair' ; et la gloire du Seigneur qui 's'éleva du milieu de la ville et se tint sur la montagne qui est à l'est de la ville.' Puis le chapitre douze : la maison rebelle 'qui a des yeux pour voir mais ne voit pas, et des oreilles pour entendre mais n'entend pas' ; le prophète commandé de préparer des bagages pour l'exil, de percer le mur, de se couvrir le visage et de sortir comme un signe ; le filet étendu sur le chef qui sera amené à Babylone 'et là il mourra' ; et la fin du proverbe des moqueurs, 'Les jours s'allongent, et toute vision échoue.'
Étude
Quand Dieu promet un cœur nouveau et un esprit nouveau, annule-t-Il notre volonté et nous refait-Il de force ? Théodoret protège le don contre cette mauvaise lecture : le renouvellement est réel, mais il agit avec notre liberté, non contre elle. Le 'nouvel esprit' est le propre retournement de l'âme vers le bien, aidé et allié par Dieu : Par ces paroles il n'indiqua pas le retrait du libre arbitre, mais l'aide et l'alliance qui viendraient de lui pour l'accomplissement du bien. Et le 'cœur de pierre' n'est pas une pierre littérale, mais la volonté dure et inflexible qui refuse Dieu — que la grâce rend obéissante et tendre. Théodoret l'affirme clairement : Nul homme sensé ne supposerait qu'un cœur de pierre est littéralement pierre, mais plutôt le cœur désobéissant et inflexible qui refuse de se soumettre à Dieu ; et de même, un cœur de chair est le cœur obéissant et docile. Ainsi la promesse que l'Église reçoit au baptême est exactement celle-ci : l'Esprit vient adoucir et aider, et notre volonté libérée se tourne vers le bien qu'elle ne pouvait atteindre seule. Même en exil, Dieu ne laisse pas Son peuple sans consolation ; Il devient, note Théodoret, 'un petit sanctuaire' pour eux — l'espérance de la restauration portée dans le cœur tandis que le temple est loin.
Réfléchir

Considération

La vision qui clôt le onzième chapitre est lue par l'Orient avec une profonde révérence. La gloire de Dieu, portée par les chérubins, s'éloigne de la ville condamnée et se tient sur la montagne à l'est. Théodoret nomme la montagne et en tire le mystère dans l'un des grands passages christologiques de son commentaire — car cette montagne même est l'Olivet, d'où le Christ est monté : C'est la montagne appelée Olivet, d'où aussi l'ascension de notre Sauveur selon la chair a eu lieu. Il voit toute la scène comme un type : comme la gloire, ayant montré les deux natures (le divin par le feu, l'humain par l'électrum) et ayant prononcé la sentence sur Jérusalem, s'est retirée vers cette montagne et s'est élevée aux cieux, ainsi le Seigneur incarné, après la croix et après avoir prononcé que pas une pierre du temple ne resterait sur une autre, est monté de l'Olivet porté par les puissances invisibles : Ainsi les choses montrées au prophète étaient aussi des types de ce qui devait arriver. Puis au chapitre douze le prophète devient un signe dans son propre corps, préparant ses bagages pour l'exil et perçant le mur devant un peuple qui ne veut pas voir. Théodoret s'émerveille que Dieu ait établi deux prophètes — Jérémie en Judée, Ézéchiel en Chaldée — pour annoncer les mêmes choses de loin, afin que leur accord même, séparés par plusieurs jours de voyage, prouve la parole divine : il fallait qu'ils se confirment l'un l'autre en prophétisant des choses en accord par l'un et l'autre, et que par leur accord ils montrent les paroles comme divines.
Répondre

Réponse

Apportez à Dieu votre cœur de pierre. C'est la seule chose que ce chapitre vous demande — non que vous l'adoucissiez vous-même d'abord, ce que vous ne pouvez faire, mais que vous cessiez de défendre sa dureté et que vous Le laissiez vous donner un cœur de chair. Le nouvel esprit n'est pas une violence faite à votre liberté ; c'est l'aide qui permet à votre volonté de se tourner enfin vers le bien qu'elle a longtemps manqué d'atteindre. Si vous avez été baptisé, cette promesse a déjà été prononcée sur vous ; vivez en elle, demandant chaque jour à l'Esprit de rendre le cœur désobéissant obéissant, le cœur inflexible tendre. Et remarquez où la gloire est allée. Quand la grâce semble s'éloigner, elle ne disparaît pas dans le néant — car la même gloire qui quitta la ville infidèle reposa sur l'Olivet, la montagne de l'Ascension, d'où le Christ promit l'Esprit et engagea Son retour. Même les retraits de Dieu sont ordonnés vers une plus grande proximité. Enfin, ne soyez pas la maison rebelle aux yeux qui ne voient pas. Dieu a placé des signes vivants devant Son peuple — Ses prophètes, Ses Écritures, Son Église — et la tragédie ne fut pas que les signes fussent obscurs mais que le peuple ne voulût pas regarder. Ouvrez vos yeux aux signes que Dieu a placés devant vous, et n'attendez pas, comme les moqueurs, le jour où 'toute vision échoue.'
Prier

Prière

Ô Seigneur qui as promis d'ôter le cœur de pierre et de donner un cœur de chair : je ne puis adoucir ma propre dureté, aussi je Te l'apporte. Mets un esprit nouveau au-dedans de moi, non en dominant ma liberté mais en l'aidant, afin que mon cœur désobéissant et inflexible devienne obéissant et tendre envers Toi. Sois pour moi un petit sanctuaire dans tout exil, afin qu'où que j'erre l'espérance de Toi m'accompagne. Comme Ta gloire jadis s'en alla vers le mont des Oliviers et que de là Ton Fils monta selon la chair, attire mon cœur après Lui, et ne me laisse pas prendre Ta miséricorde cachée pour Ton absence. Donne-moi des yeux pour voir les signes que Tu places devant moi, de peur que je ne me trouve parmi la maison rebelle qui a des yeux et ne voit pas ; et ne me laisse pas, comme les moqueurs, compter Ta longanimité pour fausseté. Car Tu es fidèle et Ta parole s'accomplira, ô Christ notre Dieu, à qui avec le Père et le Très-Saint-Esprit soient gloire maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Commentaire de l'Ancien Testament de bienheureux Théodoret de Cyr (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →