Eterniseed › Curriculum › Job
Job 3-4 — avec Barnes
Ouverture
Dans la claire tradition exégétique des Notes sur la Bible d'Albert Barnes, nous nous tournons aujourd'hui vers la lamentation initiale de Job. Les chapitres trois et quatre présentent l'éclat angoissé du patriarche suivi de la première réponse de son ami Éliphaz. Barnes nous guide à travers le texte hébreu avec un soin révérencieux, aidant l'Église à entendre à la fois la franchise brute de la souffrance et la lumière constante de la souveraineté divine.
Lire
Lecture
Avec des cœurs préparés par l'Esprit, lisons les chapitres trois et quatre de Job. Écoutons le poids de la douleur qui pousse Job à maudire le jour de sa naissance, puis prêtons attention au conseil mesuré qui commence à s'élever en réponse. Que le Seigneur ouvre nos oreilles pour recevoir sa parole.
Étude
Barnes commence par examiner la formule hébraïque coutumière qui signale le début d'un discours solennel.
Verset 1. Après cela - Le docteur Good rend cela par 'enfin'. Cela signifie après le long silence de ses amis, et après qu'il ait vu qu'il n'y avait aucune perspective de soulagement ou de consolation. Job ouvrit sa bouche - La formule habituelle en hébreu pour marquer le commencement d'un discours ; voir Matthieu 5:2. Schultens soutient que cela signifie la hardiesse et la véhémence de la parole, παῤῥησία parrēsia, ou une ouverture de la bouche dans le but d'accuser, de protester ou de se plaindre ; ou pour commencer à énoncer quelque maxime sentencieuse, profonde ou sublime ; et à l'appui de cela il fait appel aux Psaumes 78:2 et Proverbes 8:6. Il n'y a probablement cependant rien de plus voulu que de commencer à parler. Cela est conforme aux vues orientales, où un acte de parole est considéré comme une affaire grave et importante, et est entrepris avec beaucoup de délibération. Blackwell (Vie d'Homère, p.Il expose ensuite la force de l'imprécation qui jaillit des lèvres de Job.
Verset 3. Que le jour périsse - 'Que le jour périsse ! Oh, qu'il n'y ait jamais eu un tel jour ! Qu'il soit effacé de la mémoire de l'homme ! Il y a quelque chose de singulièrement hardi, sublime et 'sauvage' dans cette exclamation. C'est un éclat de sentiment là où il y avait eu une longue retenue, et où il éclate maintenant de la manière la plus véhémente et passionnée. Le mot 'périsse' ici יאבד yo'bad exprime l'optatif et indique un désir fort. Ainsi la Septante, Ἀπόλοιτο Apoloito, 'qu'il périsse', ou soit détruit ; comparez Job 10:18. 'Oh, que j'eusse rendu l'esprit.' Le docteur Good dit de cette exclamation : 'Il n'y a rien que je sache, dans la poésie ancienne ou moderne, d'égal à l'éclat entier, que ce soit dans la sauvagerie et l'horreur des imprécations, ou la terrible sublimité de son imagerie.' Les poètes hébreux les plus hardis et les plus animés l'ont imité, et se sont exprimés presque dans le même langage, dans des scènes de détresse.Barnes place ensuite ce cri aux côtés de la lamentation similaire de Jérémie.
Une expression de sentiment remarquablement similaire est faite par Jérémie. Maudit soit le jour où je suis né : Que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas béni ! Maudit soit l'homme qui apporta des nouvelles à mon père, disant : 'Un enfant mâle est né pour toi', Le rendant très joyeux. Que cet homme soit comme les villes que Yahweh renversa et ne se repentit pas ! Oui, qu'il entende le cri le matin, Et la lamentation à midi ! Jérémie 20:14-16. Le sens de cette expression chez Job est clair. Il souhaitait qu'il n'y ait jamais eu un tel jour, et alors il ne serait pas né. Il est impossible de justifier ces expressions chez Job et Jérémie, à moins de supposer qu'il s'agit d'un langage poétique hautement travaillé, causé par une douleur si aiguë qu'elle ne pouvait s'exprimer en prose.Il procède à peser la lumière limitée disponible pour Job face à la révélation plus pleine accordée aux croyants d'aujourd'hui.
Nous devons nous rappeler, cependant, si cela nous semble incompatible avec l'existence d'une vraie piété, que Job avait bien moins de lumière que nous ; qu'il vivait à une période ancienne du monde, quand les vues du gouvernement divin étaient obscures, et qu'il n'était pas soutenu par les espérances et les promesses que le chrétien possède maintenant. La lumière qu'il avait était probablement celle de la tradition, et du résultat d'une observation attentive sur le cours des événements. Ses sujets de consolation devaient être comparativement peu. Il avait peu ou pas de promesses pour le soutenir. Il n'avait pas eu devant lui, comme nous l'avons, l'exemple du Rédempteur patient. Sa foi n'était pas soutenue par ces fortes assurances que nous avons de la parfaite rectitude du gouvernement divin. Avant de le blâmer trop sévèrement, nous devons nous placer en imagination dans ses circonstances, et demander ce que notre piété aurait fait sous les épreuves qui l'affligeaient 'lui'.
Réfléchir
Considérer
Barnes insiste sur le fait que même le langage poétique le plus fort ne peut justifier pleinement un manque de soumission.
Nous devons nous rappeler, cependant, si cela nous semble incompatible avec l'existence d'une vraie piété, que Job avait bien moins de lumière que nous ; qu'il vivait à une période ancienne du monde, quand les vues du gouvernement divin étaient obscures, et qu'il n'était pas soutenu par les espérances et les promesses que le chrétien possède maintenant. La lumière qu'il avait était probablement celle de la tradition, et du résultat d'une observation attentive sur le cours des événements. Ses sujets de consolation devaient être comparativement peu. Il avait peu ou pas de promesses pour le soutenir. Il n'avait pas eu devant lui, comme nous l'avons, l'exemple du Rédempteur patient. Sa foi n'était pas soutenue par ces fortes assurances que nous avons de la parfaite rectitude du gouvernement divin. Avant de le blâmer trop sévèrement, nous devons nous placer en imagination dans ses circonstances, et demander ce que notre piété aurait fait sous les épreuves qui l'affligeaient 'lui'.Sur l'obscurité que Job invoque, il insiste sur le désir que Dieu lui-même ne considère plus ce jour.
Verset 4. Que ce jour soit ténèbres - Qu'il ne soit pas jour ; ou, Oh, qu'il n'ait pas été jour, que le soleil ne se soit pas levé, et qu'il ait été nuit. Que Dieu ne le regarde pas d'en haut - Le mot rendu ici 'regarder' דרשׁ dârash signifie proprement chercher ou s'enquérir après, demander ou exiger. Le docteur Good le rend ici 'Que Dieu ne l'enferme pas', mais ce sens n'est pas trouvé dans l'hébreu. Noyes le rend littéralement 'Que Dieu ne le cherche pas'. Herder 'Que Dieu ne s'enquière pas après lui'. Le sens peut être, soit que Job souhaitait le jour englouti sous l'horizon, ou dans les eaux profondes par lesquelles il concevait la terre entourée, et prie que Dieu ne le cherche pas et ne le ramène pas de sa demeure sombre ; ou il désirait que Dieu ne s'enquière jamais après lui, qu'il passe de sa mémoire et soit oublié. Ce que nous valorisons, nous souhaiterions que Dieu s'en souvienne et le bénisse ; ce que nous détestons, nous souhaiterions qu'il l'oublie. C'est l'idée ici. Job haïssait ce jour, et il souhaitait que tous les autres êtres l'oublient. Il souhaitait qu'il soit effacé, si bien que même Dieu ne s'enquière jamais après lui, mais le considère comme s'il n'avait jamais été. Que la lumière ne brille pas non plus sur lui - Qu'il soit une obscurité totale ; qu'aucun rayon ne le révèle jamais. Il sera vu ici que Job maudit d'abord 'le jour'. L'amplification de la malédiction avec laquelle il commença dans la première partie de Job 3:3, continue à travers Job 3:4-5 ; et ensuite il revient à la 'nuit', qu'aussi (dans la dernière partie de Job 3:3) il souhaitait maudire. Ses désirs concernant cette nuit malheureuse, il les exprime en Job 3:6-10.
Répondre
Où dans votre épreuve présente ressentez-vous le même désir d'effacer un commencement douloureux ? Comment la plus grande lumière du Christ et de ses promesses affermit-elle votre cœur quand la douleur presse fort ? De quelles manières l'Église aujourd'hui peut-elle parler à la fois de lamentation honnête et de confiance patiente à ceux qui souffrent ?
Prier
Père miséricordieux, dans l’angoisse que Job a exprimée devant toi, enseigne-nous à t’apporter honnêtement nos propres douleurs à ton trône sans désespoir ni rébellion. Affermis nos cœurs sur Christ, qui a porté nos peines et s’est chargé de nos souffrances, afin que nous nous confiions en ta main souveraine même lorsque nous ne comprenons pas tes voies. Soutiens-nous par ton Esprit pour compter nos jours avec sagesse jusqu’au jour où toute larme sera essuyée. Amen.
Source et vérification
Les citations ici proviennent d'une édition du domaine public, et chacune est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte du texte source.
Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →