← Programme

Eterniseed › Curriculum › Jean

Le Roi silencieux et le Tombeau ouvert

Jean 19Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed)20 min
Ouverture
Dans son Commentaire sur l'Évangile de Jean, saint Cyrille d'Alexandrie conduit l'Église dans les saints mystères de la Passion, montrant comment le Verbe Monogène reçoit chaque indignité pour notre salut. Avec la précision d'un père alexandrin, il retrace les événements du chapitre 19 de Jean, révélant l'offrande volontaire de la Vie que la mort ne peut retenir. La leçon nous invite à nous tenir de nouveau sous la croix et auprès du nouveau tombeau, laissant la voix de Cyrille ouvrir les profondeurs de l'œuvre salvatrice de l'Incarnation.
Lire

Lecture

Lisez lentement le chapitre 19 de Jean, en prêtant attention aux scènes successives de moquerie, de jugement, de crucifixion et d'ensevelissement. Remarquez comment l'Évangéliste consigne à la fois la cruauté des hommes et la liberté souveraine du Verbe fait chair. Laissez le texte sacré préparer le cœur à l'exposé du père sur ces événements salvateurs.
Étude
Cyrille commence par la flagellation injuste et les moqueries des soldats. Il flagelle injustement et accorde à la troupe des soldats de se moquer de lui, de placer une couronne d'épines et de jeter un manteau de pourpre, jusqu'à l'insulter par des coups et d'autres outrages. Il pensait, probablement, mettre peu à peu la honte sur le peuple juif, lorsqu'il verrait que Celui qui est exempt de toute faute subit aussi ce châtiment de manière superflue. Injustement il fut soumis à la flagellation, afin de nous libérer du juste châtiment ; il fut moqué et frappé, afin que nous nous moquions de Satan qui nous a moqués et que nous échappions au péché qui, par la transgression, nous avait assaillis. En raisonnant droitement, nous devons penser que toutes les souffrances du Christ furent pour nous et en notre faveur, ayant le pouvoir de nous libérer et de nous délivrer des justes conséquences en nous de notre éloignement de Dieu. De même que le don de sa chair à la mort, lui qui ne connaissait pas le péché, pour notre vie suffisait à abolir la mort de tous, car un seul est mort pour tous (2 Co 5, 14), de même il est juste de penser que ces souffrances du Seigneur pour nous suffisent aussi à la délivrance de tous, tant des flagellations que des outrages. Il examine ensuite l'appel des grands prêtres à la loi du blasphème. Les accusateurs les plus audacieux passent à une autre charge : il existe une loi, affirment-ils, qui condamne le Sauveur à mort. Et quelle est cette loi ? Celle qui menace les blasphémateurs de châtiment. Car dans le livre appelé Lévitique, il est écrit que certains hommes des Juifs se querellèrent dans le camp, et l'un d'eux, dit-on, prononça le nom de Dieu et maudit et blasphéma. Alors la mort et une peine sévère sont décrétées pour la langue impie, car Dieu dit clairement : 'L'homme qui maudit son Dieu portera son péché. Et celui qui nomme le nom du Seigneur, qu'il soit mis à mort : que toute l'assemblée d'Israël le lapide avec des pierres. Qu'il soit étranger ou indigène, pour avoir nommé le nom du Seigneur, qu'il meure' (Lv 24, 15-16). Cyrille expose ensuite le sens du pouvoir donné d'en haut. Or, le pouvoir fut donné à Pilate d'en haut, dit-il, non pas en ce sens que Dieu le Père aurait imposé à son propre Fils une souffrance non voulue sur la croix, mais en ce que le Monogène lui-même s'est livré à la souffrance pour nous, avec le consentement du Père à l'accomplissement de ce mystère le concernant. Par conséquent, par le don ('donné d'en haut') on comprend ici clairement et l'on nomme ainsi le consentement et la permission du Père et la volonté même du Fils. Il est hors de doute, en effet, que la foule n'a pas vaincu l'autorité du Sauveur. Cela, cependant, se voit plus facilement du fait que, malgré leurs machinations fréquentes, ils n'ont eu aucun succès, mais ont seulement été démasqués comme blasphémateurs et soumis à la condamnation. Ainsi, ils voulurent une fois le saisir, comme le rapporte l'Évangéliste, mais lui, sortant, 'passa au milieu d'eux, et ainsi s'en alla' (Jn 8, 59 ; cf. Lc 4, 30). Il emploie ce mot 'ainsi' pour signifier : non pas secrètement, sans crainte, sans prendre l'apparence de quelqu'un qui fuit, mais au contraire, sans contrainte, avec sa démarche habituelle et exempt de toute crainte. Il en vient enfin à la distribution des vêtements et de la tunique sans couture. Si l'on doit encore dire quelque chose concernant la distribution des vêtements, ce qui n'apportera aucun mal mais profitera peut-être aux lecteurs, je dirai ceci aussi. Ayant divisé les vêtements du Sauveur en quatre parts, ils gardent celui qui est indivis, la sagesse ineffable du Monogène ordonnant par là aussi un signe d'une dispensation mystique, par laquelle les quatre quartiers du monde habité étaient destinés à être sauvés. Car la sainte robe du Verbe, c'est-à-dire son Corps, fut en quelque sorte divisée parmi les quatre quartiers du monde, pourtant sans division. Car le Monogène, étant distribué parmi les individus et sanctifiant l'âme de chacun avec le corps par sa propre Chair, est tout entier et indivisiblement en tous, étant un partout ; car il n'est en aucune façon divisé, selon la voix de Paul. Telle est la puissance du mystère le concernant que l'ombre de la Loi nous décrit aussi.
Réfléchir

Considération

Cyrille tire le consentement du Père et la volonté du Monogène dans la Passion. Or, le pouvoir fut donné à Pilate d'en haut, dit-il, non pas en ce sens que Dieu le Père aurait imposé à son propre Fils une souffrance non voulue sur la croix, mais en ce que le Monogène lui-même s'est livré à la souffrance pour nous, avec le consentement du Père à l'accomplissement de ce mystère le concernant. Par conséquent, par le don ('donné d'en haut') on comprend ici clairement et l'on nomme ainsi le consentement et la permission du Père et la volonté même du Fils. Il est hors de doute, en effet, que la foule n'a pas vaincu l'autorité du Sauveur. Cela, cependant, se voit plus facilement du fait que, malgré leurs machinations fréquentes, ils n'ont eu aucun succès, mais ont seulement été démasqués comme blasphémateurs et soumis à la condamnation. Ainsi, ils voulurent une fois le saisir, comme le rapporte l'Évangéliste, mais lui, sortant, 'passa au milieu d'eux, et ainsi s'en alla' (Jn 8, 59 ; cf. Lc 4, 30). Il emploie ce mot 'ainsi' pour signifier : non pas secrètement, sans crainte, sans prendre l'apparence de quelqu'un qui fuit, mais au contraire, sans contrainte, avec sa démarche habituelle et exempt de toute crainte. Il contemple la présence indivisible du Verbe dans les quatre quartiers du monde par son saint Corps. Si l'on doit encore dire quelque chose concernant la distribution des vêtements, ce qui n'apportera aucun mal mais profitera peut-être aux lecteurs, je dirai ceci aussi. Ayant divisé les vêtements du Sauveur en quatre parts, ils gardent celui qui est indivis, la sagesse ineffable du Monogène ordonnant par là aussi un signe d'une dispensation mystique, par laquelle les quatre quartiers du monde habité étaient destinés à être sauvés. Car la sainte robe du Verbe, c'est-à-dire son Corps, fut en quelque sorte divisée parmi les quatre quartiers du monde, pourtant sans division. Car le Monogène, étant distribué parmi les individus et sanctifiant l'âme de chacun avec le corps par sa propre Chair, est tout entier et indivisiblement en tous, étant un partout ; car il n'est en aucune façon divisé, selon la voix de Paul. Telle est la puissance du mystère le concernant que l'ombre de la Loi nous décrit aussi.
Répondre

Réponse

Où vois-je le don de soi volontaire du Verbe le plus clairement dans ma propre vie ? Comment le mystère de la tunique sans couture m'invite-t-il à une plus grande unité avec le Christ et son Église ? De quelle manière le nouveau tombeau m'appelle-t-il à vivre déjà comme quelqu'un ressuscité avec lui ?
Prier

Prière

Ô Christ notre Roi, qui en silence as tenu devant Tes accusateurs et as étendu Tes mains sur la Croix vivifiante, par Ta mort volontaire brise la domination du péché et ouvre le tombeau à la lumière éternelle. Comme Tu as remis Ton esprit entre les mains du Père et ressuscité dans la gloire, rassemble nos âmes dans les mêmes mains et rends-nous participants fermes de Ta victoire. Par les prières de la Théotokos et de tous les saints, garde-nous toujours sous Ta Croix et joyeux auprès de Ton tombeau vide, Te confessant Seigneur et Vie du monde. Amen.

Commentaire sur l'Évangile de Jean par saint Cyrille d'Alexandrie (traduit du grec du domaine public par Eterniseed) · Domaine public

Source et vérification

Les citations ici sont traduites en anglais par Eterniseed à partir de l'original du domaine public par convergence multi-modèles, vérifiées indépendamment pour leur fidélité à la source, et examinées par un panel inter-fournisseurs à quatre modèles. Chaque citation est vérifiée mécaniquement pour être une sous-chaîne exacte de cette traduction publiée.

Voir l'original, notre traduction complète et l'examen →