Codex Alexandrinus
La troisième des trois grandes Bibles anciennes, et un cadeau royal
v. 400-440 apr. J.-C. · British Library, Londres
Trois grandes Bibles grecques ont survécu du monde antique : le Codex Vaticanus, le Codex Sinaiticus et celui-ci, le Codex Alexandrinus, nommé d’après Alexandrie en Égypte où il a vécu pendant des siècles. Rédigé vers 400-440 apr. J.-C., il contient presque toute la Bible grecque, Ancien et Nouveau Testament, plus deux lettres chrétiennes anciennes connues sous le nom de 1 et 2 Clément qui ont failli entrer dans le canon.
En 1627, le Patriarche de Constantinople envoya le codex en cadeau diplomatique au Roi Charles Ier d’Angleterre, sans doute le présent le plus précieux qu’un roi anglais ait jamais reçu, bien que Charles n’ait guère eu le temps d’en profiter. Il arriva en Angleterre une génération trop tard pour informer les traducteurs de la Bible du Roi Jacques, ce que les érudits ont regretté depuis : en de nombreux endroits, surtout dans l’Apocalypse, Alexandrinus conserve des leçons plus anciennes et meilleures que tout ce dont disposaient les traducteurs.
Pour le livre de l’Apocalypse, Alexandrinus est le meilleur témoin antique existant. Là où le Sinaiticus trébuche et où d’autres manuscrits s’arrêtent, ce codex porte l’Apocalypse complète et claire : ce que nous avons de plus proche du texte tel que les premiers lecteurs de Jean le connaissaient.
- L’Alexandrinus inclut 1 et 2 Clément, des lettres si respectées dans l’Église primitive que cette Bible les a simplement reliées après l’Apocalypse.
- Il arriva en Angleterre en 1627, seize ans trop tard pour les traducteurs de la King James, qui auraient chéri ses lectures de l’Apocalypse.
- Apocalypse 1 · où Alexandrinus est le meilleur témoin sur terre