← Musée

Eterniseed › Musée

La Bible de Douay-Rheims

Les catholiques anglais en exil répondent par une Bible qui leur est propre

NT 1582 · AT 1609-10 · premièrement imprimée à Reims et Douai, France

La Réforme anglaise a eu des effets des deux côtés. Tandis que les exilés protestants imprimaient des Bibles à Genève, des érudits CATHOLIQUES anglais, contraints à leur propre exil en France, faisaient exactement la même chose depuis l’autre rive. Au Collège anglais de Reims, ils publièrent leur Nouveau Testament en 1582 ; l’Ancien Testament suivit à Douai en 1609-1610, juste avant l’apparition de la Version King James.

Traduite à partir de la Vulgate latine de Jérôme (la Bible de mille ans de culte occidental), la Douay-Rheims donna aux catholiques anglophones leur propre Écriture dans leur propre langue, avec les livres deutérocanoniques à leur place traditionnelle. Son érudition était réelle et son influence discrète mais profonde : les traducteurs de la King James gardaient un exemplaire du Nouveau Testament de Reims ouvert sur la table, et un nombre surprenant de ses mots d’origine latine passèrent directement dans la KJV.

L’édition présentée ici est la révision de Challoner, le poli du XVIIIe siècle qui devint la norme bien-aimée des catholiques anglophones pendant deux siècles. En lisant Genève et Douay-Rheims côte à côte, deux communautés exilées s’affrontant par l’écrit, on peut voir la Bible anglaise se forger des deux directions à la fois.

  • Les traducteurs de la King James avaient le Nouveau Testament de Reims sur leur table, et adoptèrent discrètement plusieurs de ses mots d’origine latine.
  • Sa préface défend de garder certains mots latins non traduits (comme « pasch » et « azymes ») car certains mots sacrés doivent conserver leur son ancien.
  • Jean 1 · Au commencement était la Parole