← Musée

Eterniseed › Musée

La Bible de Genève

La Bible de Shakespeare, des Pilgrims, et les notes en marge qui ont suscité des débats

1560 · première impression à Genève, Suisse

Quand la reine Marie rendit l’Angleterre dangereuse pour les érudits protestants, les plus brillants d’entre eux s’enfuirent à Genève, et mirent bien à profit leur exil. La Bible qu’ils produisirent en 1560 fut un prodige technique : la première Bible anglaise aux versets numérotés, imprimée en caractères romains lisibles au lieu de la lourde gothique, formatée et tarifée pour les foyers ordinaires. Pendant trois générations, ce fut tout simplement LA Bible anglaise.

C’était la Bible que Shakespeare citait de mémoire, celle que Bunyan usa, celle que les Pilgrims emportèrent à bord du Mayflower en 1620 : ils la préféraient à la nouvelle Version King James, qui leur semblait être le livre du roi. Ses dizaines de milliers de notes en marge expliquaient, appliquaient et parfois commentaient ; le roi Jacques détestait celles qui remettaient en cause l’autorité royale, et les historiens estiment que tel fut son principal motif pour commander la KJV.

On se souvient d’elle avec affection comme de la « Bible des braies » pour sa traduction de Genèse 3:7 : Adam et Ève, se découvrant nus, cousirent des feuilles de figuier et se firent des « braies ». Ouvrez Genèse 3 ci-dessous et voyez par vous-même.

  • Les Pèlerins choisirent la Bible de Genève plutôt que la Version King James pour le voyage du Mayflower : la KJV n’avait que neuf ans et semblait être le livre du roi, pas le leur.
  • Le roi Jacques détestait les notes en marge de la Bible de Genève (plusieurs remettaient en question l’obéissance absolue aux rois), et cette irritation a contribué à la naissance de la Bible King James.
  • Genèse 3 · les fameuses braies