← Musée

Eterniseed › Musée

La Bible du Roi Jacques (1611)

Cinquante traducteurs, sept ans, quatre siècles d'échos (lisez-la ici)

1611 · Londres, Angleterre

Née d’une requête à la Conférence de Hampton Court en 1604, la Version King James fut le plus grand projet biblique jamais entrepris par l’Angleterre : une cinquantaine des meilleurs hébraïsants et hellénistes du royaume, répartis en six compagnies à Westminster, Oxford et Cambridge, avec pour règle que le travail de chacun soit relu par tous les autres. Ils devaient s’appuyer sur les versions anglaises antérieures (et ils le firent, en préservant le cœur des tournures de Tyndale) tout en polissant chaque verset pour l’oreille, car cette Bible était « destinée à être lue dans les églises » à voix haute. Publiée en 1611 sous la forme d’un magnifique in-folio de chaire, elle devint, peu à peu puis totalement, LA Bible anglaise : la cadence de quatre siècles de prédication, la plus grande influence sur la prose anglaise, les mots portés dans les poches au-delà des océans et cités aussi bien sur les lits de mort que depuis les orbites lunaires. L’édition de 1611 avait ses charmes, dont une célèbre coquille à venir (« la Bible méchante » de 1631 omit un « not » crucial du septième commandement). La traduction vit, mot pour mot, dans Eterniseed.

  • Une réimpression de 1631 omit le mot « not » dans « Tu ne commettras point d’adultère » : les imprimeurs furent condamnés à une amende et l’édition est connue sous le nom de Bible du Méchant.
  • Le soir de Noël 1968, l'équipage d'Apollo 8 lut en direct l'ouverture de la Genèse selon la KJV depuis l'orbite lunaire, devant le plus grand public de l'histoire de la radiodiffusion.