← Musée

Eterniseed › Musée

Les Évangiles de Lindisfarne

Un moine, une île, l'un des plus grands livres jamais créés

v. 715-720 apr. J.-C. · British Library, Londres

Sur l’île tidale de Lindisfarne au large de la côte de Northumbrie (l’Île sainte, où la mer recouvre la chaussée deux fois par jour), un évêque nommé Eadfrith réalisa presque seul un livre des Évangiles. La plupart des grands manuscrits étaient des œuvres collectives ; les Évangiles de Lindisfarne semblent être l’acte de dévotion soutenu d’un seul artiste, peint sur environ dix ans en l’honneur de saint Cuthbert.

Eadfrith prépara ses propres pigments à partir de minéraux locaux et d’importations venues du bout du monde, dont, fait remarquable, un bleu qui aurait pu voyager depuis l’Himalaya. Ses pages-tapis (des feuillets entiers de motifs entrelacés purs, posés comme des tapis de prière avant chaque Évangile) comptent parmi les œuvres d’art les plus étudiées du haut Moyen Âge.

Deux siècles et demi plus tard, un prêtre nommé Aldred inscrivit une minuscule traduction en vieil anglais entre les lignes latines. Cette glose est la plus ancienne traduction des Évangiles en langue anglaise qui nous soit parvenue, le tout premier jalon de la route qui, par Wycliffe et Tyndale, conduit jusqu’à la Bible sur votre étagère. Lorsque les raids vikings chassèrent finalement les moines de Lindisfarne, ils emportèrent le livre avec eux durant plus d’un siècle d’errance. Il survécut. Presque rien d’autre de l’île n’y parvint.

  • La minuscule glose d’Aldred entre les lignes, ajoutée vers 970, est la plus ancienne traduction survivante des Évangiles en anglais.
  • Les pigments d’Eadfrith incluent des couleurs dont les ingrédients provenaient de distances étonnantes : un bleu pourrait provenir des montagnes de l’Himalaya.
  • Jean 1 · l'Évangile de l'Île sacrée