← Musée

Eterniseed › Musée

La Bible allemande de Luther

Onze semaines de déguisement qui ont façonné une langue (lisez-la ici)

1522 (NT) / 1534 (complet) · Château de Wartburg → Wittenberg, Allemagne

Contrebandé au château de Wartburg pour sa sécurité après que la Diète de Worms l’eut déclaré hors-la-loi, Martin Luther se laissa pousser la barbe, vécut sous le nom de « Junker Jörg » et traduisit tout le Nouveau Testament grec en allemand en une dizaine de semaines. Il voulait une Bible dans la langue du peuple : « Il faut demander à la mère à la maison, aux enfants dans la rue, à l’homme du commun au marché », écrivit-il, « et les regarder sur la bouche. » Le Testament de Septembre de 1522 s’épuisa aussitôt malgré son prix élevé ; la Bible complète parut en 1534 après des années de travail sur l’hébreu. Son influence est immense : la Bible de Luther standardisa l’allemand comme Shakespeare et la KJV façonnèrent l’anglais, et elle établit le modèle des Écritures en langue maternelle, imprimées pour tous, que la Réforme répandit en Europe. La Bible de Luther vit encore dans Eterniseed, tant dans son texte de 1545 que dans la révision classique de 1912.

  • Les imprimeurs ne suivaient plus : la première édition du Testament de septembre (3 000 exemplaires) s'est écoulée en quelques semaines, et des dizaines d'éditions (beaucoup piratées) ont suivi en deux ans.
  • À la Wartburg, les visiteurs voient encore la célèbre tache d'encre où Luther aurait lancé son encrier au diable.