← Musée

Eterniseed › Musée

La Peshitta

La Bible de l’Orient syriaque, dans la famille de langues que Jésus parlait

v. IIe-XVe siècle · les Églises de l’Orient syriaque

Tandis que le voyage de la Bible vers l’ouest passait par le latin, une autre route menait vers l’est, et elle commençait plus près de chez elle. La Peshitta (« la simple » ou « la droite ») est la Bible des Églises syriaques, écrite dans un dialecte littéraire de l’araméen, la même famille de langues que Jésus parlait en Galilée. Quand la Peshitta rend les paroles de Jésus, elle les donne d’une manière étrangement proche de leur son original : dans Matthieu 6, le Notre Père commence par « Awun d’washmayya » (Notre Père qui es aux cieux).

L’Ancien Testament fut traduit directement de l’hébreu, peut-être par des savants juifs, dès le IIe siècle ; le Nouveau Testament fut fixé au Ve siècle. Dès lors, la Peshitta devint l’Écriture constante et aimée des Églises qui portèrent le christianisme vers l’est, pendant que Rome se convertissait encore, vers la Perse, l’Inde, le long de la Route de la Soie jusqu’en Asie centrale, et au VIIe siècle jusqu’en Chine.

La page héroïque provient du Codex Khabouris, un Nouveau Testament Peshitta complet copié en élégante écriture estrangela, ouvert sur Matthieu 6, le Notre Père lui-même. Le même texte est proposé dans notre bibliothèque : appuyez ci-dessous et découvrez la prière dans l’écriture de l’Orient chrétien.

  • Les chrétiens syriaques ont porté la Peshitta vers l’est le long de la Route de la Soie : une célèbre stèle érigée en 781 atteste de l’épanouissement de l’Église en Chine sous la dynastie Tang.
  • Peshitta signifie « le simple » : une traduction claire et accessible, l'Écriture quotidienne de l'Orient pendant dix-sept siècles.
  • Matthieu 6 · la Prière du Seigneur, comme sur la page affichée