La Septante
L'Ancien Testament grec que Jésus aurait connu
c. 250-100 av. J.-C. · Alexandrie, Égypte
La Septante (souvent abrégée LXX) est l'ancienne traduction grecque de la Bible hébraïque, produite à Alexandrie, en Égypte, à partir d'environ 250 avant J.-C. Selon la Lettre d'Aristée, 72 érudits juifs auraient traduit indépendamment la Torah en grec et seraient parvenus à des traductions identiques. Bien qu'il s'agisse vraisemblablement d'une légende, la traduction elle-même est bien réelle et d'une importance considérable. La Septante était la Bible de l'Église primitive : lorsque les auteurs du Nouveau Testament citent l'Ancien Testament, ils citent le plus souvent la Septante, et non le texte hébreu. Elle a introduit des termes théologiques essentiels dans le vocabulaire chrétien et préserve des leçons qui diffèrent du texte hébreu massorétique ultérieur.
- Le nom « Septante » vient du mot latin signifiant 70, en référence aux quelque 72 traducteurs.