← Musée

Eterniseed › Musée

Le Nouveau Testament de Tyndale

La traduction hors-la-loi qui donna à l’anglais sa voix biblique (lisez-la ici)

1526 · Worms, Allemagne (introduite en contrebande en Angleterre)

William Tyndale demanda à l’évêque de Londres la permission de traduire le Nouveau Testament du grec en anglais ; refusé, il quitta l’Angleterre en 1524 et ne revit jamais son pays. En fugitif en Allemagne, il produisit en 1526 le premier Nouveau Testament anglais imprimé, format poche pour le faire entrer clandestinement en Angleterre dans des ballots de tissu et des tonneaux de farine. Les évêques en achetèrent en masse pour les brûler à Saint-Paul ; ces achats financèrent les éditions améliorées de Tyndale. Trahi par un ami à Anvers en 1535, il fut étranglé et brûlé sur le bûcher l’année suivante, priant : « Seigneur, ouvre les yeux du roi d’Angleterre. » Moins d’un an plus tard, une Bible anglaise fondée sur son travail circulait avec la licence du même roi. Le génie de Tyndale a façonné la langue anglaise (« Que la lumière soit », « les puissances établies », « le sel de la terre », « le gardien de mon frère » sont de lui), et les traducteurs de la King James conservèrent la majeure partie de son Nouveau Testament. Lisez l’original hors-la-loi dans Eterniseed.

  • Sur environ 16 000 exemplaires introduits clandestinement en Angleterre, seuls trois de la première édition survivent, un seul complet.
  • Les spécialistes estiment que plus de 80 % du texte du Nouveau Testament de la King James provient de Tyndale.