La Vulgate de Jérôme
Mille ans comme Bible de l’Occident (lisez le latin de Jérôme ici)
382-405 apr. J.-C. (Codex Amiatinus v. 700) · Bethléem → Florence (Codex Amiatinus)
En 382 apr. J.-C., le pape Damase demanda au plus brillant (et le plus célèbrement irritable) érudit de l’époque de mettre de l’ordre dans le chaos des traductions latines concurrentes de la Bible. Jérôme alla plus loin que demandé : s’installant dans une étude-caverne à Bethléem près du lieu de la Nativité, il passa plus de deux décennies à traduire directement de l’hébreu et du grec, un choix controversé alors que la plupart des chrétiens considéraient la Septante grecque comme intouchable. Le résultat, la Vulgate (« la version commune »), devint la Bible de la civilisation occidentale pendant plus de mille ans : la Bible des héritiers d’Augustin, de chaque école cathédrale médiévale, de la presse de Gutenberg. Notre image principale représente le prophète Esdras devant son armoire à livres, tirée du Codex Amiatinus, la plus ancienne Vulgate complète existante, produite vers 700 apr. J.-C. dans le nord de l’Angleterre et transportée par-dessus les Alpes en cadeau au pape. Le latin de Jérôme est vivant dans Eterniseed : ouvrez la Vulgate et lisez les mots pour lesquels l’Occident pria pendant un millénaire.
- Le Codex Amiatinus pèse environ 34 kilogrammes : il fallait deux hommes pour le porter, et tout le troupeau de plus de 500 veaux d’un monastère pour fabriquer son parchemin.
- La légende associe Jérôme à un lion dont il soigna la patte, c’est pourquoi les peintures de Jérôme incluent presque toujours un lion qui sommeille à proximité.