La Bible de Wycliffe
Copié à la main, proscrit et aimé (lisez l’anglais de Wycliffe ici)
c. 1382-1395 · Oxford, Angleterre
Un siècle avant que l’imprimerie n’atteigne l’Angleterre, le théologien d’Oxford John Wyclif et son cercle firent ce que les autorités jugeaient dangereux : ils traduisirent toute la Bible de la Vulgate latine en anglais, la langue des laboureurs et des marchands. Chaque exemplaire devait être copié à la main : un manuscrit complet coûtait environ un an de revenu d’un prêtre, et les gens payaient ; des fermiers auraient échangé une charretée de foin contre quelques pages de Paul. Les disciples de Wyclif, les prédicateurs lollards, portèrent les livres à travers l’Angleterre, et la réaction fut vive : une loi de 1408 fit de la traduction ou même de la lecture des Écritures anglaises non autorisées un crime jugé comme hérésie. Wyclif mourut paisiblement en 1384, mais le Concile de Constance le déclara plus tard hérétique ; ses os furent déterrés, brûlés et dispersés dans la rivière Swift. Comme l’observa un ancien historien, la rivière porta ses cendres à la mer, et la mer au monde entier, image juste, car environ 250 manuscrits survivent, plus que presque toute autre œuvre anglaise médiévale. Sa traduction vit dans Eterniseed.
- Quarante ans après sa mort, les os de Wycliffe furent exhumés et brûlés, et ses cendres jetées dans la rivière Swift.
- Environ 250 copies manuscrites ont survécu, étonnant pour un livre interdit qui précède l'imprimerie.