← Saints & Icônes

Eterniseed › Saints & Icônes

Saints & Icônes

Saint Jérôme

Prêtre et Docteur de l'Église

Fête: 30 septembrec. 347–420

Eusèbe Sophrone Jérôme — connu dans l'histoire sous le nom de Jérôme — naquit vers 347 à Stridon, à la frontière de la Dalmatie et de la Pannonie (actuelle Croatie ou Slovénie). Jeune homme, il voyagea à Rome, où il reçut une excellente éducation classique sous le célèbre grammairien Aelius Donatus, devenant fluent en latin et en grec et profondément imprégné des classiques païens. Il fut baptisé à Rome vers 366.

Attiré par l'idéal désertique du don total de soi, Jérôme passa plusieurs années comme ermite dans le désert syrien près de Chalcis, où il s'enseigna l'hébreu auprès d'un chrétien juif converti — une discipline rigoureuse qu'il embrassa pour combattre la tentation et lire l'Ancien Testament dans sa langue originale. Il fut ordonné prêtre à Antioche et voyagea plus tard à Constantinople, où il étudia sous Grégoire de Nazianze.

Vers 382, le pape Damase Ier convoqua Jérôme à Rome et le nomma son secrétaire personnel. C'est Damase qui lui confia son entreprise la plus marquante : une traduction latine fiable de toute la Bible. Après la mort de Damase, Jérôme quitta Rome — en partie à cause de frictions avec le clergé romain — et s'installa définitivement à Bethléem en 386, fondant un monastère et une école à côté même de la grotte de la Nativité. Là, pendant les trois décennies suivantes, il traduisit l'Ancien Testament de l'hébreu (et non seulement de la Septante grecque) et le Nouveau Testament du grec. La Bible latine qui en résulta, appelée plus tard la Vulgate, fut déclarée texte catholique autorisé par le concile de Trente en 1546. Jérôme produisit également d'amples commentaires bibliques, traités théologiques et un riche corpus de lettres. Il mourut à Bethléem le 30 septembre 420.

Jérôme est presque toujours représenté dans l'art avec un lion couché à ses pieds — une légende bien-aimée raconte qu'un lion boitillant entra dans son monastère à Bethléem, effrayant les moines, mais Jérôme vit qu'une épine était plantée dans sa patte. Il l'en retira calmement, le lion s'apprivoisa et vécut paisiblement au monastère pendant des années, servant de gardien. L'histoire capture l'image populaire de Jérôme : féroce dans le débat, doux en dessous. Une autre tradition chère le montre dans sa grotte avec un chapeau rouge de cardinal suspendu à proximité, symbole anachronique de son rôle de conseiller d'un pape. Jérôme lui-même était notoirement combatif dans ses écrits — il s'affronta énergiquement avec des contemporains dont Rufin — pourtant les lettres à ses disciples spirituels, surtout les femmes romaines lettrées Paule et sa fille Eustochie, révèlent une profonde tendresse et une chaleur pastorale.

Jérôme mourut et fut initialement enterré près de l'église de la Nativité à Bethléem. Ses restes furent plus tard transférés à Rome et sont vénérés principalement à la basilique Sainte-Marie-Majeure, qui entretient un lien particulier avec Bethléem par sa propre crypte de la Nativité. Une certaine incertitude entoure l'emplacement précis dans la basilique — les reliques peuvent reposer sous l'autel papal ou dans la confessio du transept droit — après des déplacements durant le pontificat de Pie IX.

Biblistes et étudiants des Écritures

Jérôme passa plus de deux décennies à traduire toute la Bible de l'hébreu et du grec en latin, produisant la Vulgate — la traduction biblique la plus influente de l'histoire.

Traducteurs et bibliothécaires

Son œuvre de toute une vie fut précisément la traduction et la garde attentive des textes sacrés, faisant de lui un patron naturel de ceux qui transportent la langue à travers les cultures et préservent les livres pour les générations futures.

Archéologues et archivistes

L'usage méticuleux par Jérôme des manuscrits originaux et son excavation des sources anciennes firent de lui un modèle pour ceux qui récupèrent et préservent le savoir ancien.

Étudiants et écoliers

En tant qu'apprenant à vie qui étudia sous le grammairien Aelius Donatus à Rome et maîtrisa le latin, le grec et l'hébreu, Jérôme incarne le dévouement savant pour les étudiants de tout âge.

Oraison de saint Jérôme

Ô Dieu, qui as donné au prêtre saint Jérôme un amour vivant et tendre pour la Sainte Écriture, accorde que ton peuple soit toujours plus fructueusement nourri par ta Parole et y trouve la source de vie. Par notre Seigneur Jésus-Christ, ton Fils, qui vit et règne avec toi dans l'unité du Saint-Esprit, Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

Intercession à saint Jérôme

Saint Jérôme, qui as travaillé toute une vie pour donner à l'Église la Parole de Dieu dans sa propre langue, obtiens pour nous une faim des Saintes Écritures et la grâce de trouver le Christ sur chaque page. Saint Jérôme, Docteur de l'Église, prie pour nous.