Eterniseed › Curriculum › Giuditta
La spada sciolta, la testa mozzata: l'orgoglio del nemico abbattuto
Apertura
Veniamo ora al culmine dell'intero racconto: Giuditta, sola nella tenda buia con il comandante ubriaco di tutti gli eserciti del mondo, chiedendo non la propria forza ma quella di Dio. I padri della Chiesa videro in questa donna tremante un'icona della Chiesa stessa, e di ogni anima fedele che, per umiltà e preghiera piuttosto che per forza, è chiamata a rovesciare il nemico orgoglioso della nostra salvezza. Avviciniamoci con riverenza all'ora in cui la testa del persecutore viene mozzata.
Leggi
Lettura
Leggete lentamente i capitoli 13 e 14 del libro di Giuditta. Osservatela stare davanti al letto in lacrime, sciogliere il pugnale dal pilastro e afferrare i capelli della sua testa; osservatela portare la testa mozzata attraverso il campo fino alla porta della città; osservate gli anziani benedirla e Achior il pagano svenire e poi convertirsi ai suoi piedi. Lasciate che le immagini si depositino prima di ascoltare come le interpretò Rabano.
Studio
Oloferne giace inerme nell'ebbrezza di una falsa sicurezza, e Giuditta — piangente, orante, casta — gli mozza la testa. Rabano interpreta ogni dettaglio dell'impresa come la Chiesa che abbatte non la carne e il sangue ma l'orgoglio dell'antico nemico. Il pilastro è il cuore indurito, i capelli l'orgoglio di una mente superba; e così scrive:
Ella si avvicina al pilastro e scioglie il pugnale, con cui viene recisa la testa del nemico più malvagio; messa a nudo la malizia del cuore indurito, ella toglie al nemico l'occasione della tentazione insolente.La testa mozzata è il schiacciamento dell'orgoglio e del dominio di Satana, il capo di tutti i malvagi — e la vittoria non è di Giuditta stessa, ma del Signore che opera attraverso la sua umiltà. Quando il popolo la benedice, Rabano ode la Chiesa lodare la forza stessa di Dio:
La Chiesa è benedetta nella potenza del Signore, perché per mezzo di lui il Signore ha schiacciato la potenza del diavolo; ed è benedetta sopra tutte le donne sulla terra, perché la confessione della sua fede e la vera religione del culto divino occupano il primo posto in tutto il mondo.Ciò che sembrava il colpo singolo di una donna è la potenza del Signore che schiaccia la testa dell'antico serpente.
Considera
Considerazione
Poi viene Achior, il capo pagano ammonita che un tempo aveva parlato del Dio di Israele solo come di una voce lontana. Mostratagli la testa mozzata, è colto da timore, sviene, si riprende e cade ai piedi di Giuditta — e Rabano interpreta la sua conversione come il volgersi delle nazioni e degli eretici verso la Chiesa:
Per Achior, capo degli Ammoniti, come abbiamo detto sopra, sono significati i pagani o gli eretici, i quali, quando vedono la santa Chiesa vincere con fede costante la ferocia dei suoi nemici e persecutori, colpiti da timore grandissimo cadono dalla caparbietà della propria esaltazione e sono costretti da terrore grandissimo a venerare la santa Chiesa. Il loro timore non è la fine ma l'inizio; cede il posto alla fede, ed essi sono raccolti:
e così con i loro seguaci si affrettano ad abbandonare il loro errore e a unirsi al numero dei fedeli mediante la confessione cattolica e la ricezione del battesimo.La testa del nemico cade, e nella stessa ora si apre il cuore di un forestiero — la vittoria sul diavolo diventa il raduno di coloro che un tempo stavano lontani.
Rispondi
Risposta
Considerate dove avete cercato di mozzare la testa del vostro stesso nemico — qualche passione assillante, qualche peccato orgoglioso — con la vostra sola forza, e vi siete solo stancati. Giuditta non confidò nel suo braccio; rimase in preghiera con le lacrime e chiese a Dio di fortificarla in quell'ora stessa, e solo allora impugnò la spada. Prendete oggi le vostre armi come lei: umiltà davanti a Dio, vigilanza sulla porta del vostro cuore, e preghiera che chiede a Lui di fare ciò che voi non potete. E ricordate Achior: qualcuno che osserva la vostra fede salda può essere più vicino alla conversione di quanto pensiate. Lo stesso Dio che schiaccia il nemico orgoglioso raduna lo straniero. Vivete in modo che tanto l'abbattimento del male quanto l'accoglienza del forestiero siano visibili in voi.
Prega
Preghiera
O Signore Dio d'Israele, che rafforzasti la tua serva Giuditta nell'ora del suo bisogno, e per la sua mano debole mozzasti la testa del nemico orgoglioso: schiaccia sotto i nostri piedi l'orgoglio e il dominio dell'avversario, non con la nostra forza ma con la tua. Rendici vigilanti alla porta dei nostri cuori, umili nella preghiera, e casti nel corpo e nell'anima. E come Achior, vedendo la tua vittoria, cadde e si unì al tuo popolo, così attira tutti coloro che stanno lontani nel numero dei fedeli, affinché ti confessino con noi. Poiché tua è la vittoria, la potenza e la gloria, del Padre, e del Figlio, e dello Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →