Eterniseed › Curriculum › Proverbi
La cerva amorosa e la formica del pigro: Bevi dal tuo pozzo
Apertura
I capitoli quinto e sesto dei Proverbi pongono dinanzi all'anima due lacci e due salvataggi contro di essi. Il primo laccio è la 'donna straniera' le cui 'labbra stillano come un favo di miele' ma la cui fine è 'amara come l'assenzio, tagliente come una spada a doppio taglio'. La catena la legge, nel registro spirituale dei Padri greci, non soltanto come una donna ma come l'amore irrazionale dei sensi — il piacere che deriva dall'aderire alle cose sensibili, dolce per un'ora e poi amaro, poiché 'la fine del piacere sensuale è il dolore'. Contro di lei il capitolo contrappone una gioia casta: 'Bevi acque dalla tua cisterna... rallegrati con la moglie della tua giovinezza... sia essa come la cerva amorosa e la piacevole capriola'. La catena legge i pozzi da cui bere come le Scritture ispirate da Dio e la mente stessa donata da Dio all'anima, e i pozzi stranieri da evitare come le sorgenti fangose della vana opinione; e la 'moglie della tua giovinezza' come la sapienza unita all'uomo fin dalla sua primissima formazione, quando fu creato a immagine di Dio. Il secondo laccio, nel capitolo sesto, è la pigrizia — l'anima che rimanda il pentimento a 'domani' e si sdraia quando dovrebbe alzarsi. Contro di essa la catena invia il pigro a scuola dalla formica: una creatura senza sovrano che pure raccoglie il suo cibo in estate, insegnando all'anima razionale a raccogliere e conservare ora le virtù, 'nel tempo intero del tuo lavoro di vita', in vista del giorno in cui dovrà lasciare il corpo. Il capitolo si conclude con le sette cose che il Signore odia — lo sguardo superbo, la lingua mendace, le mani che versano sangue innocente — e avverte che la rovina dell'uomo senza legge giunge all'improvviso.
Leggi
Lettura
Leggi i Proverbi 5-6 — 'Non prestare attenzione a una donna senza valore; poiché miele stilla dalle labbra di una meretrice, che per un tempo ti addolcisce la gola; ma in seguito la troverai più amara del fiele... Bevi acque dai tuoi vasi e dalle sorgenti dei tuoi pozzi... Sia la tua fonte d'acqua tua propria; e rallegrati con la moglie della tua giovinezza. Lascia che una cerva amorosa e una graziosa cerbiatta conversino con te... Poiché le vie dell'uomo sono davanti agli occhi di Dio, ed egli guarda tutti i suoi sentieri.' Poi il capitolo sesto: 'Una forte trappola per l'uomo sono le sue stesse labbra... Va' dalla formica, o pigro, e considera le sue vie, e diventa più saggio di essa... Né essendo sotto un padrone, essa prepara il suo cibo in estate... Fino a quando, o pigro, giacerai? e quando ti alzerai dal sonno?... Allora la povertà ti viene addosso come un malvagio viandante... Un uomo stolto e senza legge cammina per vie non buone... Occhio arrogante, lingua mendace, mani che versano sangue giusto, cuore che trama pensieri malvagi, piedi frettolosi a compiere il male — queste cose il Signore odia.'
Studio
Perché il miele della meretrice è così amaro alla fine? La catena risponde che la sua dolcezza è il piacere dei sensi strappato alla ragione, e che tale piacere porta con sé il proprio castigo, poiché termina nel dolore e ferisce la coscienza peggio di una spada: colei che indulge all'amore del piacere lascia l'anima, dice,
una cosa più spiacevole di ogni amarezza — poiché la fine del piacere sensuale è il dolore — e più adatta a ferire la tua coscienza di una spada affilata su entrambi i lati. Contro questo il capitolo comanda un bere puro, e la catena legge i 'pozzi' come le Scritture ispirate e la mente donata da Dio, mentre i pozzi stranieri sono gli studi che forniscono solo false opinioni sulla realtà. Dobbiamo attingere, dice,
dalle Scritture ispirate da Dio date loro in aiuto, dalle quali, come da pozzi di inesauribile profondità, è fornita la conoscenza della verità. E la 'moglie della tua giovinezza', con la quale l'anima deve rallegrarsi, la catena la legge come la sapienza sposata all'uomo alla sua creazione, quando fu reso razionale e a immagine e somiglianza di Dio: rallegrati, dice,
con la sapienza che ti fu unita fin dal principio della tua prima formazione, tu che fosti onorato con la ragione e creato secondo l'immagine e la somiglianza di Dio. Così la gioia casta del capitolo non è un dovere ingrato ma un ritorno alla prima amore dell'anima.
Considera
Il capitolo sesto diagnostica il nemico più profondo sotto i peccati dei sensi: la pigrizia, e la menzogna che dice 'domani'. La catena legge i versetti iniziali dell'anima che promette a Dio il pentimento per il domani mentre nutre oggi le sue passioni — e così consegna il suo potere al nemico. Contro questo ritardo il capitolo invia il pigro alla formica, e la catena trasforma la piccola creatura in maestra di vita spirituale. La formica non ha sorvegliante eppure provvede in estate; così l'anima razionale, sotto il buon giogo dei comandamenti di Dio, deve raccogliere ora la virtù:
nel tempo intero del tuo lavoro di vita sforzati di raccogliere le virtù e di accumularle come tesoro nell'anima, affinché quando sarà separata dal corpo possa essere nutrita da esse sufficientemente nella speranza dei beni futuri. Il raccolto non è solo per questa vita; è provvista per il viaggio dell'anima oltre la morte. E la catena legge l'avvertimento del capitolo sulla 'povertà' come una destituzione spirituale che sorprende il negligente — la totale mancanza della ricchezza delle virtù, venuta a dimorare con loro e a viaggiare con loro attraverso la vita. Così i due capitoli insieme formano una sola scuola: fuggi il miele amaro dei sensi bevendo dal tuo pozzo, le Scritture e la sapienza sposata a te alla tua creazione; e fuggi la povertà della pigrizia raccogliendo ora la virtù, come la formica, contro l'inverno che l'anima un giorno dovrà affrontare.
Rispondi
Diffida del miele che è dolce troppo presto. La catena avverte che il piacere dei sensi, strappato alla ragione, addolcisce la gola per una stagione e poi diventa amaro come fiele, ferendo la coscienza peggio di una spada a doppio taglio — poiché la fine di tale piacere è il dolore. Così quando un diletto promette tutto e ti chiede di dimenticare Dio per un'ora, ricorda il suo retrogusto e rifiutalo. E bevi invece dal tuo pozzo. Non andare assetato alle sorgenti straniere della vana opinione e dell'astuzia mondana che forniscono solo falsità sulla realtà; attingi dai pozzi inesauribili delle Scritture ispirate da Dio e dalla mente che Dio ti ha dato, dove lo Spirito fornisce la conoscenza della verità. Impara a rallegrarti con la moglie della tua giovinezza — la sapienza sposata alla tua anima alla tua stessa creazione, quando fosti formato a immagine e somiglianza di Dio; la gioia casta in lei non è un peso ma un ritorno a casa. Poi affronta il nemico più sottile: il 'domani' del pigro. Non promettere a Dio il pentimento per il domani mentre nutri oggi le tue passioni; non possiedi il domani. Va' dalla formica: raccogli ora la virtù, nel tempo intero del tuo lavoro di vita, e conservala come tesoro nella tua anima, affinché quando dovrai lasciare il corpo essa abbia cibo sufficiente per il viaggio, nella speranza dei beni futuri. Rifiuta il miele amaro; bevi dal tuo pozzo; raccogli mentre è estate.
Prega
O Signore, davanti ai cui occhi sono tutte le vie dell'uomo, e che guardi tutti i suoi sentieri: custodiscimi dal miele della meretrice, dal piacere dei sensi che addolcisce la gola per una stagione e termina nell'amarezza del dolore e nella ferita della coscienza. Non lasciarmi andare assetato ai pozzi stranieri della vana opinione, ma insegnami a bere le acque del mio pozzo — le Tue Scritture ispirate da Dio e la mente che mi hai dato — dalle quali, come da sorgenti di inesauribile profondità, il Tuo Spirito fornisce la conoscenza della verità. Lascia che mi rallegri con la sapienza sposata alla mia anima fin dalla mia prima formazione, quando mi onorasti con la ragione e mi creasti a Tua immagine e somiglianza. E destami, o Signore, dal sonno del pigro, che Ti promette il pentimento domani mentre serve oggi le sue passioni; non lasciarmi dire 'domani', poiché non lo possiedo. Rendimi saggio come la formica: nel tempo intero del mio lavoro di vita lascia che raccolga le virtù e le accumuli come tesoro nella mia anima, affinché quando sarà separata dal corpo possa essere nutrita da esse nella speranza dei beni futuri. A Te, o Cristo nostro Dio, vero e casto diletto dell'anima, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →