Eterniseed › Curriculum › Giovanni
Il Verbo che assunse la nostra carne
Apertura
Nel silenzio di questo giorno ci rivolgiamo ancora a sant'Atanasio il Grande e al suo trattato Sull'incarnazione del Verbo. Scritto nel quarto secolo per un amico di nome Macario, l'opera espone il mistero per cui il Figlio incorporeo del Padre entrò nella nostra condizione. Atanasio legge questo evento alla luce del capitolo iniziale del Vangelo di Giovanni, dove il Verbo che era con Dio e era Dio è dichiarato essersi fatto carne. La lezione ci invita a ricevere la stessa proclamazione che la Chiesa antica custodiva e proclamava.
Leggi
Lettura
Ascoltiamo anzitutto la testimonianza dell'Evangelista che il Verbo era nel principio, che tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui e che ha posto la sua tenda in mezzo a noi. Le parole di Giovanni preparano il cuore ad ascoltare come lo stesso Verbo, rimanendo ciò che è, abbia assunto un corpo dalla Vergine per la nostra salvezza. Lasciamo che il testo sacro si posi nel silenzio prima di volgerci all'esposizione del Padre.
Studio
Atanasio apre il trattato sull'Incarnazione ricordando quanto è stato detto in precedenza circa la creazione dell'universo.
Ma per trattare questo argomento è necessario richiamare quanto è stato detto in precedenza, affinché tu non ignori la causa dell'apparizione corporea del Verbo del Padre, così alto e così grande, né pensi che sia conseguenza della sua natura il fatto che il Salvatore abbia indossato un corpo; ma che, essendo incorporeo per natura e Verbo dal principio, per la benevolenza e la bontà del suo stesso Padre sia stato manifestato a noi in un corpo umano per la nostra salvezza. 4. È dunque opportuno che cominciamo il trattato di questo argomento parlando della creazione dell'universo e di Dio suo Artefice, affinché si percepisca debitamente che il rinnovamento della creazione è stato opera dello stesso Verbo che l'ha fatta all'inizio. Non apparirà infatti incongruente che il Padre abbia operato la sua salvezza in Colui per mezzo del quale l'ha fatta.Egli spiega poi perché l'origine dell'umanità debba essere esposta prima di parlare dell'apparizione del Salvatore.
Ti chiedi forse per quale ragione, avendo proposto di parlare dell'Incarnazione del Verbo, trattiamo ora dell'origine dell'umanità. Ma anche questo appartiene propriamente allo scopo del nostro trattato. 2. Infatti, parlando dell'apparizione del Salvatore fra noi, dobbiamo parlare anche dell'origine degli uomini, affinché tu sappia che la ragione della sua discesa è stata a causa nostra e che la nostra trasgressione ha suscitato la benevolenza del Verbo, affinché il Signore si affrettasse ad aiutarci e apparisse fra gli uomini. 3. Infatti della sua Incarnazione noi eravamo l'oggetto, e per la nostra salvezza egli agì con tanto amore da apparire e nascere anche in un corpo umano. 4. Così dunque Dio ha creato l'uomo e ha voluto che rimanesse nell'incorruzione; ma gli uomini, avendo disprezzato e rifiutato la contemplazione di Dio e avendo ideato e concepito il male per se stessi (come si è detto in c. Gent. 3-5.Atanasio descrive poi come il Verbo incorporeo venga in condescendenza nel regno degli uomini.
Per questo scopo, dunque, il Verbo di Dio incorporeo, incorruttibile e immateriale viene nel nostro regno, sebbene non fosse lontano da noi prima. Infatti nessuna parte della Creazione è lasciata vuota di lui: egli ha riempito tutte le cose ovunque, rimanendo presente con il suo stesso Padre. Ma viene in condescendenza per mostrare benevolenza verso di noi e per visitarci. 2. E vedendo la razza delle creature razionali avviata alla perdizione e la morte regnare su di esse per corruzione; vedendo pure che la minaccia contro la trasgressione dava un saldo appiglio alla corruzione che era su di noi, e che era mostruoso che Cf. vi. 3.Egli procede a mostrare che il Verbo prepara per sé un corpo dalla Vergine immacolata.
Ma egli prende un corpo della nostra specie, e non solo così, ma da una vergine immacolata e senza macchia, che non conosce uomo, un corpo puro e in verità del tutto immune da rapporti con uomini. Essendo egli stesso potente e Artefice di ogni cosa, prepara il corpo nella Vergine come un tempio per sé e lo fa suo proprio Cf. Orat. iii. 33, nota 5, anche ib. 31, nota 10. come uno strumento, in esso manifestato e in esso dimorante. 4. E così prendendo dai nostri corpi uno di natura simile, poiché tutti erano sotto la pena della corruzione della morte, lo consegnò alla morte in luogo di tutti e lo offrì al Padre, facendo questo inoltre per la sua benevolenza, affinché, in primo luogo, tutti essendo ritenuti morti in lui, la legge che implica la rovina degli uomini fosse annullata (poiché il suo potere si era esaurito completamente nel corpo del Signore e non aveva più presa sugli uomini, suoi simili), e affinché, in secondo luogo, mentre gli uomini si erano rivolti alla corruzione, egli li rivolgesse di nuovo all'incorruzione e li vivificasse dalla morte mediante l'appropriazione Cf.
Considera
Atanasio conclude dichiarando come il Verbo, offrendo il corpo che aveva assunto, soddisfi il debito della morte e rivesta tutti di incorruzione.
Poiché il Verbo, comprendendo che la corruzione degli uomini non poteva essere annullata se non mediante la morte come condizione necessaria, mentre era impossibile per il Verbo subire la morte, essendo immortale e Figlio del Padre; a questo fine egli assume un corpo capace di morte, affinché esso, partecipando del Verbo che è al di sopra di tutto, fosse degno di morire in luogo di tutti e, a causa del Verbo che era venuto 41 a dimorare in esso, rimanesse incorruttibile, e che da allora in poi la corruzione fosse arrestata da tutti per la Grazia della Risurrezione. Perciò, offrendo alla morte il corpo che egli stesso aveva assunto, come offerta e sacrificio privo di ogni macchia, subito allontanò la morte da tutti i suoi simili mediante l'offerta di un equivalente. 2. Infatti, essendo al di sopra di tutto, il Verbo di Dio naturalmente, offrendo il proprio tempio e strumento corporeo per la vita ἀντίψυχον. di tutti, soddisfò il debito con la sua morte.
Rispondi
Dove immagino ancora che Dio rimanga distante dalla mia fragilità? In che misura permetto all'indwelling del Verbo di riordinare i miei pensieri e desideri? Come conserverò oggi il ricordo che lo stesso Verbo che ha fatto tutte le cose ha posto la sua dimora nella nostra carne?
Prega
Preghiera
O Verbo del Padre, che non disdegnasti di assumere il nostro corpo dalla Vergine, concedi che non ci stanchiamo mai di contemplare la tua gloria. Come riempisti tutte le cose pur rimanendo con il Padre, così riempi i nostri cuori con la conoscenza della tua presenza. Preservaci dalla corruzione che un tempo ci teneva e rendici partecipi dell'incorruzione che hai donato mediante la tua Croce e Risurrezione. La Chiesa in ogni luogo confessi con Atanasio che tu solo sei insieme Creatore e Salvatore, a gloria del Padre e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →