← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Cantico dei Cantici

Baci mi dia: L'anima sposa del Verbo, nera ma bella

Cantico dei Cantici 1-2Omelie sull'Ecclesiaste e sul Cantico dei Cantici di San Gregorio di Nissa (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)24 min
Apertura
Il Cantico dei Cantici è, per san Gregorio di Nissa, il santo dei santi della Scrittura — un libro da entrare solo da coloro che hanno deposto l'uomo vecchio e lavato le vesti del cuore. Le sue parole di sposa e sposo, bacio e unguento e vino, non sono ciò che sembrano all'orecchio carnale; attraverso di esse, insegna Nissa, l'anima si adorna come sposa per l'unione incorporea e immateriale con Dio. Egli colloca l'intero libro in un ordine di ascesa: i Proverbi istruiscono l'anima infantile, l'Ecclesiaste la distacca dalla vanità, e il Cantico conduce la mente purificata nella camera nuziale divina, dove l'anima umana si mescola con il Verbo. Il primo grido della Sposa — 'Baci mi dia con i baci della sua bocca' — Nissa lo legge come l'anima che ha sete di portare la propria bocca alla bocca che effonde la vita, poiché il bacio del Verbo è una purificazione da ogni sozzura e un'attrazione dello Spirito. 'Il tuo nome è come un unguento versato' insegna che il vero miron della Divinità è al di sopra di ogni nome che possiamo concepire; ne cogliamo solo il profumo persistente. E la sorprendente confessione della Sposa — 'Sono nera ma bella' — Nissa la fa cuore del Vangelo: l'anima annerita dal peccato è resa bella non dal proprio valore ma perché la rettitudine l'ha amata e le ha dato la propria bellezza in cambio della sua vergogna. Il secondo capitolo la porta ancora più in alto: ella diventa un giglio tra le spine, sorella del Signore, rinfrescata all'ombra di Cristo albero di mele, ferita dalla freccia dell'amore, e resa essa stessa una freccia nelle mani dell'Arciere.
Leggi

Lettura

Leggi il Cantico dei Cantici 1–2 — 'Baci mi dia con i baci della sua bocca: poiché il tuo amore è migliore del vino… il tuo nome è come un unguento versato, perciò le vergini ti amano. Attirami, correremo dietro a te… il re mi ha introdotta nelle sue stanze.' 'Sono nera, ma bella, o figlie di Gerusalemme… Non guardatemi, perché sono nera, perché il sole mi ha guardata: i figli di mia madre si sono adirati con me; mi hanno fatto custode delle vigne; ma la mia propria vigna non l'ho custodita. Dimmi, o tu che l'anima mia ama, dove pascoli.' Poi il capitolo due: 'Sono la rosa di Sharon, e il giglio delle valli. Come il giglio tra le spine, così è il mio amore tra le figlie. Come il melo tra gli alberi del bosco, così è il mio amato tra i figli. Mi sono seduta sotto la sua ombra con grande gioia, e il suo frutto era dolce al mio palato. Mi ha condotta alla casa del banchetto, e il suo vessillo su di me era amore. Sostenetemi con le bottiglie, confortatemi con le mele: perché sono malata d'amore. La sua mano sinistra è sotto il mio capo, e la sua destra mi abbraccia.'
Studio
Perché la Sposa comincia implorando un bacio? Perché, dice Nissa, l'anima ha sete alla stessa fonte della vita, e il bacio del Verbo è la sua purificazione: perciò l'anima desidera portare la propria bocca alla bocca che effonde la vita. La via di questa salvezza non è il timore del castigo né la speranza della ricompensa, ma l'amore solo per il Donatore stesso: egli ama con tutto il cuore e l'anima e la forza, non alcuna altra delle cose che vengono da Lui, ma Lui stesso che è la fonte dei beni. E quando la Sposa dice 'il tuo nome è come un unguento versato', Nissa ode la confessione che Dio è al di sopra di ogni nome: che il vero miron della Divinità, qualunque esso sia secondo l'essenza, è al di sopra di ogni nome e nozione. Ma la parola più profonda è 'Sono nera e bella', e Nissa la fa schema stesso della grazia — bellezza data in cambio della vergogna: Poiché trasferendo a sé la sozzura dei miei peccati, mi diede della sua propria purezza, avendomi resa partecipe della sua stessa bellezza, lui che per primo mi fece da odiosa amabile, e così amata. L'anima non era nera per natura, ma annerita dal sole della prova e dalla propria negligenza; eppure l'amore dello Sposo, che l'amò mentre era ancora nera, la trasforma nella sua stessa avvenenza.
Considera
Il secondo capitolo dispiega il rifugio dell'anima e la sua ferita. Cristo diventa il melo nel bosco sterile, il cui frutto e ombra sono la sua gioia, e Nissa legge il suo riposare sotto di Lui come l'anima riparata dal calore della tentazione: i sensi dell'anima sono veramente addolciti dal Verbo quando l'ombra del melo ci mura dalla fiamma delle tentazioni. Nella casa del banchetto ella chiede di essere 'ordinata sotto l'amore', e Nissa ode in ciò la regola intera della carità rettamente disposta verso Dio, il prossimo e persino il nemico. Poi viene la freccia. La Sposa grida 'Sono malata d'amore', e Nissa svela l'Arciere e la sua freccia: L'Arciere della freccia è l'amore. E abbiamo appreso dalla Sacra Scrittura che Dio è amore, che invia la sua freccia eletta, il Figlio Unigenito, su coloro che sono salvati. La ferita diventa il suo vanto e la sua gioia: O bella ferita e dolce colpo, attraverso il quale la vita entra nelle parti interiori. E qui Nissa apre il suo grande tema — che questo amore non ha luogo di riposo, né sazietà, ma sale per sempre. L'anima che è salita così in alto è invitata, ancora e ancora, a levarsi: ogni altezza raggiunta diventa la soglia di una più alta, poiché Colui che ama è infinito, e il desiderio che è saziato genera solo un desiderio maggiore. Questo eterno tendersi verso Dio è il cuore stesso della lettura nissena del Cantico.
Rispondi
Ascolta prima il conforto di 'nera ma bella'. Se guardi indietro alla tua vita e vedi solo la forma oscura dei tuoi peccati, non disperare di diventare bella. Nissa ti dice che l'anima non era nera per natura, ma annerita dalla prova e dalla negligenza — e che lo Sposo l'amò mentre era ancora nera, e la rese bella prendendo su di sé la sua sozzura e dandole la propria purezza in cambio. Così Cristo non aspetta che tu sia pulita prima di amarti; il suo amore è esso stesso la tua purificazione. Porta allora la tua bocca alla bocca che effonde la vita: brama il bacio del Verbo, che è la purificazione da ogni sozzura, e lascia che il tuo amore sia per Lui solo — non per timore del castigo, non per speranza di ricompensa, ma per Lui stesso, la fonte di ogni bene. Quando la tentazione brucia, siedi sotto l'ombra di Cristo albero di mele, dove la fiamma non può raggiungere, e sii nutrita del suo dolce frutto. E non ritrarti dalla freccia dell'amore; considera la ferita il tuo vanto, poiché attraverso di essa la vita entra nelle parti interiori. Ma soprattutto, non immaginare mai di essere arrivato. Per quanto in alto tu sia salito, ascolta di nuovo il Verbo dire 'Levati'; poiché il Dio che ami è senza limite, e l'anima che veramente lo ama non trova luogo di riposo, ma si tende per sempre verso ciò che sta avanti — e più è saziata, più desidera.
Prega

Preghiera

O Cristo mio Sposo, che mi amasti mentre ero ancora nera di peccato, e prendesti su di Te la mia sozzura e mi desti la Tua propria purezza in cambio, rendendomi da odiosa amabile: io porto la mia bocca alla Tua bocca che effonde la vita, e imploro il bacio del Tuo Verbo, che mi purifica da ogni contaminazione. Lascia che Ti ami con tutto il mio cuore e l'anima e la forza — non per timore del castigo, né per speranza di ricompensa, ma Te stesso, l'unica fonte del bene. Quando il sole della prova mi annerirebbe di nuovo e la fiamma della tentazione mi brucerebbe, attirami sotto l'ombra della Tua bontà, affinché io riposi in Te e sia nutrita della dolcezza del Tuo frutto. Feriscimi con la freccia eletta del Tuo amore, o Arciere che sei Tu stesso Amore, e rendi la ferita la mia gioia, affinché attraverso di essa la Tua vita entri nelle mie parti più intime. E qualunque altezza io raggiunga, non lasciarmi mai stare ferma, ma udendoti dire ancora 'Levati', lasciami tendermi per sempre verso di Te che non hai limite, crescendo il mio desiderio con ogni dono. Poiché il Tuo nome è come un unguento versato, al di sopra di ogni nome e nozione; perciò le anime che Ti amano corrono dietro a Te. A Te, o Cristo nostro Dio, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Omelie sull'Ecclesiaste e sul Cantico dei Cantici di San Gregorio di Nissa (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →