Eterniseed › Curriculum › Isaia
Ecco il Mio Servo: Il Primo Canto del Servo e la Luce ai Gentili
Apertura
Isaia ora eleva la consolazione dei prigionieri al suo vertice. 'Ecco il mio servo che io sostengo, il mio eletto in cui si compiace l'anima mia; ho posto il mio Spirito su di lui: egli porterà il giudizio ai Gentili' — il PRIMO dei grandi Canti del Servo, la profezia che l'Oriente cristiano ha sempre letto come il ritratto stesso di Cristo. Egli non grida, non alza la sua voce per la strada; 'una canna ammaccata egli non spezzerà, e una fiamma che fumiga egli non spegnerà'. San Cirillo di Alessandria — il grande Padre alessandrino, il principale difensore della Theotokos a Efeso e il più profondo lettore cristologico di Isaia — ode in questi capitoli il Verbo incarnato preannunciato: il Servo che è unto nella sua umanità sebbene Egli stesso sia il Santificatore, il re mite della Sion spirituale che sostituisce l'ombra della legge con la verità del Vangelo, la Luce per cui si aprono gli occhi delle nazioni cieche. Intorno a questo canto centrale il capitolo quarantuno prepara la scena: le 'isole' rinnovate a penitenza — la Chiesa posta in mezzo alle onde eppure fondata sulla roccia; i 'principi che cambiano la loro forza' — Pietro e Paolo e il catalogo apostolico, i nuovi araldi della verità; e di fronte a loro il ridicolo fabbricare idoli, il dio saldato membro a membro con chiodi. Poi il capitolo quarantadue apre il nuovo canto — per le nuove opere in Cristo è necessario un nuovo inno, cantato da un'estremità della terra all'altra.
Leggi
Leggi Isaia 41-42 — 'Tacciate davanti a me, o isole; e i popoli rinnovino la loro forza… Chi ha suscitato da oriente l'uomo giusto, lo ha chiamato al suo piede…?'; 'Ma tu, Israele, sei il mio servo, Giacobbe che ho scelto, seme di Abramo mio amico… Non temere, perché io sono con te'; 'Non temere, verme Giacobbe… Io ti aiuterò, dice il Signore, e il tuo redentore, il Santo d'Israele'; 'Aprirò fiumi in luoghi alti e sorgenti in mezzo alle valli: farò del deserto uno stagno d'acqua'; e la derisione dei fabbricanti di idoli — 'il carpentiere incoraggiò l'orafo… e lo fissò con chiodi, perché non si muovesse'. Poi il grande canto del capitolo quarantadue: 'Ecco il mio servo che io sostengo, il mio eletto in cui si compiace l'anima mia; ho posto il mio spirito su di lui: egli porterà il giudizio ai Gentili. Non griderà, né alzerà la voce, né la farà udire per la strada. Una canna ammaccata egli non spezzerà, e una fiamma che fumiga egli non spegnerà'; 'Io, il Signore, ti ho chiamato in giustizia… e ti darò come alleanza del popolo, come luce dei Gentili; per aprire gli occhi ciechi, per far uscire i prigionieri dalla prigione'; e 'Cantate al Signore un canto nuovo, e la sua lode dall'estremità della terra'.
Studio
Chi è il 'servo' del grande canto? Cirillo risponde che Egli è il Verbo incarnato, nato secondo la carne dalla stirpe di Giacobbe, che riceve autorità e lo Spirito non come Dio ma nella dispensazione della sua umanità. Il Servo è unto, eppure è Egli stesso il Santificatore; poiché lo Spirito discese su di Lui al Giordano —
non fu come Dio che fu santificato — avendo ricevuto lo Spirito, egli stesso, come ho detto, è il santificatore — ma in quanto apparve come uomo nella dispensazione.E il modo del suo venire è la mitezza stessa. Il Salvatore non spezzò il più umile né calpestò il sofferente; Cirillo legge 'una canna ammaccata egli non spezzerà' come la dolcezza di Dio fatto uomo —
Poiché il Salvatore e Signore di tutte le cose venne con grande mitezza e umiltà, quasi senza rumore e senza ferire nessuno. Eppure questo Servo mite prevale; la follia dei suoi assassini non lo estingue, ma la morte è abolita e la sua Passione diventa la salvezza del mondo —
la morte fu abolita, egli visse di nuovo in modo degno di Dio, calpestò i nemici e la sua sofferenza divenne per coloro che vivono sulla terra la causa della salvezza.Dietro il canto, il capitolo quarantuno aveva già nominato gli araldi che lo avrebbero portato: i 'principi che cambiano la loro forza' sono gli apostoli, non più guide dell'antica alleanza ma uomini nuovi in un potere spirituale —
Qui nomina come principi gli araldi della verità, che dopo la chiamata sono diventati altri invece di altri.
Considera
La portata del canto è il mondo intero: 'Ti darò come luce dei Gentili'. Cirillo ode in questo la prova della divinità del Servo — poiché illuminare coloro che sono nelle tenebre e aprire gli occhi dei ciechi è opera degna di Dio. L'Unigenito diede la nuova alleanza preannunciata dai profeti e divenne luce per le nazioni:
diede la nuova alleanza, anticamente preannunciata dalle voci dei profeti, e divenne luce per le nazioni.E poiché le opere sono nuove, è richiesto un nuovo inno; Cirillo spiega 'cantate un canto nuovo' con la parola dell'apostolo che tutto è diventato nuovo in Cristo:
Poiché se uno è in Cristo, è una nuova creatura, secondo quanto è scritto; le cose vecchie sono passate, ecco, tutte le cose sono diventate nuove.Questa novità non è più la porzione di una sola nazione; la dossologia sale da tutta la terra —
ma poiché siamo stati chiamati per mezzo di Cristo alla conoscenza della verità, il cielo e la terra sono diventati pieni della sua gloria.Di fronte a questa gloria, il capitolo quarantuno aveva esposto la bancarotta dell'idolo che le nazioni abbandonano: un dio assemblato da rottami, fissato con chiodi e chiamato divino. Cirillo si meraviglia dell'assurdità —
sapere che l'idolo fu perfezionato da piccole parti e dalle saldature nei dettagli, e che ha la sua continuità e sicurezza di stare in piedi dai chiodi, e poi adorarli e chiamarli dèi — come non è questo veramente pieno di ogni follia?La canna ammaccata Egli non spezzerà; l'idolo inchiodato non può salvare se stesso.
Rispondi
Prendi prima il conforto del Servo mite. Il Dio che venne per salvarti non venne gridando per la strada, né spezzando la canna ammaccata, né spegnendo la fiamma che fumiga. Se la tua fede è ammaccata, se il tuo amore non è più che uno stoppino che arde, Egli non lo spezzerà né lo spegnerà; venne 'senza rumore e senza ferire nessuno', in silenzio e quiete, per fasciare e non per spezzare. Portagli la tua debolezza, non la tua forza. Poi lascia che il nuovo canto operi in te. Cirillo insiste che in Cristo 'tutte le cose sono diventate nuove' — quindi non vivere come una creatura stantia in un mondo rinnovato. L'uomo vecchio del peccato è passato; indossa il nuovo, e lascia che il tuo culto sia il nuovo inno che ora sale da ogni estremità della terra. E considera la luce ai Gentili. Siedi in questa luminosità solo perché il Servo aprì gli occhi delle nazioni cieche; eri una volta tra le isole inondate dalle onde, ed Egli ti fece una Chiesa fondata sulla roccia. Ricevi il dono come dono, e come i 'principi che cambiano la loro forza' — gli apostoli che divennero 'altri invece di altri' — lascia che Cristo faccia di te una persona nuova, portando la sua luce a coloro che sono ancora nelle tenebre. Infine, ridi, come ride Cirillo, di ogni idolo inchiodato a cui sei tentato di servire — le opere delle tue mani, le sicurezze che fissi con chiodi perché 'non si muovano'. Nessuno di essi può salvare se stesso, tanto meno te. Adora Colui che è luce per natura, non la cosa che hai scolpito.
Prega
O Cristo nostro Dio, il Servo eletto del Padre, su cui riposò lo Spirito, che venisti non gridando per la strada ma con mitezza e silenzio per salvare: guarda la mia canna ammaccata, e non la spezzare; guarda la mia fiamma che fumiga, e non spegnerla, ma soffia in fiamma il poco amore che ho per Te. Tu Luce dei Gentili, che apristi gli occhi delle nazioni cieche e traesti i prigionieri dalla casa della prigione, illumina gli occhi del mio cuore, affinché io che un tempo sedevo nelle tenebre possa camminare nel tuo giorno. Fammi una nuova creatura, affinché il vecchio passi e tutte le cose diventino nuove; e metti un canto nuovo nella mia bocca, l'inno che ora sale da ogni estremità della terra alla tua gloria. Custodiscimi dalla follia degli idoli a cui sono tentato di fissare con chiodi e chiamare miei dèi; lasciami adorare Te solo, che sei luce per natura e Salvatore in verità. A Te, o Servo mite e Verbo incarnato, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →