← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Luca

Luca 2 — con il Commentario Cattolico di Haydock

Luca 2Commentario della Bibbia di Haydock20 min
Apertura
Benvenuti a questa lezione quotidiana tratta dal Commentario Cattolico della Bibbia di Famiglia di Haydock sul capitolo 2 di Luca. Il commentario raccoglie intuizioni dei Padri della Chiesa primitiva e degli esegeti cattolici per illuminare il racconto dell'infanzia. Attraverso le sue attente note versetto per versetto incontriamo il contesto storico del censimento, l'umiltà della mangiatoia e le parole profetiche pronunciate sul bambino Gesù. La compilazione di Haydock ci invita a riflettere su come questi eventi rivelino sia la condiscendenza divina sia il piano di salvezza che si dispiega. Lasciate che le voci antiche qui conservate approfondiscano la vostra lettura orante del testo sacro oggi.
Leggi

Lettura

Dedicate alcuni momenti di quiete a leggere lentamente e attentamente il capitolo 2 di Luca. Notate il viaggio a Betlemme, la nascita nella mangiatoia, l'annuncio ai pastori e le parole di Simeone e Anna nel tempio. Lasciate che i dettagli parlino al vostro cuore prima di passare al commentario. Potreste desiderare di leggere il capitolo due volte, una per la storia e un'altra per le sue risonanze spirituali.
Studio
Haydock inizia descrivendo le circostanze del censimento e della mangiatoia. In una mangiatoia dentro una stalla, o luogo dove erano riparate le bestie. Ed è opinione comune che un bue e un asino fossero lì in quel tempo. Vedi Baronius, Tillemont, ecc. (Witham) --- O mistero meraviglioso! O stupefacente condiscendenza di un Dio-uomo! Dalla sua nascita egli assume su di sé la povertà. Se tale fosse stato il suo piacere, Cristo avrebbe potuto, alla sua nascita, scuotere i cieli con la sua potenza e terrorizzare tutta la natura con la sua maestà. Ma questi non erano gli accompagnatori della sua venuta; poiché egli non venne per distruggere, ma per salvare; non per mostrare ricchezze, ma per insegnarci il disprezzo della grandezza umana. Egli quindi si degnò non solo di diventare uomo, ma persino il più vile degli uomini. (Metaphrastes) Sull'inno angelico il commentario nota: E sulla terra, pace agli uomini di buona volontà.[1] Avevo tradotto, pace agli uomini della sua buona volontà, considerando il senso essere che una pace e una riconciliazione erano offerte e date agli uomini dalla buona volontà e misericordia di Dio. Le copie greche ordinarie favoriscono del tutto questa esposizione. E Bellarmine (lib. ii, de Verb. D. cap. 11.) è così convinto di questo senso che lo porta come esempio di uno di quei luoghi in cui il vero senso del latino si trova nel testo greco; il che è molte volte vero: ma Bellarmine potrebbe non aver notato che diversi dei migliori manoscritti greci sono conformi alla Vulgata latina e hanno pace agli uomini di buona volontà; come è anche esposto da diversi Padri antichi, che la pace è offerta agli uomini di buona volontà, a coloro che per grazia di Dio sono disposti a credere e obbedire alla dottrina del Vangelo. E su questo, dopo aver consultato altri, non ritenni opportuno cambiare la precedente traduzione di Reims. (Witham) --- La ragione per cui la volontà è designata preferibilmente a qualsiasi altro potere dell'anima è che la volontà muove il resto; di conseguenza la bontà o malvagità di un'azione dipende principalmente dalla volontà. Con questo anche gli angeli volevano mostrare che la pace che Cristo venne a portare nel mondo era la pace interna delle nostre anime, di cui la pace esterna che sussisteva sotto Augusto era una figura. (Nicholas of Lyra) --- La pace è fatta sulla terra, poiché la natura umana, prima nemica di Dio, è ora riconciliata e unita a lui dalla sua incarnazione. (Theophylactus) --- In questo inno degli angeli si osserva una differenza notevole in alcune copie greche e latine. Le ultime lo hanno secondo questo testo, uomini di buona volontà; le prime, buona volontà tra gli uomini, o agli uomini. Greco: Eudokia, significa la benevolenza gratuita di Dio verso l'uomo. Così che questa frase sembra divisa in tre parti: gloria a Dio, pace sulla terra e buona volontà agli uomini. (Jansenius, conc. Evang.) --- La nascita di Cristo non dà pace della mente o salvezza se non a coloro che sono di buona volontà, perché egli non opera il nostro bene contro la nostra volontà, ma con il concorso della nostra volontà. (Sant'Agostino, quæst. ad Simplic. lib. 1. q. 2. t. 4.) Haydock passa poi alla risposta di Maria negli eventi che seguono. Lc 2:19 conservava tutte queste cose e confrontava ciò che si era compiuto in lei, riguardo al Signore, con ciò che era stato scritto di lui dai profeti. (Ven. Beda) --- Ella considerava nel suo cuore gli argomenti della fede. (Sant'Ambrogio)
Considera

Considerazione

Il commentario riflette poi sulla profezia di Simeone sulla contraddizione. È posto per la rovina. Cristo venne per la redenzione e salvezza di tutti gli uomini: ma Simeone profetizza ciò che sarebbe accaduto in conseguenza della cecità volontaria e dell'ostinazione di molti. (Witham) --- Non che Dio abbia mandato suo Figlio per la caduta di alcun uomo; ma che molti, per la loro perversità, rifiutando volontariamente di riceverlo e obbedirgli, avrebbero preso occasione di cadere. (Challoner) --- E come un segno che sarà contraddetto, per significare che Cristo e la sua dottrina sarebbero stati come un bersaglio contro cui i Giudei avrebbero scagliato le frecce e i dardi della loro malizia. (Witham) --- Perciò San Paolo (2 Corinzi ii. 16): Noi siamo per gli uni odore di morte per la morte, ma per gli altri odore di vita per la vita.
Rispondi

Risposta

In che modo l'umiltà della mangiatoia sfida le mie aspettative sulla presenza di Dio? In quali modi sono invitato a conservare e meditare questi misteri nel mio cuore come fece Maria? Dove potrei essere chiamato a una maggiore obbedienza come il bambino Gesù nel tempio?
Prega

Preghiera

Signore Gesù Cristo, nato nella povertà di Betlemme, ti glorifichiamo per la luce della tua incarnazione e per la pace annunciata dagli angeli agli uomini di buona volontà. Per l'intercessione della Beata Vergine Maria, concedici la semplicità dei pastori per adorarti e la fedeltà a meditare la tua parola nei nostri cuori, formandoci nell'umiltà e nell'obbedienza. Fa' che portiamo la tua pace nel mondo in questo giorno. Amen.

Commentario della Bibbia di Haydock · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →