Eterniseed › Curriculum › Isaia
Chiamato dal grembo: Il Servo, luce delle nazioni
Apertura
Qui il libro di Isaia innalza la sua voce nei grandi Canti del Servo — e l'Oriente cristiano ha sempre udito in essi la voce stessa del Verbo incarnato. 'Ascoltatemi, o isole', esclama il Servo, 'dal grembo di mia madre egli chiamò il mio nome.' San Cirillo di Alessandria, il grande Padre della chiesa alessandrina e il principale difensore della Vergine Theotokos a Efeso, legge tutto questo movimento come l'auto-rivelazione di Cristo: il Servo chiamato dal grembo è Dio il Verbo nato nella carne di una donna; la sua bocca fatta 'una spada affilata' è la proclamazione evangelica che abbatte la tirannia del diavolo; la freccia scelta nascosta nella faretra è il Figlio pre-conosciuto prima della fondazione del mondo e portato alla luce nella pienezza del tempo. E poi la parola che apre il vangelo a tutta la terra: il Servo è 'posto come luce delle nazioni, affinché tu sia per la salvezza fino all'estremità della terra.' Nel capitolo cinquanta il Servo parla di nuovo, e ora nella chiave della sua Passione: 'Ho dato le mie spalle ai flagelli, e le mie guance ai colpi.' Cirillo allontana ogni accusa che Dio abbia ripudiato il suo antico popolo — nessun atto di divorzio fu mai dato; la madre degli Ebrei apostatò di sua volontà — e mostra il Servo obbediente che, avendo una lingua di istruzione, pose il suo volto come una roccia solida e non fu svergognato.
Leggi
Lettura
Leggere Isaia 49-50 — 'Ascoltatemi, o isole… Dal grembo di mia madre egli chiamò il mio nome; rese la mia bocca come una spada affilata, e mi nascose sotto l'ombra della sua mano; mi rese come una freccia scelta'; 'Tu sei il mio servo, Israele, e in te sarò glorificato'; 'È una grande cosa per te essere chiamato mio servo… Ecco, ti ho posto come luce delle nazioni, affinché tu sia per la salvezza fino all'estremità della terra'; 'Può una madre dimenticare il suo bambino… Anche se una donna dimenticasse queste cose, io non ti dimenticherò'; 'Ecco, ho inciso i tuoi muri sulle mie mani, e tu sei continuamente davanti a me.' Poi il capitolo cinquanta: 'Che cos'è questo atto di divorzio di vostra madre, con il quale l'ho ripudiata?… Ecco, per i vostri peccati foste venduti'; 'Perché quando venni non c'era nessuno? quando chiamai, nessuno udì?'; 'Il Signore mi dà una lingua di istruzione, per sapere quando è giusto parlare una parola'; 'Ho dato le mie spalle ai flagelli, e le mie guance ai colpi, e non ho volto il mio volto dalla vergogna degli sputi… Ho posto il mio volto come una roccia solida, e seppi che non sarei stato svergognato'; 'Ecco, voi tutti che accendete un fuoco… camminate alla luce del vostro fuoco, e alla fiamma che avete acceso.'
Studio
Perché il Servo dice che il suo nome fu chiamato 'dal grembo'? Perché, risponde Cirillo, il Verbo eterno riceve il nome salvifico solo quando nasce dalla Vergine nella nostra carne; prima dell'incarnazione i suoi nomi sono Dio, Sapienza, Luce, Vita, Potenza, ma la chiamata appartiene all'economia. Egli fissa il momento con precisione:
Quando dunque egli uscì dal grembo della propria madre — poiché nacque da lei secondo la carne — allora anche il suo nome fu chiamato.E che cos'è la 'spada affilata' in cui fu fatta la sua bocca? Non acciaio ma il vangelo stesso, la parola che disarma le potenze delle tenebre — per Cirillo, la proclamazione divina e celeste pronunciata attraverso la bocca di Cristo
divenne una spada affilata e taglientissima contro la tirannia del diavolo, distruggendo i dominatori del mondo di queste tenebre e le forze spirituali della malvagità.Eppure al Servo è dato un nome che sconcerta la mente — 'servo' — sebbene egli sia libero per natura, il Figlio sorto dalla sostanza che regna su tutte le cose. Cirillo custodisce il mistero: il Verbo è considerato servo non per natura ma per l'economia della carne. Così lo stesso è al tempo stesso Figlio libero e Servo obbediente — Dio che, nella nostra condizione, parla in modo conveniente all'uomo.
Considera
Il centro di questa unità è il Servo posto 'come luce delle nazioni' — e qui Cirillo ode tutto il movimento della salvezza, l'abbattimento dell'uomo forte e la raccolta di tutta la terra. Quando il Servo è dato come alleanza e i prigionieri sono invitati a uscire, è Cristo che entra nella casa di Satana per saccheggiarla; Cirillo chiede come il bottino potesse essere preso da un gigante, e risponde con la voce stessa del Signore — il forte è legato e i suoi beni trasferiti al Conquistatore. Ed egli trae il prodigio che la vittoria è poi consegnata a noi:
poiché Cristo ha vinto, ha anche trasmesso la vittoria a noi stessi — eppure non senza Sé stesso.Nel capitolo cinquanta lo stesso Servo si volge alla sua Passione, e Cirillo non ci lascerà pensare che Dio abbia abbandonato prima il suo popolo. La colpa fu solo loro:
Nessuno può provare, Egli dice, che Io l'abbia ripudiata e odiata; piuttosto, l'accuserà come colei che presuntuosamente scelse l'apostasia.Poi viene la grande profezia del Servo percosso — 'Ho dato le mie spalle ai flagelli' — adempiuta, dice Cirillo, quando Pilato lo flagellò e i soldati lo colpirono e sputarono. Eppure il Servo è infranto; perché egli non venne a fare la propria volontà ma quella del Padre. Cirillo dà la ragione per cui sopportò tutto:
per amore di assicurare la vita a coloro che credono in Lui, Egli non rese rifiutabili né gli insulti, né i flagelli, né la prova degli sputi, sebbene Egli sia Dio per natura e vero Signore.
Rispondi
Inizia dove i Canti del Servo cominciano — con la sconcertante vicinanza del Dio che fu 'chiamato dal grembo'. Il Verbo che sostiene tutte le cose acconsentì a essere portato nel corpo di una madre, a ricevere un nome umano, a nascere piccolo e umile. Adoralo che si chinò tanto; e non leggere mai la sua servitù come debolezza, perché è il dono libero del Figlio libero. Poi prendi la spada che Egli porge — perché lo stesso vangelo che abbatté la tirannia del diavolo è dato a te 'la spada dello Spirito, che è la parola di Dio'. Non lasciarla nel fodero; lascia che la proclamazione di Cristo trapassi le tue stesse inganni e ti armi contro le potenze. E alza gli occhi al Servo che 'diede le sue spalle ai flagelli'. Quando sei tentato di pensare che le tue prove provino che Dio ti ha ripudiato, ascolta Cirillo: nessun atto di divorzio fu mai dato — e se l'antico popolo fu venduto, fu per i suoi propri peccati, non per alcun oblio da parte di Dio. Egli non può dimenticarti; ha inciso i tuoi stessi muri sulle mani che furono inchiodate per te. Soprattutto, non essere tra coloro che 'accendono un fuoco' contro se stessi con la lunga disobbedienza. Il Servo pose il suo volto come una roccia solida per obbedire; poni il tuo, e segui la luce che fu data per le nazioni fino all'estremità della terra.
Prega
Preghiera
O Cristo nostro Dio, il Servo chiamato dal grembo della santa Vergine, la cui bocca fu fatta una spada affilata contro la tirannia del nemico e la cui venuta fu posta come luce delle nazioni: splendi su di me che sedevo nelle tenebre, e raccoglimi, con tutte le isole del mare, nella comunità a Te più cara. Tu che sei Figlio libero per natura, eppure per amor mio prendesti la forma di servo e desti le Tue spalle ai flagelli, le Tue guance ai colpi, e non volgesti il Tuo volto dalla vergogna degli sputi — insegnami a porre il mio volto come una roccia solida verso la Tua volontà, affinché io non sia svergognato. Hai inciso i miei muri sulle Tue mani ferite e mi custodisci continuamente davanti a Te; non lasciarmi mai immaginare di essere dimenticato, perché hai portato i miei peccati nel Tuo corpo sul legno. Metti una lingua di istruzione nella mia bocca e la spada della Tua parola nella mia mano, affinché io possa stare contro le potenze delle tenebre; e non lasciarmi mai accendere contro me stesso il fuoco della disobbedienza, ma camminare nella Tua luce tutti i miei giorni. A Te, o Servo e Signore, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →