← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Giuditta

La Parola Veritiera e la Mensa Incontaminata

Giuditta 11-12Sul Libro di Giuditta (Expositio in librum Judith) di San Rabano Mauro (reso dal latino di pubblico dominio da Eterniseed)19 min
Apertura
Condotta nella tenda del nemico, Giuditta non adula e non tradisce. Ella pronuncia parole insieme vere e prudenti: confessa il Dio d'Israele, richiama la testimonianza di Achior e dice chiaramente a Oloferne che il peccato del popolo li consegnerà alla rovina. Rabano l'abate legge nel suo discorso la voce della Chiesa, che vede il giudizio imminente, ne dice la verità e ritira i suoi santi prima che il fuoco cada. E nel conservare il proprio cibo in mezzo all'accampamento, egli vede l'anima che dimora tra le nazioni eppure rimane incontaminata.
Leggi

Lettura

Leggere i capitoli 11 e 12 di Giuditta: Giuditta che sta davanti a Oloferne e dice la verità sul destino del popolo; poi i suoi tre giorni nell'accampamento, il suo cibo intatto dalla mensa del nemico, la sua uscita notturna per pregare. Leggere lentamente, ascoltando le due note che Rabano coglie sotto la narrazione: la parola veritiera e la mensa che non viene mai contaminata.
Studio
Giuditta dice a Oloferne una cosa vera: che il popolo, avendo offeso il suo Dio, sarà consegnato per il suo peccato. La sua parola è prudente e tuttavia non falsa: non adula il nemico né tradisce i fedeli, poiché parla di un giudizio che è reale. Rabano legge questo come la preveggenza della Chiesa riguardo alla città che ha rifiutato il suo Signore. Mentre la rovina di Gerusalemme si avvicinava, egli scrive, i santi furono tratti fuori prima che la vendetta giungesse: Ma la Chiesa che era stata radunata a Gerusalemme, avendo ricevuto una risposta da Dio, è comandata a emigrare e a passare in una certa città chiamata Pella, al di là del Giordano. I giusti sono portati via per primi, affinché il peccato che rimane incontri il suo giudizio senza consumare gli innocenti. Il discorso veritiero di Giuditta è dello stesso ordine: ella non inventa il pericolo del popolo, lo discerne; non li maledice, si ritira per essere colei attraverso cui essi sono risparmiati. La parola veritiera, pronunciata anche davanti al nemico, è il dono della Chiesa: non un'astuzia che inganna, ma un discernimento che vede ciò che sta per venire e sta nel posto giusto quando arriva.
Considera

Considerazione

Ora Rabano si volge all'accampamento stesso, all'anima che deve vivere in mezzo al nemico e non essere contaminata da lui. Giuditta rimase tra le tende di Oloferne, eppure non toccò la sua mensa; mangiò solo ciò che la sua serva aveva preparato. Nota che Giuditta, mentre viveva tra Oloferne, non fu contaminata dai cibi o dalle bevande dei gentili, ma mangiò e bevve quelle cose che la sua serva aveva preparato per lei. Questa è la figura stessa dell'anima fedele nel mondo. perché la Chiesa, dimorando tra le nazioni, non è in alcun modo inquinata dall'idolatria o dalla superstizione dei pagani, ma usa quelle cose che giudica adatte al suo sostentamento. Dimorare nell'accampamento e non mangiare alla sua mensa: questa è la castità, la preghiera e l'astinenza conservate dove è più difficile mantenerle. L'anima è nutrita non da ciò che il nemico offre, ma da ciò che la devozione e l'obbedienza preparano; il suo vero nutrimento, ci ricorda Rabano con le stesse parole del Signore, è fare la volontà di colui che ci ha mandati.
Rispondi

Risposta

Anche noi viviamo nell'accampamento. Non possiamo lasciare il mondo, e non ci è chiesto di farlo; ci è chiesto di rimanere incontaminati in esso. Giuditta ci offre le due discipline di una tale vita. La prima è la parola veritiera: parlare con onestà anche davanti a ciò che è ostile, senza adularlo né cedergli, e discernere con sobrietà ciò a cui il nostro peccato ci consegna. La seconda è la mensa incontaminata: rifiutare ciò che il mondo ci pone davanti quando vorrebbe nutrirci di idolatria, vanità e oblio di Dio, e nutrirci invece con la preghiera, il digiuno e il compimento della volontà di Dio. Chiediti oggi: dove è posta davanti a me la mensa del nemico, e ho forse mangiato silenziosamente da essa? E dove, come Giuditta che esce di notte, custodisco le ore di preghiera che nutrono l'anima che il mondo non può nutrire?
Prega

Preghiera

O Signore nostro Dio, che hai custodito la tua serva Giuditta incontaminata in mezzo all'accampamento del nemico, concedici la parola veritiera che non adula né tradisce, e l'astinenza che non mangerà alla mensa della corruzione. Nutrici con il compimento della tua volontà; preserva le nostre anime nella castità, nella preghiera e nella vigilanza mentre dimoriamo tra le nazioni; e conducici infine, incontaminati, nel tuo regno. Poiché tu sei un Dio di misericordia e ami l'umanità, e a te attribuiamo la gloria, al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Sul Libro di Giuditta (Expositio in librum Judith) di San Rabano Mauro (reso dal latino di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →