← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › La Confessione di Augusta

Confessione di Augusta — Prefazione — Libro di Concordia

La Confessione di Augusta 1Il Libro della Concordia15 min
Apertura
La Prefazione alla Confessione di Augusta si presenta come l'indirizzo formale dei Riformatori all'Imperatore Carlo V alla Dieta del 1530. Scritta in obbedienza alla convocazione imperiale, presenta la confessione di fede delle chiese evangeliche cercando con fervore la concordia cristiana. Questa dichiarazione iniziale stabilisce il tono per l'intera Confessione di Augusta fondando la sua testimonianza nella Scrittura e appellandosi all'unità sotto Cristo. Per i lettori luterani di oggi ci ricorda che la nostra confessione non è meramente storica ma una testimonianza vivente offerta con umiltà davanti sia alle autorità terrene che al Signore della Chiesa.
Leggi

Lettura

Volgiti ora alla Prefazione della Confessione di Augusta stessa. Mentre leggi, nota come i firmatari fondino il loro insegnamento nelle Sacre Scritture e nella pura Parola di Dio affrontando al contempo l'appello dell'Imperatore alla pace religiosa. Non è assegnato alcun passo biblico separato; l'articolo stesso ci indirizza al fondamento scritturale della dottrina che segue.
Studio
La Confessione si apre rivolgendosi all'Imperatore riguardo allo scopo della Dieta. Invincibilissimo Imperatore, Cesare Augusto, Signore Clementissimo: Poiché Vostra Maestà Imperiale ha convocato una Dieta dell'Impero qui ad Augusta per deliberare sulle misure contro il Turco, quel nemico più atroce, ereditario e antico del nome e della religione cristiana, in che modo, cioè, resistere efficacemente al suo furore e ai suoi assalti con una provvista militare forte e duratura; e poi anche riguardo alle dissensioni nella materia della nostra santa religione e fede cristiana, affinché in questa materia di religione le opinioni e i giudizi delle parti possano essere ascoltati in presenza l'una dell'altra; e considerati e soppesati tra noi in mutua carità, clemenza e gentilezza, affinché, dopo la rimozione e correzione di quelle cose che sono state trattate e comprese in modo diverso negli scritti di entrambe le parti, queste materie possano essere sistemate e ricondotte a una sola semplice verità e concordia cristiana, affinché in futuro una sola religione pura e vera possa essere abbracciata e mantenuta da noi, che poiché tutti siamo sotto un solo Cristo e combattiamo sotto di Lui, così possiamo anche vivere in unità e concordia nella sola Chiesa cristiana. Essa spiega poi la presentazione degli Articoli della Confessione in tedesco e in latino. Pertanto, poiché anche qui ad Augusta proprio all'inizio della Dieta Vostra Maestà Imperiale ha fatto proporre agli Elettori, Principi e altri Stati dell'Impero, tra le altre cose, che i vari Stati dell'Impero, in forza dell'editto imperiale, dovessero esporre e sottoporre le loro opinioni e giudizi in lingua tedesca e latina, e poiché il mercoledì successivo fu data risposta a Vostra Maestà Imperiale, dopo debita deliberazione, che avremmo sottoposto gli Articoli della nostra Confessione per la nostra parte il mercoledì successivo, quindi, in obbedienza ai desideri di Vostra Maestà Imperiale, offriamo, in questa materia di religione, la Confessione dei nostri predicatori e di noi stessi, mostrando quale genere di dottrina dalle Sacre Scritture e dalla pura Parola di Dio sia stata fino a questo tempo esposta nelle nostre terre, ducati, domini e città, e insegnata nelle nostre chiese. La Confessione esprime la disponibilità a conferire amichevolmente con gli altri Stati. E se gli altri Elettori, Principi e Stati dell'Impero presenteranno, secondo la detta proposta imperiale, scritti simili, cioè in latino e tedesco, dando le loro opinioni in questa materia di religione, noi, con i Principi e gli amici suddetti, qui davanti a Vostra Maestà Imperiale, nostro Signore clementissimo, siamo pronti a conferire amichevolmente su tutti i modi e i mezzi possibili, affinché possiamo unirci, per quanto ciò possa essere fatto onorevolmente, e, discussa pacificamente la materia tra noi da entrambe le parti senza contesa offensiva, la dissensione, con l'aiuto di Dio, possa essere eliminata e ricondotta a un solo vero accordo religioso; poiché poiché tutti siamo sotto un solo Cristo e combattiamo sotto di Lui, dobbiamo confessare l'unico Cristo, secondo il tenore dell'editto di Vostra Maestà Imperiale, e tutto deve essere condotto secondo la verità di Dio; e questo è ciò che, con preghiere ferventissime, imploriamo da Dio. Essa ricorda inoltre i precedenti appelli imperiali a un concilio generale. Vostra Maestà Imperiale anche, non una sola volta ma spesso, ha gentilmente significato agli Elettori, Principi e Stati dell'Impero, e alla Dieta di Spira tenuta nell'anno del Signore 1526, secondo la forma dell'istruzione e commissione imperiale data e prescritta, ha fatto dichiarare e proclamare pubblicamente che Vostra Maestà, nel trattare questa materia di religione, per certe ragioni allegate a nome di Vostra Maestà, non era disposta a decidere e non poteva determinare nulla, ma che Vostra Maestà avrebbe diligentemente usato l'ufficio di Vostra Maestà con il Pontefice Romano per la convocazione di un Concilio Generale. La stessa materia fu così esposta pubblicamente più a lungo un anno fa all'ultima Dieta che si riunì a Spira.
Considera
La Confessione conclude mantenendo il suo appello a un libero concilio cristiano. A questo appello, sia a Vostra Maestà Imperiale sia a un Concilio, noi aderiamo ancora; né intendiamo né ci sarebbe possibile rinunciarvi con questo o con qualsiasi altro documento, a meno che la materia tra noi e l'altra parte, secondo il tenore dell'ultima citazione imperiale, non sia sistemata amichevolmente e caritatevolmente, placata e condotta a concordia cristiana; e riguardo a ciò noi qui solennemente e pubblicamente testimoniamo.
Rispondi
In che modo la postura di umile obbedienza della Prefazione plasma il modo in cui presentiamo la nostra fede oggi? In quali modi l'appello alla Scrittura rafforza la nostra fiducia quando l'unità sembra lontana? Dove potrebbe il Signore chiamarti a cercare la concordia cristiana senza compromettere la verità del Vangelo?
Prega
Signore misericordioso, ti ringraziamo per la fedele testimonianza della Prefazione della Confessione di Augusta, offerta con riverenza davanti ai governanti terreni eppure ancorata alla tua Parola. Concedici la stessa umile audacia di confessare Cristo chiaramente e di cercare l'unità che Egli solo può dare. Mantieni la tua Chiesa salda nell'unica vera fede e spingici a pregare e lavorare per la pace tra tutti coloro che portano il nome di Cristo. Per il medesimo Signore Gesù Cristo, che vive e regna con te e lo Spirito Santo, un solo Dio, ora e sempre. Amen.

Il Libro della Concordia · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →