← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Rut

Il parente-redentore e il sandalo sciolto: Un nome innalzato per il defunto e la salvezza del mondo

Rut 4Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)22 min
Apertura
L'intero libro giunge al suo compimento alla porta di Betlemme. Boaz sale, si siede e convoca i dieci anziani e il parente più prossimo; e lì, pubblicamente, secondo la legge e non per passione, si compie la redenzione. Il beato Teodoreto di Ciro ammira la legalità e la delicatezza di Boaz. Egli non si affrettò al matrimonio contro l'ordine della Legge, ma portò prima la questione al parente più prossimo che aveva il diritto prioritario. E lo fece con ammirevole tatto: non iniziò con la donna, ma con il campo, il possesso del defunto — e solo quando quell'uomo ebbe accettato volentieri i campi, Boaz aggiunse la parola sul matrimonio, dichiarando giusto che chi acquisiva l'eredità del defunto sposasse anche la vedova e preservasse la sua memoria generando figli. A quel punto il parente più prossimo si ritirò; il sandalo fu sciolto e consegnato secondo l'antico costume; e Boaz prese Ruth in moglie davanti a tutto il popolo, dichiarando di farlo non per schiavitù al piacere ma per innalzare il nome del defunto sulla sua eredità, affinché non fosse reciso. Teodoreto legge con cura anche la benedizione degli anziani — Rachele e Lia che edificarono la casa d'Israele, Tamar che generò Perez, la fama promessa a Betlemme — e vi coglie una profezia della nascita salvifica, poiché da questa stirpe nacque Davide e da Davide il Signore, che è insieme Figlio e Signore. Così il parente-redentore che sposa la vedova moabita e innalza un nome per il defunto è figura di Cristo nostro Redentore, che sposa la sposa gentile, la Chiesa, e risuscita i morti alla vita — e la consolazione di una donna afflitta diviene, nella verità, la conversione del mondo.
Leggi

Lettura

Leggi Rut 4 — Boaz sale alla porta e si siede, chiama da parte il parente prossimo e raduna dieci anziani della città come testimoni. Espone la questione al parente: Naomi vende il pezzo di terra che era di Elimelech; lo riscatterà? L'uomo dice: 'Io lo riscatterò'. Allora Boaz aggiunge: 'Nel giorno in cui comprerai il campo dalla mano di Naomi, dovrai comprarlo anche da Ruth la moabita, moglie del defunto, per innalzare il nome del defunto sulla sua eredità'. A questo il parente si ritira: 'Non posso riscattarlo per me, perché rovinerei la mia eredità: riscatta tu il mio diritto per te'. E secondo l'antico costume in Israele per il riscatto, 'un uomo si tolse il sandalo e lo diede al suo vicino'; così il parente dice a Boaz: 'Compralo per te', e si toglie il sandalo. Boaz dichiara agli anziani e a tutto il popolo di aver comprato tutto ciò che era di Elimelech e di Mahlon: 'Inoltre ho acquistato Ruth la moabita... per averla in moglie, per innalzare il nome del defunto sulla sua eredità'. Il popolo e gli anziani benedicono il matrimonio, nominando Rachele e Lia 'che edificarono la casa d'Israele' e Perez che Tamar generò a Giuda. Così Boaz prende Ruth, ed essa genera un figlio; le donne benedicono Naomi e chiamano il bambino restauratore di vita; 'e gli misero nome Obed: egli è il padre di Iesse, padre di Davide'.
Studio
Teodoreto loda Boaz anzitutto per la sua obbedienza all'ordine della Legge — che non avrebbe usurpato il matrimonio fuori turno, ma onorò il diritto prioritario del parente più prossimo: Egli osservò la legge e non procedette al matrimonio contro la legge, ma portò prima le parole sul matrimonio al parente più prossimo. Solo quando quell'uomo si fu ritirato Boaz prese Ruth: Allora, quando quell'uomo declinò il matrimonio, finalmente fu unito alla donna degna. E Teodoreto ammira la sapienza con cui Boaz impostò la questione — iniziando dal campo, il possesso del defunto, e solo poi aggiungendo l'obbligo del matrimonio: quando quell'uomo accettò volentieri il contratto, aggiunse la parola sul matrimonio, dichiarando giusto che chi acquista i campi del defunto sposi anche la moglie e preservi la memoria del defunto mediante la generazione di figli. Così il sandalo fu sciolto e Ruth fu sposata secondo la legge, davanti a tutto il popolo; e Teodoreto insiste che questo non fu un matrimonio di passione ma di dovere — per innalzare un nome per il defunto — e che il discorso stesso di Boaz agli anziani, dichiarando pubblicamente di aver preso la moabita in moglie per mantenere inestinto il nome del defunto, mostra che non intraprese il matrimonio per schiavitù al piacere. La redenzione è giusta in ogni suo aspetto: legale, deliberata e ordinata alla memoria del defunto piuttosto che al desiderio dei viventi.
Considera

Considerazione

Teodoreto coglie nella benedizione degli anziani molto più di un augurio per una felice famiglia; vi sente una profezia su Cristo. Essi nominarono Tamar, che pur straniera generò Perez, e attraverso Perez la linea regale giunge al suo compimento: Essi fecero menzione di Tamar perché anch'essa, pur straniera, generò Perez, da cui il re Davide trae la sua discendenza; e da lui a sua volta discende il Signore, che è insieme Figlio e Signore. E la benedizione delle donne sul neonato — che egli sia un restauratore di vita per Naomi — Teodoreto legge su due piani, quello evidente e quello vero: Questo, secondo il senso evidente, significa la consolazione della sua anima; ma secondo la verità, significa la conversione del mondo. Poiché da quella fonte scaturì la salvezza del mondo. Qui l'intero libro si apre sul Vangelo. Boaz il parente-redentore (il go'el) è figura di Cristo nostro Redentore, il Parente prossimo che prese la nostra carne e la nostra natura (Eb 2,14-16) per avere il diritto di riscattarci. Egli sposa la vedova moabita — la sposa gentile, la Chiesa raccolta dalle nazioni — e lo fa legalmente, pubblicamente, a costo della propria eredità, per innalzare il nome del defunto: poiché Egli risuscita i morti alla vita e dà loro un nome e un posto nella sua casa per sempre. Il sandalo sciolto del parente che non poté riscattare è figura della Legge e dell'antico ordine, che non potevano dare la vita; Boaz assume ciò che l'altro depose. E il bambino nato da questa redenzione è antenato di Davide e quindi del Signore — così che la consolazione del dolore di Naomi è, nella sua verità più profonda, la salvezza del mondo. Ciò che sembrava la quieta riparazione del dolore di una sola famiglia fu il canale stabilito affinché venisse il Redentore di tutte le nazioni.
Rispondi

Risposta

Stai alla porta di Betlemme e contempla la tua redenzione. Il parente più prossimo avrebbe potuto riscattare Ruth, ma si ritirò — 'affinché non rovinassi la mia eredità'. La Legge poteva nominare il tuo debito ma non pagarlo; sciolse il sandalo e si ritirò. Ma c'è un Parente che non si ritirò, che rovinò la propria eredità — che si svuotò e fu fatto povero — per riscattarti, e che ti sposò a sé davanti a tutto il cielo e la terra. Lascia che il tuo cuore riposi nella legalità e nell'amore di questa redenzione come Teodoreto riposa nella giustizia di Boaz: Cristo ti ha riscattato non di nascosto o a metà, ma apertamente, completamente, al prezzo pieno, per innalzare il tuo nome dai morti e darti un posto nella sua casa che non sarà reciso. E impara da Boaz come agisce un uomo giusto — secondo la legge e non per passione, con tatto e onore verso i diritti altrui, non cercando il proprio piacere ma il bene del defunto e la conservazione di un nome. Imita quella rettitudine nei tuoi rapporti. Poi alza gli occhi dalla piccola storia a quella grande. La benedizione pronunciata su un oscuro matrimonio di Betlemme fu, nella verità, la conversione del mondo; da quella fonte silenziosa scaturì la salvezza di tutti. Non disprezzare dunque la piccola e nascosta fedeltà della tua vita — la lealtà, il dovere osservato, la bontà compiuta in un campo invisibile. Il Dio che portò il Salvatore del mondo attraverso la spigolatura di una vedova moabita può portare grande salvezza attraverso la tua piccola fedeltà. Sii fedele dove sei, e lascia il raccolto a Colui che innalzò, da Ruth e Boaz, un nome che ha riempito la terra.
Prega

Preghiera

O Cristo nostro Dio, Parente prossimo che prendesti la nostra carne e la nostra natura affinché avessi il diritto di riscattarci, e vero Redentore che non ti ritrasti come si ritrasse il parente più prossimo, ma rovinasti la tua eredità per riscattarci: ti benedico per una redenzione così grande e così legale. Come Boaz riscattò Ruth alla porta davanti a tutto il popolo, non per schiavitù al piacere ma per innalzare il nome del defunto, così hai riscattato me apertamente e al prezzo pieno, per innalzare il mio nome dalla morte e darmi un posto nella tua casa che non sarà reciso. Hai sposato a te la sposa gentile, la Chiesa dalle nazioni, come Boaz sposò la moabita; annoverami tra loro. Insegnami la rettitudine di Boaz — agire secondo la tua legge e non per passione, con onore verso gli altri e cura per la memoria dei defunti. E non mi far mai disprezzare la piccola e nascosta fedeltà mediante la quale operi grande salvezza, poiché dal quieto matrimonio a Betlemme scaturì la salvezza del mondo. A te, o Cristo nostro Dio, che per la linea di Davide venisti come Figlio e Signore, Redentore di tutte le nazioni, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →