← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbi

Il Peso Giusto e l'Anima Misericordiosa: La Medietà della Virtù e una Fede Vivente

Proverbi 11-12Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed22 min
Apertura
I capitoli centrali dei Proverbi sono il cuore del suo insegnamento morale, e l'antica catena greca — la serie di estratti dei Padri stampata sotto il nome di Procopio di Gaza, sebbene l'attribuzione sia discussa — li legge non come prudenza mondana ma come una mappa dell'ascesa dell'anima a Dio. Il capitolo undici si apre sulla bilancia del mercante: 'Una bilancia falsa è abominio al Signore, ma un peso giusto è suo compiacimento'. La catena ode nella bilancia falsa ogni disposizione che pende verso troppo o troppo poco, e nel peso giusto l'anima che mantiene la medietà della virtù, desiderando solo ciò che è veramente buono. Da lì il capitolo passa alla misericordia — 'l'uomo misericordioso fa del bene alla propria anima' — e il Padre insegna che chi ha pietà del caduto e tende una mano di aiuto ristabilisce in sé la somiglianza divina, mentre l'uomo senza misericordia distrugge il proprio corpo, escludendosi dalla compassione di Dio e degli uomini. Il capitolo dodici penetra più a fondo nella fede e nel cuore: 'un uomo buono ottiene il favore del Signore', e la catena legge l'uomo favorito come colui scelto da Dio, che ha ricevuto da Lui come dono il perdono dei suoi peccati e il godimento di Dio stesso. E alla fine del capitolo, il Padre nomina il motore di tutta la vita morale: la fede che è viva perché confermata dalle opere, e l'amore, 'la cui pienezza' è l'illuminazione stessa della conoscenza che è la vita della mente. Così questi due capitoli insieme insegnano l'anima equilibrata, la mano misericordiosa, la fede vivente e l'amore che li incorona tutti.
Leggi

Lettura

Leggere Proverbi 11-12 — 'Una bilancia falsa è abominio al Signore: ma un peso giusto è suo compiacimento. Quando viene la superbia, viene la vergogna: ma con gli umili è la sapienza'. 'La giustizia del perfetto dirigerà la sua via: ma l'empio cadrà per la sua stessa malvagità'. 'L'uomo misericordioso fa del bene alla propria anima: ma chi è crudele turba la propria carne'. 'C'è chi sparge e tuttavia aumenta; e c'è chi trattiene più del dovuto, ma tende alla povertà. L'anima liberale sarà resa grassa: e chi annaffia sarà annaffiato anche lui'. Poi il capitolo dodici: 'Un uomo buono ottiene il favore del Signore: ma un uomo di malvagi disegni egli condannerà'. 'Un uomo non sarà stabilito dalla malvagità: ma la radice del giusto non sarà mossa'. 'I pensieri del giusto sono retti: ma i consigli degli empi sono inganno'. 'Le labbra bugiarde sono abominio al Signore: ma coloro che trattano con verità sono suo compiacimento'. 'Nella via della giustizia è la vita; e nel suo sentiero non c'è morte'.
Studio
Perché il Signore si compiace di un peso giusto? La catena legge la bilancia come l'anima stessa, e il peso giusto come la disposizione che non cade al di sotto della virtù né la supera, ma mantiene la medietà, desiderando l'unica cosa che è veramente buona: La disposizione dell'anima che si osserva nella medietà della virtù, senza deviare verso le passioni di difetto o di eccesso di questa virtù, è ben accetta a lui, poiché desidera ciò che è veramente buono. E il cammino di tale anima è mantenuto diritto, libero dalle deviazioni che rovinano: Il giudizio non deviante dell'uomo irreprensibile su ciò che deve essere fatto rende le sue vie secondo la virtù libere da deviazione verso le passioni di difetto o di eccesso di virtù. Poi il capitolo passa alla misericordia, e il Padre mostra che la pietà non è perdita ma guadagno — l'uomo misericordioso fa del bene alla propria anima ristabilendo in sé la somiglianza di Dio: Colui che mostra coraggio contro le passioni e ha pietà di coloro che cadono in varie prove e hanno bisogno di ogni sorta di guida, tendendo loro una mano di aiuto per quanto possibile, giova alla propria anima. Così la bilancia giusta e la mano aperta appartengono insieme: l'anima equilibrata è l'anima misericordiosa, e entrambe sono gradite a Dio.
Considera
Il capitolo dodici eleva l'insegnamento morale alla sua radice nella fede e nell'amore. 'Un uomo buono ottiene il favore del Signore' — e la catena legge l'uomo favorito come colui che Dio ha scelto, che ha ricevuto i due più grandi doni dalla sua mano: colui scelto dal Signore di tutti, Dio, è colui che per suo proprio desiderio ha ottenuto da lui, come dono, sia il perdono dei propri peccati sia il godimento di lui. Ma questo favore non è una nuda professione; il Padre insiste che Dio accetta solo una fede resa viva dalle opere, poiché Egli è il Dio non dei morti ma dei viventi: Colui che produce una fede vivente è ben accetto a lui; poiché Dio non è dei morti ma dei viventi. E tutta la vita morale, insegna il Padre, ha il suo fine e la sua pienezza nell'amore, da cui nasce la luce della conoscenza — e quella luce è essa stessa la vita della mente: Nelle opere dei comandamenti di Dio, la cui pienezza è l'amore, l'illuminazione della conoscenza generata da esso è la vita della mente. Così i Proverbi undici e dodici, letti in chiave cristiana, non sono semplici consigli di cautela. Essi sono la via della vita stessa: l'anima equilibrata nella medietà, resa misericordiosa, viva con una fede operante, e incoronata dall'amore in cui la conoscenza di Dio è la vita della mente.
Rispondi
Pesa la tua anima con una bilancia giusta. La catena insegna che Dio non si compiace degli estremi ma della medietà della virtù — la disposizione che non devia né nel troppo poco né nel troppo, ma desidera solo ciò che è veramente buono. Esamina dunque te stesso: dove manchi al bene per pigrizia, e dove lo superi per zelo senza discernimento? Mira al peso giusto, al giudizio non deviante che mantiene dritto il tuo cammino. E lascia che quell'anima equilibrata sia misericordiosa. Il Padre mostra che l'uomo misericordioso fa del bene alla propria anima, ristabilendo in sé la somiglianza di Dio; non immaginare che la pietà verso il caduto sia una perdita — è la tua stessa guarigione. Tendi una mano di aiuto per quanto puoi, e giovi alla tua anima. Poi guarda alla radice di tutto: la fede. Dio non accetta una professione morta, ma la fede vivente confermata dalle opere, poiché Egli è il Dio dei viventi. Non accontentarti di dire che credi; lascia che il tuo credere diventi visibile in ciò che fai. E soprattutto, lascia che l'amore sia la pienezza di ogni comandamento che osservi — poiché dall'amore nasce la luce della conoscenza, e quella luce, ti dice la catena, è la stessa vita della mente. Vivi, dunque, come un'anima equilibrata, misericordiosa, credente e amante, e camminerai nella via della giustizia, nella quale c'è la vita e non la morte.
Prega

Preghiera

O Signore che ti compiaci di un peso giusto e ti allontani dalla bilancia falsa: raddrizza le bilance della mia anima, affinché io mantenga la medietà della virtù, senza deviare né nelle passioni di difetto né in quelle di eccesso, ma desiderando solo ciò che è veramente buono. Rendimi misericordioso come Tu sei misericordioso; lascia che io tenda una mano di aiuto a coloro che cadono, sapendo che nel compiangerli faccio del bene alla mia anima e ristabilisco in me la tua somiglianza. Annoverami tra i tuoi eletti, che hanno ottenuto da Te come dono sia il perdono dei peccati sia il godimento di Te. Non lasciare che la mia fede sia mai morta, ma viva e confermata dalle opere, affinché io sia ben accetto a Te, il Dio non dei morti ma dei viventi. E in tutti i tuoi comandamenti lascia che l'amore sia la pienezza, affinché dall'amore nasca in me la luce della conoscenza, che è la vita della mente, e affinché io cammini nella via della giustizia, nella quale c'è la vita e non la morte. A Te, o Cristo nostro Dio, Sapienza del Padre, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →