← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbi

Chi troverà una donna valorosa: la Sapienza vestita di forza e bellezza

Proverbi 31Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed24 min
Apertura
Il libro dei Proverbi si conclude con il suo ritratto più celebre — 'Chi troverà una donna virtuosa? Il suo valore è molto superiore ai rubini' — e i Padri greci la lessero non anzitutto come moglie della casa ma come la Sapienza stessa, e così come l'anima resa perfetta e sposata a Cristo il Verbo. La catena che Migne stampa sotto il nome di Procopio di Gaza (l'attribuzione discussa) svolge l'intero poema acrostico su questa chiave mistica. La donna valorosa è 'la sapienza che perfeziona', la compagna che sopporta nobilmente le prove involontarie che vengono dal dolore e tuttavia non cade davanti alle prove che vengono dal piacere — un possesso raro e arduo, che la mente umana raramente consegue. La sua operosità è il lavoro dell'anima nelle virtù e nella contemplazione di Dio; le sue navi mercantili sono l'anima che traffica nei beni riservati ai giusti nell'età a venire; la sua lampada che 'non si spegne di notte' è la legge dello Spirito accesa in lei, che disperde le tenebre della mente carnale. E la catena trova l'intera fede tessuta nelle sue vesti: il suo lino fino, nato dalla terra, significa le dottrine dell'economia del Verbo di Dio nella carne; la sua porpora, perché è regale, significa le dottrine del Dio trinitario, la Signora di tutte le cose. Così il poema che il mondo legge come inno a una buona moglie i Padri lessero come inno alla Sapienza e all'anima sposata a Cristo — coronato infine dalla lode che supera ogni sapienza umana e dal timore del Signore che rimane per sempre.
Leggi

Lettura

Leggere Proverbi 31 — 'Le parole del re Lemuel, la profezia che sua madre gli insegnò… Apri la tua bocca per il muto nella causa di tutti coloro che sono destinati alla distruzione. Apri la tua bocca, giudica con giustizia e difendi la causa del povero e del bisognoso.' 'Chi troverà una donna virtuosa? Il suo valore è molto superiore ai rubini. Il cuore di suo marito confida in lei, così che non avrà bisogno di preda. Ella gli farà bene e non male tutti i giorni della sua vita. Ella cerca lana e lino, e lavora volentieri con le sue mani… È come le navi dei mercanti; porta il suo cibo da lontano. Si alza anche mentre è ancora notte, e dà cibo alla sua casa… Pone le sue mani al fuso… Stende la sua mano al povero; sì, protende le sue mani al bisognoso… Si fa coperture di arazzo; il suo vestito è di seta e porpora… La forza e l'onore sono il suo vestito; ed ella si rallegrerà nel tempo a venire. Ella apre la sua bocca con sapienza; e nella sua lingua c'è la legge della bontà… I suoi figli si alzano e la chiamano beata; anche suo marito, ed egli la loda. Molte figlie hanno agito virtuosamente, ma tu le superi tutte. Il favore è ingannevole, e la bellezza è vana: ma la donna che teme il SIGNORE sarà lodata. Datele del frutto delle sue mani; e le sue stesse opere la lodino nelle porte.'
Studio
Chi è la donna valorosa? La catena risponde che è la Sapienza che perfeziona, la vera compagna dell'anima, salda nel dolore e non vinta dal piacere: Una compagna che sopporta nobilmente le prove involontarie che vengono dal dolore, eppure non cade davanti a quelle che vengono volontariamente dal piacere — la sapienza che perfeziona — una tale l'anima umana raramente acquisirà. Ogni dettaglio del suo lavoro la catena lo legge del lavoro dell'anima nella virtù e nella contemplazione; e le sue stesse vesti le legge come la fede stessa. Il lino fino, nato dalla terra, significa l'economia del Verbo incarnato; la porpora, regale nel colore, significa il mistero più alto di tutti: la porpora, perché è regale, significa le dottrine concernenti il Dio trinitario, la Signora di tutte le cose. Così la donna vestita di forza e bellezza è l'anima rivestita delle dottrine della Trinità e dell'Incarnazione. E quando 'i suoi figli si alzano e la chiamano beata', la catena ode la lode della Sapienza sopra ogni scienza umana: questa sapienza, come conoscenza delle conoscenze, esiste al di sopra di tutti i rami della conoscenza degli affari umani, essendo la loro causa e superandoli tutti come conoscenza delle cose divine. La sua corona finale non è una bellezza che sfiorisce ma il timore di Dio: la sapienza che fa convergere le facoltà appetitive dell'anima sulle parole e sulle vie dei comandamenti è lodata, l'anima che percepisce per la prova dei comandamenti che i suoi insegnamenti divini la liberano dalle passioni distruttive e la conducono nel regno incorruttibile di Dio.
Considera
L'intero libro dei Proverbi, che si apriva con 'il timore del SIGNORE è il principio della conoscenza', si conclude coronando la donna 'che teme il SIGNORE' — e la catena ci fa vedere che ella è la Sapienza stessa, e così l'immagine di ogni anima resa perfetta e sposata a Cristo il Verbo. Ella è 'la sapienza che perfeziona', la compagna che sopporta le prove involontarie del dolore e non cade davanti ai piaceri che la sedurrebbero; rara e preziosa, molto superiore ai rubini, perché il bene è difficile da conquistare. E i Padri trovano l'intera economia della salvezza tessuta nel suo vestito: il lino fino, perché ha origine dalla terra, significa le dottrine concernenti l'economia del Verbo di Dio nella carne; la sua porpora — regale — è la dottrina del Dio trinitario, la Signora di tutte le cose. Così quando la Scrittura dice 'forza e onore sono il suo vestito', la catena ode: l'anima è vestita della vera fede, rivestita della Trinità e dell'Incarnazione, e questa è la sua forza e la sua bellezza. La sua lode culminante è la conoscenza delle conoscenze — la Sapienza che torreggia sopra ogni scienza umana come loro stessa causa, perché è la conoscenza di Dio. E la sua bellezza finale non è un favore che sfiorisce ma il timore del Signore che rimane per sempre, la sapienza che piega tutti gli appetiti dell'anima sulle parole e sulle vie dei comandamenti e la conduce, liberata dalle passioni distruttive, nel regno incorruttibile di Dio. Il libro che cominciò nel timore termina nel timore che è gloria — la Sapienza sposata, l'anima fatta sposa.
Rispondi
Ascolta l'ultima parola dei Proverbi come ritratto di ciò che la tua stessa anima è chiamata a essere. La donna valorosa è la Sapienza, ed ella è l'anima resa perfetta e sposata a Cristo — e la catena ti dice cosa significa: essere la compagna che sopporta nobilmente le prove involontarie del dolore e non cade davanti alle seduzioni del piacere. Questo è raro e arduo, molto superiore ai rubini; non aspettarti che sia a buon mercato, ma perseguilo, perché è l'unico possesso che non sfiorisce. Rivestiti, allora, delle sue vesti. Lascia che il tuo 'lino fino' sia il fermo mantenimento della dottrina del Verbo fatto carne, e la tua 'porpora' la confessione adorante del Dio trinitario, la Signora di tutte le cose; perché forza e onore sono il vestito dell'anima solo quando è rivestita della vera fede della Trinità e dell'Incarnazione. Lavora come ella lavora — alzandoti mentre è ancora notte per nutrire la tua casa con la contemplazione di Dio, stendendo le mani al povero, tenendo accesa la lampada dello Spirito contro le tenebre della mente carnale. E cerca la conoscenza delle conoscenze, che torreggia sopra ogni sapienza umana perché è la conoscenza di Dio stesso. Ma sappi dove risiede la sua vera bellezza: non nel favore, che è ingannevole, né nella bellezza, che è vana, ma nel timore del Signore che rimane per sempre — la sapienza che piega tutti i tuoi desideri sui Suoi comandamenti e ti conduce, liberato dalle passioni distruttive, nel Suo regno incorruttibile. Temilo, e sarai lodato nelle porte.
Prega

Preghiera

O Cristo nostro Dio, Sapienza e Potenza del Padre, che hai sposato a Te stesso l'anima che Ti ama: fammi quella donna valorosa che Salomone lodò — la compagna della sapienza che perfeziona, che sopporta le prove involontarie del dolore e non cade davanti alle prove del piacere. So che questo possesso è raro e arduo, molto superiore ai rubini; concedimelo, perché non sfiorisce. Rivestimi delle sue vesti: lascia che il mio lino fino sia la ferma confessione della Tua economia, il Verbo fatto carne per noi; e lascia che la mia porpora sia la fede adorante nel Dio trinitario, la Signora di tutte le cose — affinché forza e bellezza possano essere il mio vestito nella vera dottrina della Trinità e dell'Incarnazione. Destami mentre è ancora notte per nutrire la mia anima con la contemplazione di Te, per stendere le mie mani al povero, e per tenere accesa la lampada del Tuo Spirito contro le tenebre della mente carnale. Dammi la conoscenza delle conoscenze, che torreggia sopra ogni sapienza umana perché è la conoscenza di Te. E lascia che la mia bellezza non sia né favore ingannevole né vana bellezza, ma il timore del Signore che rimane per sempre, che piega tutti i miei desideri sui Tuoi comandamenti e mi conduce, liberato dalle passioni distruttive, nel Tuo regno incorruttibile. A Te, o Cristo nostro Dio, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →