Eterniseed › Curriculum › Galati
Galati 5 — con Eadie
Apertura
In questa lezione ci rivolgiamo al Commentario di John Eadie sul Testo Greco della Lettera ai Galati capitolo 5. Con cura reverente l'esegesi scozzese traccia l'argomento dell'apostolo per la libertà cristiana, soppesando ogni sfumatura testuale e implicazione dottrinale. La sua precisa gestione della lingua originale apre la via alla chiesa per stare salda nella libertà che Cristo ha assicurato. Ascoltiamo come uno che ha lavorato a lungo nel testo greco, affinché la verità possa essere tenuta con chiarezza e calore. Possa lo Spirito che ha ispirato l'epistola concederci comprensione mentre seguiamo l'esposizione di Eadie.
Leggi
Lettura
Leggiamo ora il capitolo 5 della Lettera ai Galati in spirito di quieta attenzione. Ascoltiamo l'urgente invito dell'apostolo a stare saldi, i suoi solenni avvertimenti contro il ritorno al giogo e il suo tenero svelarsi della vita nello Spirito. Leggiamo lentamente, lasciando che ogni frase si depositi, affinché il contrasto tra legge e grazia sia sentito oltre che compreso.
Studio
Eadie inizia esaminando le connessioni testuali e le varianti di Galati 5:1.
Versetto 1. Galati 5:1. Questo versetto è strettamente connesso con quello immediatamente precedente (Galati 4:31) ed è, come abbiamo appena detto, la principale lezione inferenziale e pratica. Ma è difficile, se non impossibile, fissare la lettura corretta, essendoci così tante variazioni che riguardano sia il senso sia la connessione. Il testo stephanico recita: τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε. L'οὖν, l'ᾗ e l'ἡμᾶς sono oggetto di dubbio e di varie letture. Οὖν è omesso in D, nel latino e nel siriaco, e in Teodoro di Mopsuestia. Teodoreto, Girolamo, Ambrogio, Pelagio, C 3, K, L, molti corsivi, Damasceno, Teofilatto, Ecumenio, pongono οὖν dopo ἐλευθερίᾳ; mentre è posto dopo στήκετε in A, B, C 1, F, א, nella versione copta e in Origene, Cirillo e Agostino. La migliore autorità colloca la particella dopo στήκετε.Egli affronta poi il diretto appello dell'apostolo nel versetto 2.
Versetto 2. Galati 5:2. ῎Ιδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν 'Ecco, io Paolo vi dico'. La corretta accentuazione di ἴδε è stata discussa. Nel greco successivo è parossitona, ma nel greco attico ossitona. Winer, § 6, 1; Moeris, p. 193. Questa accentuazione è seguita da Lachmann e Tischendorf. La particella ricorre frequentemente nei Vangeli, ἰδού essendo più comune nelle Epistole; e qui convoca bruscamente l'attenzione su ciò che segue, come un avvertimento di altissimo momento. Nell'ἐγὼ Παῦλος vi è la diretta interposizione dell'autorità dell'apostolo stesso, come in 2 Corinzi 10:1, Efesini 3:1. Il nome suggerirebbe ciò che egli ha detto così solennemente di sé all'inizio dell'epistola 'Paolo apostolo, non da uomini né per mezzo di uomo', ecc. Le parole sono quindi decisamente più di ciò che Jowett definisce 'un'espressione della sua intima e personale convinzione'. Altre allusioni date alla frase dai commentatori sembrano inferenziali e distanti.Eadie procede alla ulteriore testimonianza dell'apostolo riguardo alla circoncisione nel versetto 3.
Versetto 3. Galati 5:3. Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ 'Sì, testimonio di nuovo a ogni uomo che si fa circoncidere' - circumcidenti se, Vulgata, con la massima enfasi su παντί. Atti 20:26; Efesini 4:17. Ma la spiegazione di Crisostomo diluisce il senso: 'Affinché non sospettiate che lo dica per inimicizia, non testimonio a voi soltanto, ma a ognuno'. La particella δέ è più che transizionale (Wieseler), ma non è né enim né potius; secondo Hermann, ad Vigerum, n. 343, in questa connessione è rappresentata da autem, come nella Vulgata. Hilgenfeld suppone che Θεόν sia sottinteso dopo μαρτύρομαι, come se chiamasse Dio a testimone. Ma tale accusativo non è necessario. 'Io obtesto' - testimonio solennemente. Giuseppe, Galati 3:8; Galati 3:3.
Considera
Eadie conclude contrapponendo legge e grazia nella questione della giustificazione.
Con il genitivo significa tropicalmente 'cadere via' o 'allontanarsi da'. 2 Pietro 3:17; Sir 34:7; Ast, Lexicon Platon. sub voce. Χάρις non è qui l'influenza soggettiva della grazia, ma è in opposizione a ἐν νόμῳ. Il contrasto è implicito in Romani 5:2. Confronta 2 Pietro 3:17. Legge e grazia sono in diretta antitesi. La giustificazione per l'una è di debito, per l'altra è di favore. La persona giustificata opera la propria accettazione in un caso; semplicemente la riceve nell'altro. Se un uomo immagina allora di essere giustificato dalla legge, ha rinunciato alla grazia come principio di giustificazione. Chi è circonciso si impegna a obbedire all'intera legge; ma l'obbedienza alla legge è del tutto diversa per natura e operazione dalla fede in Cristo, cosicché chi guarda alla legge rinuncia al legame con Cristo. Il metodo di Cristo per la giustificazione è interamente di grazia, e coloro che si affidano alla legge e al merito sono in opposizione alla grazia - ne sono caduti fuori.Infine egli espone la potenza vivente della fede nella vita del credente.
Questa è un'idea immediatamente presente alla mente dell'apostolo, e quella che pervade il versetto precedente, anzi è il vero testo dell'epistola. Ma aggiunge: Οὔτε ἀκροβυστία. Vedi sotto Galati 2:7. È cosa molto sbagliata e pericolosa farsi circoncidere per la giustizia, come egli ha tanto strenuamente insistito; ma non deve essere frainteso, poiché il semplice fatto dell'incirconcisione non ha in sé alcun merito e non aiuta a un interesse o a una comunione più profonda in Cristo. L'incirconciso non ha nulla di cui vantarsi sul circonciso; se entrambi sono in Cristo, la loro condizione è uguale - non è influenzata né dalla presenza del mero rito esterno né dalla sua mancanza. ᾿Αλλὰ πίστις δἰ ἀγάπης ἐνεργουμένη 'ma la fede che opera mediante l'amore' è di valore - τι ἰσχύει. L'enfasi è su πίστις, come ci si poteva aspettare. La disputa teologica riguarda ἐνεργουμένη - se abbia un significato attivo o passivo.
Rispondi
1. Dove nel mio cammino sono tentato di aggiungere qualcosa all'opera compiuta di Cristo?
2. In che modo il possesso presente della giustizia plasma la mia speranza quotidiana?
3. In quali modi la mia fede opera attualmente mediante l'amore verso gli altri?
Prega
Preghiera
Padre misericordioso, ti ringraziamo per la libertà con cui Cristo ci ha resi liberi. Concedici di stare saldi e di non essere di nuovo impigliati in alcun giogo di schiavitù. Custodiscici da ogni aggiunta alla perfetta giustizia del tuo Figlio, e fa' che il tuo Spirito operi in noi in modo che la fede si manifesti mediante l'amore. Preservaci dal sottile ritorno alla legge e fissa la nostra speranza sul compimento che appartiene a coloro che sono giustificati dalla grazia. Possa la parola che abbiamo considerato oggi portare frutto in una vita santa, a lode della tua gloria, per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →