Eterniseed › Curriculum › Isaia
Farò una cosa nuova: Oltre me non c'è Salvatore
Apertura
Questi due capitoli risuonano delle più audaci affermazioni di monoteismo in tutti i profeti, e con la più tenera consolazione. 'Non temere: perché ti ho redento, ti ho chiamato per nome; tu sei mio.' 'Quando passerai attraverso le acque, io sarò con te; e attraverso i fiumi, essi non ti travolgeranno.' 'Io, io sono il Signore; e oltre me non c'è salvatore.' 'Ecco, farò una cosa nuova; ora germoglierà.' San Cirillo di Alessandria legge la redenzione da Babilonia come immagine viva della redenzione ben più grande in Cristo — parziale e per una sola nazione allora, ma universale e per il mondo intero in seguito. Le acque e il fuoco che non possono nuocere ai propri di Dio egli li legge come gli assalti della tentazione, impotenti contro coloro che sono fondati sulla roccia, 'e la roccia è Cristo.' La 'cosa nuova' è la via nel deserto dei Gentili e i fiumi nella terra arida — Cristo stesso la Via, gli apostoli i fiumi. Il capitolo quarantaquattro lo incorona: 'Così dice il Signore Re d'Israele… Io sono il primo, e io sono l'ultimo; e oltre me non c'è Dio.' Lì Cirillo contrappone la sublime confessione dell'unico Dio alla più secca satira di Isaia — il carpentiere che abbatte un albero, ne brucia metà per cuocere il suo pane e riscaldarsi, e poi si inchina all'altra metà e prega, 'Liberami; perché tu sei il mio dio.' Il loro cuore, dice Cirillo, è cenere.
Leggi
Lettura
Leggi Isaia 43-44 — 'Non temere: perché ti ho redento, ti ho chiamato per nome; tu sei mio. Quando passerai attraverso le acque, io sarò con te… Quando camminerai attraverso il fuoco, non sarai bruciato'; 'Io, io sono il Signore; e oltre me non c'è salvatore'; 'Non ricordate le cose di prima… Ecco, farò una cosa nuova; ora germoglierà… Farò anche una via nel deserto, e fiumi nel deserto'; 'Io, io sono colui che cancella le tue trasgressioni per amor mio, e non ricorderò i tuoi peccati.' Poi il capitolo quarantaquattro: 'Non temere, o Giacobbe mio servo… Verserò acqua su colui che è assetato, e inondazioni sulla terra asciutta: verserò il mio spirito sulla tua discendenza'; 'Così dice il Signore Re d'Israele, e il suo redentore il Signore degli eserciti; io sono il primo, e io sono l'ultimo; e oltre me non c'è Dio'; la lunga derisione del fabbricante di idoli — 'ne brucia una parte nel fuoco… e il resto ne fa un dio… e dice, Liberami; perché tu sei il mio dio'; e 'Cantate, o cieli; perché il Signore l'ha fatto… perché il Signore ha redento Giacobbe.'
Studio
'Quando passerai attraverso le acque… quando camminerai attraverso il fuoco.' Cirillo ode nelle acque e nella fiamma i molteplici assalti della tentazione, e nella promessa l'indistruttibile sicurezza di coloro che appartengono a Cristo — poiché, citando la parabola del Signore stesso, la casa che sta è la casa sulla roccia, e
La roccia è Cristo.La redenzione stessa, la chiamata 'per nome', Cirillo la legge come il dono della parentela spirituale e l'abolizione dell'alienazione che il peccato opera; 'tu sei mio' annulla lo straniamento —
Inoltre, avendo aggiunto e detto: 'Tu sei mio', Egli distrusse l'alienazione in cui sono soliti rimanere coloro che sono tenuti stretti dai peccati. Ma come può Dio dimenticare ciò che ha appena ricordato? 'Io sono colui che cancella le tue trasgressioni.' Cirillo risponde con il Vangelo della grazia: siamo giustificati non dalle nostre opere ma dalla sua misericordia —
Poiché siamo stati giustificati non per opere di giustizia che abbiamo compiuto, ma secondo la sua grande misericordia, che non vuole ricordare le nostre accuse. E il modo in cui si riceve la cancellazione è la confessione, come nella parabola dei due uomini in preghiera; il pubblicano che nominò i suoi peccati scese giustificato —
Egli dunque è giustificato chi ha confessato le sue sconfitte e non le ha nascoste, affinché possa essere purificato.
Considera
Il capitolo quarantaquattro eleva la confessione dell'unico Dio alla sua altezza — 'Io sono il primo, e io sono l'ultimo; e oltre me non c'è Dio.' Cirillo ode in essa l'eternità del Dio che non ha inizio né fine, contro il quale nessun elemento del mondo può essere posto; la creazione che ebbe inizio deve finire, ma Egli permane —
Né quindi vi fu un altro Dio prima di Lui, né ve ne sarà alcuno dopo di Lui; poiché vi è un solo Dio per natura, e nessun altro oltre Lui. Contro questa gloria egli pone la satira dell'idolo. 'L'acqua versata sul seme assetato' egli la legge come lo Spirito Santo versato su coloro rinati per mezzo degli apostoli —
E l'acqua in queste parole, che Dio promette di fornire a coloro che camminano in una terra arida, diciamo che è lo Spirito Santo.Poi la follia del carpentiere che adora una cosa corruttibile egli la nomina esattamente: come potrà il corruttibile fare gli dèi incorruttibili, o come potrà il mortale fare l'immortale? —
Allora come potrà il corruttibile essere il creatore di dèi incorruttibili, o come potrà il mortale fare l'immortale?L'uomo brucia metà del suo tronco per arrostire la sua carne e si inchina al resto; il suo cuore, dice Cirillo con il profeta, è cenere. Eppure il capitolo non termina nella derisione ma nella misericordia e nella musica: i cieli cantano perché Dio ha redento Giacobbe — e Cirillo legge la redenzione come l'opera stessa di Cristo che splende sul mondo, su cui persino gli angeli tengono festa,
poiché cantarono, cantarono alla sua nascita, alla sua nascita secondo la carne.
Rispondi
Ascolta il tuo nome nel 'non temere'. Il Dio che è il primo e l'ultimo, oltre il quale non c'è salvatore, ti ha chiamato per nome e ha detto 'tu sei mio' — e nel dirlo ha distrutto l'alienazione che i tuoi peccati continuano a operare. Quando passi attraverso le acque della tribolazione, Egli è con te; quando cammini attraverso il fuoco della tentazione, non sarai bruciato, perché sei edificato sulla roccia, e la roccia è Cristo. Non fidarti del tuo appoggio; fidati della roccia. Ricevi anche la grande misericordia di 'Non ricorderò i tuoi peccati.' Non sei giustificato dalle opere che sfili ma dalla sua compassione che 'non vuole ricordare le nostre accuse' — così vieni come il pubblicano, non come il fariseo, nominando i tuoi peccati e non nascondendo nulla, perché 'è giustificato chi ha confessato le sue sconfitte.' E lascia che la cosa nuova germogli in te: una via attraverso il tuo deserto, fiumi nella tua terra arida, l'acqua che è lo Spirito Santo versata sull'assetato. Infine, guarda onestamente ai tuoi idoli e ridi di essi come fa Cirillo. Non intagliamo legno — ma bruciamo ancora metà della nostra vita nel conforto e ci inchiniamo al resto come se potesse salvarci. Ogni dio che puoi fare è corruttibile e non può renderti incorruttibile. Volgiti dalle ceneri al Dio vivente, oltre il quale non ce n'è altro, e unisciti ai cieli che cantano perché Egli ha redento Giacobbe.
Prega
O Signore che sei il primo e l'ultimo, oltre il quale non c'è Dio né salvatore: Tu mi hai chiamato per nome e hai detto 'tu sei mio', e in quella parola hai annullato lo straniamento che i miei peccati hanno operato. Quando passo attraverso le acque, sii Tu con me; quando cammino attraverso il fuoco, non lasciarmi bruciare, perché sono fondato sulla roccia, e la roccia è Cristo. Cancella le mie trasgressioni per amor tuo, e non ricordare più i miei peccati; e dammi la grazia del pubblicano di confessare e non nascondere nulla, affinché io possa scendere a casa mia giustificato. Fa' la cosa nuova in me: apri una via nel mio deserto e fiumi nella mia terra arida, e versa sulla mia sete l'acqua viva del tuo Spirito Santo. Volgimi da ogni idolo corruttibile che sono tentato di plasmare e adorare, perché nessuno di essi può rendermi incorruttibile; lasciami adorare Te solo, il Dio vivente ed eterno. E annoverami tra i cieli che cantano perché Tu hai redento Giacobbe; poiché Tu l'hai fatto, o Cristo nostro Dio, al quale con il Padre e lo Spirito santissimo sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →