← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbi

Colui che ha pietà del povero presta al Signore: la misericordia, il consiglio che permane e la lampada del Signore

Proverbi 19-20Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed22 min
Apertura
I capitoli diciannove e venti portano i Proverbi morali al culmine della misericordia, della pazienza e della luce di Dio. 'Colui che ha pietà del povero presta al Signore', dice il proverbio, e la catena prende le parole nel loro pieno peso: l'uomo che mostra compassione verso chi è caduto dalla ricchezza rende Dio stesso debitore, il quale lo ripagherà al Suo temibile avvento con ricompense degne del suo amore per i bisognosi. Il Padre legge il povero 'separato dal suo amico' come l'anima che, abbandonando tale misericordia, si allontana dal Dio che l'amò tanto da dare il Suo Figlio unigenito alla morte per essa. E nomina la misericordia come il vero frutto che l'uomo porta a Dio — il fine di tutte le virtù e il compimento della legge e dei profeti. Il capitolo diciannove pone anche la mente umana inquieta sotto la volontà salda di Dio: 'vi sono molti disegni nel cuore dell'uomo; tuttavia il consiglio del Signore, quello rimarrà'. Il Padre legge questo come la liberazione dell'anima dal flusso delle cose mutevoli fissando il suo occhio sulla volontà immutabile di Dio. Poi il capitolo venti incorona la coppia con la luce: 'Lo spirito dell'uomo è la lampada del Signore, che scruta tutte le parti interiori'. La catena legge la lampada come la luce perenne della conoscenza del Sole di giustizia, la vita della mente, che scruta le profondità dell'intelletto. Legge 'i passi dell'uomo sono ordinati dal Signore' dell'anima guidata nel mezzo della virtù; consiglia la paziente sopportazione — 'aspetta il Signore' piuttosto che ripagare il nemico; e nomina misericordia e verità come la guardia dell'uomo che domina le passioni, circondando il suo trono di giustizia.
Leggi

Lettura

Leggi Proverbi 19–20 — 'Colui che ha pietà del povero presta al Signore; e ciò che ha dato glielo renderà'. 'La discrezione di un uomo differisce la sua ira; e sua gloria è passare oltre una trasgressione'. 'Vi sono molti disegni nel cuore di un uomo; tuttavia il consiglio del Signore, quello rimarrà'. 'Il desiderio di un uomo è la sua bontà'. 'Il timore del Signore conduce alla vita'. Poi il capitolo venti: 'Il vino è un beffardo, la bevanda forte è tumultuosa'. 'È un onore per un uomo cessare dalla contesa'. 'Il consiglio nel cuore dell'uomo è come acqua profonda; ma un uomo di intelligenza la trarrà'. 'La maggior parte degli uomini proclamerà ciascuno la propria bontà: ma un uomo fedele chi potrà trovare?' 'Lo spirito dell'uomo è la lampada del Signore, che scruta tutte le parti interiori del ventre'. 'Non dire: Io renderò il male; ma aspetta il Signore, ed Egli ti salverà'. 'Misericordia e verità preservano il re: e il suo trono è sostenuto dalla misericordia'.
Studio
Che significa che la misericordia verso il povero presta a Dio? La catena risponde con sorprendente audacia — la compassione pone Dio in debito verso di noi: Colui che mostra compassione nel presente verso chi è caduto dalla ricchezza rende Dio debitore. E non ripaga in questa età ma al Suo avvento, in misura del nostro amore: Ma Egli lo ripagherà nel Suo temibile avvento con ricompense degne della sua disposizione verso i bisognosi. Il Padre fonda tutta questa economia della misericordia nell'amore di Dio per noi, un amore che diede il Figlio alla morte: ma anche a dare il Suo Figlio unigenito alla morte per suo conto. Così la misericordia non è una virtù minore ma il vero frutto dell'anima verso Dio, il fine di tutte le altre: L'uomo porta frutto a Dio mediante la compassione verso coloro della stessa natura; questo è il fine delle virtù, come il compimento della legge e dei profeti. E in mezzo ai pensieri mutevoli dell'anima, il Padre indica l'unica cosa fissa — la volontà di Dio che non muta mai, che rende stabile chiunque fissi il suo occhio su di essa: Ma la volontà divina e sovrana concernente tutte le cose rimane immutabile in ogni età.
Considera
Il capitolo venti raccoglie tutto l'insegnamento morale nella luce e nella pazienza. Il Padre legge 'lo spirito dell'uomo è la lampada del Signore' della luce perenne della conoscenza di Dio, la stessa vita della mente, che splende da Cristo il Sole di giustizia: La luce perenne della conoscenza del Sole di giustizia è la vita sostenitrice di coloro che guardano a Lui come archetipo. Legge 'i passi di un uomo sono ordinati dal Signore' dell'anima guidata da Dio nel mezzo, sfuggendo sia alla deficienza sia all'eccesso della virtù: Le vie di un uomo secondo la virtù sono raddrizzate dal Padrone di tutte le cose, Dio, affinché egli non devii né nelle passioni della deficienza di virtù né in quelle dell'eccesso. Al maltrattato il Padre consiglia non la vendetta ma una paziente sopportazione che trasforma la sofferenza in liberazione: poiché la sopportazione delle sofferenze involontarie diventa liberazione da quelle volontarie. E nomina i due custodi dell'anima che domina le sue passioni — la misericordia verso gli uomini e la vera fede verso Dio: La simpatia verso coloro della stessa natura e la vera fede verso Dio sono protettive dell'uomo che domina le passioni. Così i Proverbi diciannove e venti chiudono l'insegnamento morale dove cominciò — nell'amore di Dio: la misericordia che rende Dio debitore, la volontà di Dio che sola permane, la luce di Dio che scruta il cuore, la mano di Dio che ordina i nostri passi, e la pazienza che aspetta Lui ed è salvata.
Rispondi
Presta a Dio avendo pietà del povero. La catena ti dice che la misericordia verso chi è caduto dalla ricchezza rende Dio stesso tuo debitore, il quale ti ripagherà al Suo temibile avvento con ricompense degne del tuo amore — così non considerare perduta la tua compassione; è l'investimento più sicuro, garantito da Dio. E ricorda perché: Egli per primo ti amò tanto da dare il Suo Figlio unigenito alla morte per tuo conto. La misericordia, insegna il Padre, è il frutto che porti a Dio, il fine di tutte le virtù e il compimento della legge e dei profeti; sia essa il centro della tua vita. Quando i tuoi pensieri sono molti e il tuo cuore è agitato dalle cose mutevoli, fissa il tuo occhio sull'unica cosa immutabile — il consiglio del Signore, che permane per sempre — e diventerai stabile, non più mutevole con ciò che muta. Lascia che la lampada del Signore, la luce della conoscenza di Dio, scruti e governi le tue parti interiori, poiché è la vita della mente. Consegna i tuoi passi a Colui che li ordina nel mezzo della virtù, lontano sia dalla deficienza sia dall'eccesso. E quando sei maltrattato, non dire: 'Io renderò'; aspetta il Signore, che salva — poiché la paziente sopportazione di ciò che non hai scelto diventa la tua liberazione da ciò che hai fatto. Custodisci la tua anima con i due grandi custodi: la misericordia verso il tuo simile e la vera fede verso Dio, e il tuo trono sulle passioni sarà sostenuto nella giustizia.
Prega
O Signore che conti la misericordia verso il povero come un prestito a Te stesso: rendimi compassionevole verso tutti coloro che sono caduti dalla ricchezza, affinché avendo pietà di loro io Ti renda mio debitore, e Tu mi possa ripagare al Tuo temibile avvento con ricompense degne del mio amore per i bisognosi. Ti benedico perché mi hai amato tanto da dare il Tuo Figlio unigenito alla morte per mio conto; lasciami portare a Te il frutto della misericordia, che è il fine delle virtù e il compimento della legge e dei profeti. Quando molti pensieri si succedono nel mio cuore e le cose mutevoli mi trascinerebbero via, lasciami fissare l'occhio della mia anima sulla Tua volontà sovrana, che permane immutabile in ogni età, affinché anch'io diventi immutabile nel bene. Lascia che la lampada della Tua conoscenza, la luce perenne del Sole di giustizia, scruti e sostenga le mie parti interiori; ordina Tu i miei passi nel mezzo della virtù; e quando sono maltrattato, lasciami non rendere, ma aspettare Te che salvi, sapendo che la sopportazione delle sofferenze involontarie diventa liberazione da quelle volontarie. Custodiscimi con la misericordia verso il mio simile e la vera fede verso di Te. A Te, o Cristo nostro Dio, il Sole di giustizia che ordini tutti i nostri passi, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →