← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Proverbi

La tavola del sovrano e il pane dal cielo: Prendi la tua croce e segui

Proverbi 23-24Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed22 min
Apertura
Il capitolo ventitré si apre alla tavola di un sovrano — 'Quando ti siedi a mangiare con un sovrano, considera diligentemente ciò che hai davanti' — e la catena trasforma il pasto in una parabola della vita spirituale. Il pane posto davanti all'anima che ha raggiunto l'impassibilità è, dice, il Pane disceso dal cielo, da ricevere non con i sensi ma noeticamente, mentre la mente raccoglie i principi interiori delle cose poste davanti a sé e si plasma in un ordine degno di Dio mediante le virtù. Ma subito la catena suona un avvertimento che è il vero temperamento della teologia orientale: non oltrepassare. 'Se sei un uomo insaziabile, non desiderare le sue leccornie' diventa un monito contro la mente orgogliosa che, non contenta della conoscenza delle virtù, preme per comprendere l'incomprensibile — come il Figlio unigenito è generato dal Padre ingenerato, come lo Spirito coeterno procede, come la creazione è venuta dall'essere dal non essere. Queste cose appartengono, dice la catena, a una falsa conoscenza; e 'non affaticarti per arricchire; cessa dalla tua propria sapienza' diventa il comando di ritirare la mente dal frugare nell'essenza stessa del Verbo di Dio. Poi il capitolo ventiquattro offre la dolcezza della vera sapienza — il favo delle parole divine che purifica, illumina e perfeziona — e termina nel campo e nella vigna dell'uomo esteriore e interiore. E attraverso tutto ciò si intreccia il richiamo del Vangelo che la catena ode in 'vieni dietro a me': prendi la croce, mortifica la mente carnale e segui Cristo, che si fece povero e sopportò la croce per noi.
Leggi
Leggi Proverbi 23-24 — 'Quando ti siedi a mangiare con un sovrano, considera diligentemente ciò che hai davanti... Non desiderare le sue leccornie, perché sono cibo ingannevole. Non affaticarti per arricchire: cessa dalla tua propria sapienza. Fisserai forse gli occhi su ciò che non è? Poiché le ricchezze certamente si fanno ali; volano via come aquila verso il cielo.' 'Figlio mio, dammi il tuo cuore e lascia che i tuoi occhi osservino le mie vie.' 'Compra la verità e non venderla; anche la sapienza, l'istruzione e l'intelligenza.' Poi il capitolo ventiquattro: 'Non invidiare gli uomini malvagi, né desiderare di stare con loro... Per mezzo della sapienza una casa è edificata; e per mezzo dell'intelligenza è stabilita.' 'Figlio mio, mangia il miele, perché è buono; e il favo, che è dolce al tuo palato: così sarà per la tua anima la conoscenza della sapienza.' 'Poiché il giusto cade sette volte e si rialza; ma l'empio cadrà nella sventura.' 'Passai accanto al campo del pigro e accanto alla vigna dell'uomo privo d'intelligenza; ed ecco, era tutto ricoperto di spine... Allora vidi e considerai bene: guardai e ricevetti istruzione.'
Studio
Perché Proverbi avverte l'ospite alla tavola del sovrano di non bramare le leccornie? La catena legge le leccornie come il proibito oltrepassare della mente che, non contenta della conoscenza delle virtù, tende verso i misteri che Dio ha riservato a sé: non desiderare di comprendere i misteri noti solo a Dio — come il Figlio è generato, come lo Spirito procede, come la creazione venne dal non essere. E 'cessa dalla tua propria sapienza' la catena fa un comando preciso di riverenza apofatica — ritirare la mente dal frugare nell'essere stesso del Verbo: Ritira la tua mente dall'apprensione dell'essenza del Verbo di Dio. Questo non è anti-intellettualismo ma la più profonda riverenza: la creatura, formata dalla polvere e bisognosa di grazia, non si rende uguale all'Increato tentando di conoscerLo come Egli conosce sé stesso. Poi il capitolo ventiquattro offre la dolcezza che È data — il favo delle parole divine, adatto a ogni anima: purificante per coloro contaminati dalle macchie dei peccati, illuminante per coloro coperti dalle tenebre dell'ignoranza e perfezionante per coloro virtuosi e sapienti. E il 'vieni dietro a me' del capitolo la catena lo ode come il richiamo del Signore stesso alla croce: prendendo la tua croce, la mortificazione della mente carnale in tutto, segui me che mi feci povero per te e sopportai la croce.
Considera
Questi due capitoli tracciano il confine della vita spirituale — dove avanzare e dove inchinarsi e non passare. L'avvertimento della catena è sorprendente nella sua precisione: la mente ha proibite le leccornie della tavola del sovrano, che sono i misteri incomprensibili — la generazione eterna del Figlio, la processione dello Spirito, la creazione del mondo dal nulla. Tentare di afferrare queste cose significa aderire a una falsa conoscenza e rendersi, creatura di polvere, uguale all'Increato — poiché chi tenta di comprendere tali cose, che sono incomprensibili, aderisce a una falsa conoscenza. Così 'cessa dalla tua propria sapienza' non è un consiglio d'ignoranza ma la più alta sapienza: ritirare la mente dall'essenza del Verbo e adorare. Eppure gli stessi capitoli spingono l'anima avanti dove PUÒ andare — al favo delle parole divine, dolce e adatto al suo bisogno, purificando il contaminato, illuminando l'ignorante, perfezionando il virtuoso. E la via avanti, dice la catena, è la via della croce — la mortificazione della mente carnale in tutto, segui me che mi feci povero per te e sopportai la croce. La conoscenza di Dio non ci è chiusa; solo l'impossibile oltrepassare lo è. E la via avanti è la via della croce: 'vieni dietro a me', dice il Signore attraverso il proverbio, e la catena ode in esso tutto il Vangelo — prendi la croce, metti a morte la mente carnale e segui Colui che si fece povero e sopportò la croce per te. Il campo dell'uomo pigro, ricoperto di spine, è l'anima che non volle faticare; il favo è l'anima che si nutrì di sapienza e seguì.
Rispondi
Impara dove fermarti. La catena ti dà una disciplina rara in un'età che premia l'infinita indagine: ci sono misteri — come il Figlio è eternamente generato, come lo Spirito procede, come Dio fece tutte le cose dal nulla — che non devi bramare come leccornie alla tavola di un sovrano, perché afferrarli significa cadere in una falsa conoscenza e dimenticare che sei polvere bisognosa di grazia. Così 'cessa dalla tua propria sapienza'; ritira la tua mente dal frugare nell'essenza del Verbo e adora dove non puoi comprendere. Questo inchinarsi non è sconfitta ma l'inizio del vero conoscere. E poi avanza dove la porta è aperta: mangia il favo delle parole divine, dato per purificarti se sei contaminato, per illuminarti se siedi nell'ignoranza, per perfezionarti se hai cominciato nella virtù. Non essere l'uomo pigro il cui campo è ricoperto di spine perché non volle faticare; fatica nelle Scritture e nei comandamenti e gusta quanto è buona la sapienza per l'anima. Soprattutto, ascolta il richiamo che la catena trova al cuore di questi capitoli — 'vieni dietro a me'. Prendi la tua croce, metti a morte la mente della carne e segui Cristo, che si fece povero per te e sopportò la croce. La via in alto è la via del Crocifisso.
Prega
O Verbo di Dio, che rimani nel Padre secondo l'essenza e procedi nel mondo per essere conosciuto dalle Tue opere: insegnami dove cercare e dove inchinarmi. Preservami dal bramare le leccornie proibite alla creatura — dal frugare in come Tu sei generato dal Padre, come il Tuo Spirito procede, come Tu facesti tutte le cose dal nulla — e lasciami cessare dalla mia propria sapienza, ritirando la mia mente dall'apprensione della Tua essenza insondabile, affinché io adori dove non posso comprendere. Tuttavia aprimi il favo delle Tue parole divine: purificami dove sono contaminato, illuminami dove siedo nelle tenebre e perfezionami nelle virtù che ho cominciato. Non lasciarmi essere l'anima pigra il cui campo è soffocato dalle spine, ma uno che fatica nelle Tue Scritture e nei comandamenti e gusta quanto sei dolce. E poiché hai detto 'Vieni dietro a me', concedimi di prendere la mia croce, di mortificare la mente carnale in tutto e di seguirti, che ti facesti povero per me e sopportasti la croce. A Te, o Cristo nostro Dio, che ti facesti povero per renderci ricchi, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Catena sui Proverbi (Migne PG 87, attribuita a Procopio di Gaza; attribuzione discussa) — reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →