← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Piccolo Catechismo di Lutero

Piccolo Catechismo — Prefazione — Libro di Concordia

Piccolo Catechismo di Lutero 1Il Libro della Concordia15 min
Apertura
La Prefazione del Piccolo Catechismo si presenta come l'urgente appello di Martin Lutero ai pastori e alle famiglie fedeli. Essa confessa il dovere della chiesa di trasmettere le verità cristiane fondamentali in parole semplici e immutabili affinché i credenti giovani e semplici possano sapere ciò in cui credono e perché sia importante per la loro salvezza in Cristo.
Leggi

Lettura

Volgiti ora alla Prefazione del Piccolo Catechismo stesso e ascolta come la confessione della chiesa sui Dieci Comandamenti, il Credo, il Padre Nostro e i Sacramenti debba essere insegnata. Il testo si fonda sul comando di Cristo stesso nei Vangeli di battezzare e insegnare tutto ciò che Egli ha comandato.
Studio
La Confessione si apre descrivendo le condizioni che ne hanno sollecitato la preparazione. La deplorevole e miserevole condizione che ho scoperto di recente quando anch'io ero visitatore mi ha costretto e spinto a preparare [pubblicare] questo Catechismo, o dottrina cristiana, in questa forma piccola, chiara e semplice. Pietà! Buon Dio! quale multiforme miseria ho contemplato! Il popolo comune, specialmente nei villaggi, non ha alcuna conoscenza della dottrina cristiana e, ahimè! molti pastori sono del tutto incapaci e incompetenti a insegnare [tanto che ci si vergogna a parlarne]. Tuttavia tutti sostengono di essere cristiani, sono stati battezzati e ricevono i [comuni] santi Sacramenti. Eppure essi [ _non_ comprendono e] non possono [ _neppure_] recitare né il Padre Nostro, né il Credo, né i Dieci Comandamenti; vivono come bruti muti e porci irrazionali; e tuttavia, ora che è giunto il Vangelo, hanno imparato bene ad abusare di ogni libertà come esperti. Essa si rivolge poi direttamente ai pastori riguardo al loro ufficio. Perciò vi scongiuro [e vi esorto] tutti per amore di Dio, miei cari signori e fratelli, che siete pastori o predicatori, di dedicarvi con tutto il cuore al vostro ufficio, di aver pietà del popolo che vi è affidato e di aiutarci a inculcare il Catechismo nel popolo, e specialmente nei giovani. E quelli di voi che non possono fare di meglio [Se qualcuno di voi è così inesperto da non avere assolutamente alcuna conoscenza di queste cose, non si vergogni di] prendere queste tavole e forme e imprimerle, parola per parola, sul popolo, come segue:– Quindi espone il metodo per insegnare il testo prima del significato. In secondo luogo, dopo che abbiano ben imparato il testo, insegnate loro anche il senso, affinché sappiano cosa significa, e scegliete ancora la forma di queste tavole, o qualche altro metodo breve e uniforme, quello che preferite, e attenetevi ad esso, senza cambiare una sola sillaba, come si è detto proprio riguardo al testo; e prendetevi il tempo necessario. Infatti non è necessario che affrontiate tutte le parti in una volta, ma una dopo l'altra. Dopo che abbiano compreso bene il Primo Comandamento, passate al Secondo, e così via; altrimenti saranno sopraffatti, tanto da non riuscire a ritenere nulla bene.
Considera

Considerazione

La Confessione si chiude esortando all'uso fedele dei mezzi di grazia. Perciò non dovete fare alcuna legge in questa materia, come fa il papa. Esporrete chiaramente solo il beneficio e il danno, la necessità e l'uso, il pericolo e la benedizione connessi a questo Sacramento, e il popolo verrà da sé senza alcuna costrizione da parte vostra. Ma se non vengono, lasciateli andare e dite loro che appartengono al diavolo coloro che non considerano né sentono il loro grande bisogno e l'aiuto grazioso di Dio. Ma se non lo esortate, o non ne fate una legge o un male, è colpa vostra se disprezzano il Sacramento. Come potrebbero essere altrimenti che pigri se voi dormite e tacete? Perciò badateci, o pastori e predicatori. Il nostro ufficio è ora divenuto cosa diversa da ciò che era sotto il papa; è ora divenuto serio e salutare. Di conseguenza, ora comporta molto più disturbo e fatica, pericolo e prove, e, oltre a ciò, poca ricompensa e gratitudine nel mondo. Ma Cristo stesso sarà la nostra ricompensa se lavoreremo fedelmente. A questo fine ci aiuti il Padre di ogni grazia, al quale siano lode e grazie in eterno per Cristo, nostro Signore! Amen.
Rispondi

Risposta

In che modo la preoccupazione della prefazione per un'istruzione chiara e ripetuta plasma il modo in cui ricevi il Catechismo oggi? In quali modi potresti sostenere meglio l'ufficio di insegnamento nella tua congregazione? Dove il Signore ti invita a custodire più costantemente la Sua Parola nella tua stessa casa?
Prega

Preghiera

Signore misericordioso, ti ringraziamo per la chiara testimonianza della Prefazione del Piccolo Catechismo. Concedi ai pastori e ai genitori diligenza nell'insegnare la Tua Parola senza alterazioni affinché i bambini e i cristiani semplici possano conoscere i Comandamenti, il Credo e il Padre Nostro. Rafforzaci a stimare il Sacramento e a vivere come coloro che sono stati istruiti da Cristo stesso. Mantieni la Tua chiesa salda in questa confessione finché non Ti vedremo faccia a faccia. Amen.

Il Libro della Concordia · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →