Eterniseed › Curriculum › Rut
Nel campo di Boaz: lo straniero accolto, la spigolatrice nutrita dalla grazia
Apertura
Due vedove sono giunte vuote a Betlemme all'inizio della mietitura dell'orzo, e la più giovane esce per compiere il lavoro più povero permesso dalla Legge: spigolare — seguire dietro i mietitori e raccogliere ciò che lasciano cadere. "E il suo caso fu di capitare in una parte del campo appartenente a Boaz", un uomo di sostanza e parente del suo defunto marito. Egli viene dalla città, saluta i suoi mietitori con una benedizione, nota la spigolatrice straniera, e dal primo momento la tratta non come una mendicante tollerata ma come un'ospite onorata: le ordina di rimanere nel suo campo, di bere dai suoi vasi, di mangiare del suo pane, e comanda ai suoi giovani di far cadere di proposito manciate per lei. Il beato Teodoreto di Ciro legge questo capitolo, e l'intero episodio della spigolatura e ciò che segue, contro le critiche di certi lettori che hanno trovato difetto in Noemi per il suo consiglio e in Rut per averlo obbedito. L'istinto dell'Antiocheno è difendere la rettitudine delle persone della storia — leggere la loro condotta con sobrietà e onore, non proiettare su di esse una bassezza che il testo non reca. E nella bontà di Boaz verso la straniera moabita nel suo campo, la Chiesa ha sempre visto una figura: la bontà di Cristo, il Signore della messe e il vero Parente, che non scaccia l'estranea dal Suo campo ma le ordina di rimanere, e la nutre, e la copre con la Sua protezione.
Leggi
Lettura
Leggi Rut 2 — Noemi ha un parente di suo marito, "un uomo potente di ricchezza… e il suo nome era Boaz". Rut dice: "Lascia che ora vada nel campo e spigoli spighe di grano dopo colui nei cui occhi troverò grazia". Ella viene, "e il suo caso fu di capitare in una parte del campo appartenente a Boaz". Boaz arriva e saluta i mietitori: "Il Signore sia con voi"; ed essi rispondono: "Il Signore ti benedica". Egli chiede di chi sia la giovane donna, e gli viene detto che è "la fanciulla moabita che tornò con Noemi", la quale ha spigolato dalla mattina fino ad ora. Allora Boaz le parla con bontà: "Non andare a spigolare in un altro campo… rimani qui vicino alle mie ancelle… quando avrai sete, va ai vasi e bevi". Rut cade sul suo volto: "Perché ho trovato grazia nei tuoi occhi, che tu debba prenderti cura di me, vedendo che sono una straniera?" Boaz risponde che ha udito della sua fedeltà a Noemi: "Il Signore ricompensi la tua opera, e ti sia data una piena ricompensa dal Signore Dio d'Israele, sotto le cui ali sei venuta a confidare". Durante il pasto le dà pane e grano abbrustolito, "ed ella mangiò, fu saziata e ne avanzò". Egli comanda ai suoi uomini di lasciarla spigolare anche tra i covoni e di far cadere per lei manciate di proposito; ed ella spigola fino a sera e porta a casa un'efa d'orzo a Noemi.
Studio
Teodoreto riprende il capitolo dove alcuni lettori avevano inciampato — poiché gli stessi critici che hanno aggrottato le ciglia al pavimento di trebbiatura hanno già criticato il consiglio e la condotta che vi hanno condotto. Egli espone la loro obiezione per rispondere, e il suo nudo riassunto dei critici è esso stesso il suo modo di avvertirci di non leggere indegnamente queste persone sante:
Alcuni trovano da ridire sia su Noemi che su Rut, l'una per aver dato il suggerimento, l'altra per averlo obbedito e per essersi coricata ai piedi di Boaz.Teodoreto non lascerà che l'accusa resti in piedi. La sua intera lettura di Rut — sobria, onorevole, difendendo la rettitudine delle persone della storia sacra — si oppone al sospetto che una spigolatrice moabita venuta nel campo di un uomo ricco, e una suocera che la guida, debbano tramare qualcosa di basso. L'Antiocheno legge il testo come sta: una vedova indigente che compie il lavoro lecito e umile dei poveri, trovando grazia negli occhi di un uomo giusto e generoso che onora la sua fedeltà e la ripara con bontà. Il trovare difetto, implica Teodoreto, è nell'occhio del lettore, non nella condotta di Rut; il campo di Boaz è un luogo di misericordia, non di intrigo, e l'accoglienza che ella vi riceve va letta per ciò che è chiaramente — la bontà di un uomo retto verso una straniera che è venuta a confidare sotto le ali del Dio d'Israele.
Considera
Considerazione
La bontà di Boaz verso la spigolatrice straniera è, agli occhi della Chiesa, una finestra sulla bontà di Cristo. Rut viene vuota, straniera, senza altro diritto che il suo bisogno e la sua fedeltà; e Boaz non le misura il minimo permesso dalla Legge ma accumula grazia su grazia — un campo in cui rimanere, acqua da bere, pane alla sua tavola, e manciate fatte cadere di proposito così che la sua spigolatura non è più scarsità ma abbondanza. Così il Signore tratta l'estranea che viene nel Suo campo. Egli è il vero Boaz, l'uomo di sostanza e il Parente prossimo, il Signore della messe (Matteo 9:38) nel cui campo l'anima gentile vaga e trova, con suo stupore, di essere conosciuta e accolta: "Perché ho trovato grazia nei tuoi occhi, che tu debba prenderti cura di me, vedendo che sono una straniera?" Le parole che Boaz pronuncia su Rut sono le parole che Cristo pronuncia su ogni anima che si volge a Lui: "sotto le cui ali sei venuta a confidare". Il rifiuto di Teodoreto di leggere sospetto nella spigolatura custodisce questa stessa figura: il campo di Boaz è il campo della grazia, dove i poveri sono nutriti e lo straniero riparato, e l'accoglienza è reale. La moabita che spigolò dietro i mietitori e fu saziata è la figura della Chiesa raccolta dalle nazioni, nutrita nel campo del suo Redentore, soddisfatta e con pane da avanzare — poiché nella bontà di un solo uomo retto a Betlemme la bontà di Dio verso tutti i gentili è esposta in una sola giornata di messe.
Rispondi
Risposta
Impara da Rut come venire nel campo della grazia: vieni umilmente, e vieni a lavorare. Ella non rimase sul bordo pretendendo di essere nutrita; chiese il permesso di spigolare, di compiere il lavoro più umile, dietro i mietitori — ed è lì, nella sua umiltà e nella sua diligenza, che la grazia la trovò. Così vieni nel campo del Signore non con pretesa ma con la bassezza della spigolatrice, pronto a raccogliere anche le spighe cadute con gratitudine; e troverai che il Padrone del campo ha fatto cadere manciate per te di proposito fin dall'inizio. Impara da Boaz come trattare lo straniero e il povero. Egli avrebbe potuto lasciare che Rut si arrangiasse con la nuda lettera della Legge; invece la onorò, le parlò con bontà, la nutrì alla sua tavola, e rese la sua spigolatura una cosa di abbondanza. Se hai sostanza, sii un Boaz per le Rut che entrano nel tuo campo — lo straniero, la vedova, colei che non ha altro diritto che il bisogno. Non misurare il minimo di bontà; fa' cadere manciate di proposito. E impara da Teodoreto a non leggere sospetto nel basso e nel bisognoso. I critici guardarono una povera vedova nel campo di un uomo ricco e immaginarono il peggio; l'Antiocheno guardò e vide fede, fedeltà e la misericordia di Dio. Addestra il tuo stesso occhio allo stesso modo: dove il mondo sospetta intrigo, cerca la grazia di Dio all'opera, e la troverai — nel campo, alla tavola e sotto le ali protettrici del Signore.
Prega
Preghiera
O Signore Gesù Cristo, nostro vero Boaz e Parente-Reditore, che non scacci la straniera dal tuo campo ma la inviti a dimorare e a raccogliere covoni della tua grazia: accoglici che veniamo vuoti nella tua messe, coprici con le tue ali e nutrici alla tua tavola con il pane della tua misericordia. Per le preghiere della Theotokos e di tutti i santi, o Salvatore, abbi misericordia di noi e salvaci. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →