Eterniseed › Curriculum › Isaia
Chi è costui che viene da Edom: Il solitario pigiatore del torchio
Apertura
'Chi è costui che viene da Edom, con vesti tinte da Bosra?… potente a salvare.' Isaia 63 si apre con una delle scene più drammatiche dei profeti: una figura che si avvicina dal campo di battaglia, le sue vesti macchiate di rosso come da un torchio, che dichiara 'Ho pigiato il torchio da solo; e del popolo non c'era nessuno con me.' San Cirillo di Alessandria legge questo come l'ascensione del Cristo risorto, che sale al Padre portando ancora i segni della sua Passione, tanto che gli stessi angeli sono colpiti da meraviglia e gridano: 'Chi è costui?' Il rosso è il sangue della Croce; la solitudine è reale — nella sua sofferenza nessuna delle nazioni stette con lui; egli pigiò il torchio della nostra salvezza da solo. Il passo si volge, nel capitolo 64, da questo Salvatore solitario alla preghiera di un popolo che non ha nulla da addurre se non la sua misericordia: 'noi siamo l'argilla, e tu il nostro vasaio; e noi tutti siamo opera delle tue mani.' Cirillo li mostra, incapaci di muovere Dio con le loro opere, rifugiarsi nell'unico appello che resta — che il Creatore abbia compassione delle creature che le sue stesse mani hanno plasmato.
Leggi
Lettura
Leggi Isaia 63-64. Capitolo 63: 'Chi è costui che viene da Edom, con vesti tinte da Bosra? colui che è glorioso nel suo abbigliamento, che avanza nella grandezza della sua forza? Io che parlo con giustizia, potente a salvare'; 'Perché sei rosso nel tuo abbigliamento, e le tue vesti come quelle di chi pigia nel tino? Ho pigiato il torchio da solo; e del popolo non c'era nessuno con me'; 'In tutta la loro afflizione egli fu afflitto… nel suo amore e nella sua pietà li redense'; 'Senza dubbio tu sei nostro padre, anche se Abramo ci ignora… tu, o SIGNORE, sei nostro padre, nostro redentore'; 'O SIGNORE, perché ci hai fatto errare dalle tue vie?' Poi il capitolo 64: 'Oh, se tu squarciassi i cieli, se tu scendessi, che le montagne si sciogliessero alla tua presenza'; 'noi siamo tutti come cosa impura, e tutte le nostre giustizie sono come stracci lordi; e noi tutti appassiamo come una foglia'; 'Ma ora, o SIGNORE, tu sei nostro padre; noi siamo l'argilla, e tu il nostro vasaio; e noi tutti siamo opera delle tue mani. Non ti adirare molto, o SIGNORE, né ricordarti dell'iniquità per sempre'; 'le tue città sante sono un deserto, Sion è un deserto, Gerusalemme una desolazione… la nostra casa santa e bella… è bruciata dal fuoco.'
Studio
Cirillo legge 'Chi è costui che viene da Edom?' come la domanda delle potenze celesti mentre il Cristo risorto ascende tra loro, mostrando ancora i segni della sua sofferenza — uno spettacolo mediante il quale la sapienza di Dio nascosta nella Croce è svelata agli angeli.
la multiforme sapienza di Dio, che egli operò in Cristo per mezzo della Chiesa, fosse resa nota ai principati e alle potenze nei luoghi celesti. Le potenze non vedono un conquistatore ordinario ma il Signore incarnato, invincibile anche nella carne che portò.
le potenze, essendo spirituali, sagge e piene di gloria divina, videro Cristo pieno di forza invincibile, anche se era nella carne. E 'Ho pigiato il torchio da solo' Cirillo lo prende con piena serietà: nella sua Passione Cristo fu del tutto senza aiuto umano, abbandonato dai discepoli, senza nessuno che condividesse il suo dolore — egli conquistò la nostra salvezza da solo. Lo stesso capitolo si volge poi alla misericordia, e Cirillo trae la differenza tra un giudice severo e uno benigno.
sarebbe opera di un giudice rigoroso esigere dai trasgressori punizioni esattamente proporzionate alle loro colpe; ma di un buon giudice mostrare misericordia, come ai deboli. Il Salvatore che pigiò il torchio da solo è lo stesso che giudica Israele come un buon giudice, temperando l'ira con la mitezza, e salvando da sé — 'non un ambasciatore, né un angelo, ma il Signore stesso.'
Considera
Considerazione
Il capitolo 64 è la preghiera di risposta di coloro che sanno di non poter contare sulla propria giustizia. Cirillo nomina per primo la verità sobria su cui la preghiera si fonda: la nostra forza contro il peccato non è nostra.
finché il Salvatore si compiace di noi, prevaliamo sul peccato e, allontanandoci dalle macchie della malizia, siamo facilmente incoronati con gli onori del valore spirituale. Quando la sua grazia si ritira, l'anima si allenta e viene asservita alla passione — così anche il nostro stare in piedi è suo dono, e anche la nostra caduta ci riconduce a lui. Per questo la preghiera abbandona l'appello alle opere e si volge invece al vincolo della creazione: 'noi siamo l'argilla, e tu il nostro vasaio.' Cirillo mostra il popolo, incapace di muovere Dio con una vita irreprensibile, prendere l'unica via rimasta aperta.
lo supplicano, come Creatore, di tener conto in qualche modo delle sue stesse creature e di mostrare misericordia a coloro che sono stati da lui condotti all'essere e alla vita. E c'è umiltà anche nella forma della loro supplica: non presumono di chiedere la totale rimozione dell'ira, ma solo il suo mitigarsi.
non chiedono che egli non si adiri affatto con loro, ma piuttosto che l'ira sia temperata con mitezza. L'argilla non discute con il Vasaio; essa fa appello alle sue mani. E il Vasaio, che è anche il solitario Pigiatore del torchio, è 'potente a salvare.'
Rispondi
Risposta
Guarda prima la figura solitaria che viene da Edom, potente a salvare, le sue vesti rosse. Egli pigiò il torchio da solo — per te. Nella notte della sua Passione nessuna delle nazioni stette con lui; egli portò da solo tutto il peso della nostra salvezza, e risorse, e ascese portando ancora i segni di essa, tanto che gli stessi angeli si meravigliarono. Lascia che quella solitudine ti umili e ti rafforzi: qualunque cosa tu debba portare, non la porti da solo, perché egli portò il peggio di essa senza aiuto. Poi impara a pregare come prega il capitolo 64. Quando vieni davanti a Dio, non costruire la tua causa sulla tua giustizia — Isaia chiama perfino le nostre giustizie stracci lordi, e Cirillo ci ricorda che qualunque forza abbiamo contro il peccato è in prestito dalla grazia. Prendi invece l'appello che non fallisce mai: 'noi siamo l'argilla, e tu il nostro vasaio.' Non discutere con il Vasaio; metti te stesso nelle sue mani. E nota l'umiltà della preghiera antica — essi non chiesero che Dio deponesse ogni ira, ma solo che la temperasse con mitezza. Questa è una preghiera che egli si compiace di esaudire, perché egli è un buon giudice che mostra misericordia ai deboli, e non un angelo ma il Signore stesso che salva.
Prega
Preghiera
O Cristo che venisti da Edom potente a salvare, che pigiasti da solo il torchio della nostra salvezza, senza che nessuna delle nazioni condividesse il tuo dolore, e ascendesti al Padre portando ancora i segni della tua Passione, tanto che gli stessi angeli potessero meravigliarsi: ti benedico perché fosti lasciato solo, affinché io non lo sia mai. Sii per me un buon giudice e non uno rigoroso — non esigere da me una punizione esattamente commisurata alle mie colpe, ma mostra misericordia al debole, come hai promesso. Non ti reco alcuna giustizia mia, perché le mie giustizie sono stracci lordi, e qualunque forza io abbia contro il peccato è tuo dono; così prendo l'unico appello che non può fallire: io sono l'argilla, e tu il mio Vasaio; io sono opera delle tue mani. Non ti adirare molto, né ricordarti dell'iniquità per sempre, ma tempera il tuo castigo con mitezza, e abbi compassione della creatura che le tue stesse mani hanno plasmato. Perché non fu un ambasciatore né un angelo, ma tu stesso, o Signore, che ci salvasti; a te con il Padre e lo Spirito santissimo sia gloria, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →