← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Michea

Tu Betlemme Efrata: Il sovrano le cui uscite sono dall'eternità, e ciò che il Signore richiede

Michea 5-6Commento ai Dodici Profeti di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)24 min
Apertura
Al cuore di questa coppia sta la profezia data ai Magi e che la Chiesa canta alla Natività: 'E tu, Betlemme, casa di Efrata, sei piccola tra le migliaia di Giuda: da te uscirà per me un sovrano... e le sue uscite sono dall'inizio, dai giorni dell'eternità.' San Cirillo di Alessandria — il grande difensore della Theotókos — la espone come l'annuncio della nascita di Cristo dalla santa Vergine a Betlemme, la città di Iesse e Davide, e come la confessione della sua eterna divinità. Per le 'uscite dai giorni dell'eternità' Cirillo intende o la generazione senza tempo del Verbo dal Padre, coeterno con il suo Generatore e artefice delle età, o la manifestazione nella carne preordinata prima della fondazione del mondo. Il sovrano nato nella piccola città è il buon pastore che depone la sua vita per le pecore e regna attraverso la croce; egli è la nostra pace, il mediatore e riconciliatore che ha fatto dei due popoli uno solo. Poi il capitolo sei passa alla tenera controversia di Dio con il suo popolo: 'O popolo mio, che ti ho fatto?' Egli ricorda le misericordie dell'Esodo, e un penitente chiede quale offerta possa piacere — migliaia di arieti? il primogenito? E la risposta, che Cirillo rende il vero compendio della vita in Cristo, giunge: 'che cosa richiede da te il Signore, se non di praticare il giudizio, amare la misericordia ed essere pronto a camminare con il Signore tuo Dio?'
Leggi

Lettura

Leggi Michea 5-6 — 'E tu, Betlemme, casa di Efrata, sei piccola tra le migliaia di Giuda: da te uscirà per me un sovrano, per essere principe in Israele, e le sue uscite sono dall'inizio, dai giorni dell'eternità.' 'Egli starà e vedrà, e pascerà il suo gregge nella forza del Signore... e quest'uomo sarà pace.' Il resto di Giacobbe tra le nazioni come rugiada dal Signore; l'eliminazione di cavalli, fortezze, stregonerie e immagini scolpite. Poi il capitolo sei: 'O popolo mio, che ti ho fatto? o in che ti ho addolorato?... Poiché ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto'; il ricordo di Balac e Balaam; e la domanda del penitente: 'Con che cosa comprenderò il Signore?... Darò il mio primogenito per la mia empietà, il frutto del mio grembo per il peccato della mia anima?' E la risposta: 'Non ti è stato forse detto, o uomo, ciò che è bene? o che cosa richiede da te il Signore, se non di praticare il giudizio, amare la misericordia ed essere pronto a camminare con il Signore tuo Dio?'
Studio
Cirillo legge la profezia di Betlemme come il ristabilimento dell'umanità nel regno di Dio e il ricapitolamento di tutte le cose in Cristo. La piccola città diventa la città del buon pastore, e Cirillo nomina la Vergine che lo generò lì — poiché da Betlemme, casa di Efrata, vennero Iesse e Davide, e la santa Vergine stessa, che ci generò il divino bambino, suo Figlio Gesù: Egli rivolge allora il discorso a Betlemme, cioè alla casa di Efrata. E le 'uscite dai giorni dell'eternità' Cirillo le intende del Verbo eterno e del mistero preordinato della sua venuta: Ma dice che le sue uscite sono dall'inizio e dai giorni dell'eternità, significando o la preesistenza eterna del Verbo — poiché egli è coeterno con il proprio Generatore, ed egli stesso è l'artefice delle età — o che egli divenne uomo come nell'ultimo tempo dell'età. Questo sovrano è il buon pastore che depone la sua vita, ed è chiamato Pace stessa: Un nome, dunque, conveniente e vero per lui è pace, anche se egli sia anche chiamato Cristo. Così la profezia della Natività contiene entrambe le nature in una: il bambino di Betlemme, e il Verbo le cui uscite sono dall'eternità.
Considera
Il capitolo sei è la dolce causa di Dio, e Cirillo vi ode l'amore di un padre che rimprovera figli dimentichi. Alla domanda ansiosa del penitente — vitelli? arieti? il primogenito? — lo Spirito risponde attraverso il profeta che la cosa non è né oscura né faticosa. Cirillo dà al triplice requisito la sua forza piana: Ora, praticare il giudizio significa operare e compiere la giustizia, poiché il giudizio è giustizia. Amare la misericordia contiene i vanti dell'amore reciproco ed è ricco della gloria dell'amore fraterno. Ed essere pronto a camminare con il Signore tuo Dio significa essere obbedienti e arrendevoli in ogni cosa. Questa misericordia, insegna Cirillo, è il vero e gradito sacrificio, superiore al sangue, al fumo e all'incenso: Questo è un sacrificio caro e gradito a Dio, un profumo di olocausti spirituali al di là del sangue, del fumo e dell'incenso. E Cirillo mostra che la stessa forma della risposta prova la debolezza della legge e la superiorità della vita in Cristo: Dio mise da parte i sacrifici legali e nominò invece i vanti del Vangelo: Egli disse che ciò che è voluto da Dio è praticare il giudizio, amare la misericordia ed essere pronto a camminare con lui. Questi sono i vanti della vita in Cristo. Così il bambino di Betlemme e il requisito di Michea s'incontrano: il Sovrano dall'eternità chiede al suo popolo non sangue ma giustizia, misericordia e un umile cammino con Dio.
Rispondi
Adora anzitutto la meraviglia della profezia. Il Sovrano che Michea predisse nacque nella piccola città di Betlemme dalla santa Vergine, eppure le sue uscite sono dai giorni dell'eternità, poiché egli è coeterno con il suo Generatore e l'artefice delle età. Quando celebri la Natività, quando si legge la profezia dei Magi, adora Colui che è insieme il bambino di Betlemme e il Verbo eterno, il buon pastore che depone la sua vita, che è egli stesso chiamato Pace. Poi prendi a cuore ciò che egli richiede da te. Puoi chiedere, come il penitente, quale grande offerta piacerà a Dio — e Cirillo ti dà la risposta che non richiede fatica per essere trovata: pratica il giudizio, che è compiere la giustizia; ama la misericordia, che è la gloria dell'amore fraterno; ed essere pronto a camminare con il Signore tuo Dio, che è essere obbedienti e arrendevoli in ogni cosa. Questo è il sacrificio più caro di ogni sangue, fumo e incenso — ed è la stessa forma della vita in Cristo. Non affaticarti cercando un sostituto costoso per un cuore mutato. Il Sovrano dall'eternità ti chiede giustizia, misericordia e un umile cammino con lui; dagli questi, e gli offri l'offerta che egli ama.
Prega

Preghiera

O Cristo nostro Dio, il Sovrano che uscisti da Betlemme Efrata, la piccola città, nato dalla santa Vergine suo Figlio Gesù — eppure le cui uscite sono dall'inizio, dai giorni dell'eternità, coeterno con il tuo Generatore, l'artefice delle età: ti adoro, bambino di Betlemme e Verbo eterno. Tu buon pastore che deponesti la tua vita per le pecore e regnasti attraverso la croce, tu che sei chiamato Pace stessa, sii tu la mia pace. E poiché mi chiedi non migliaia di arieti né il frutto del mio corpo, ma solo di praticare il giudizio, amare la misericordia ed essere pronto a camminare con te — concedimi di compiere la giustizia, di essere ricco nell'amore fraterno, e di essere obbediente e arrendevole in ogni cosa; poiché questo è il sacrificio più caro a te di ogni sangue, fumo e incenso, e il vero vanto della vita in Cristo. Non mi affatichi cercando costosi sostituti per un cuore mutato, ma ti offra la misericordia e l'umile cammino che ami. A te, o Cristo nostro Dio, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Commento ai Dodici Profeti di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →