← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Isaia

Ferito per le nostre trasgressioni: Il Servo Sofferente

Isaia 53-54Commento a Isaia di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)24 min
Apertura
Veniamo ora al suolo santo dell'intera profezia — il quarto Canto del Servo di Isaia, la grande profezia della Passione di Cristo che l'Oriente cristiano legge alle Ore Reali della Settimana Santa e che l'ufficiale etiope stava leggendo quando Filippo corse da lui. 'Fu ferito per le nostre trasgressioni… per la sua piaga fummo guariti… condotto come agnello al macello… portò il peccato di molti.' San Cirillo di Alessandria, che diede la sua vita a confessare l'unico Cristo veramente Dio e veramente uomo, lo espone versetto per versetto con timore reverenziale. Egli mostra il Servo 'senza forma né bellezza', non perché il Verbo manchi di gloria, ma perché si svuotò; un uomo 'nella piaga', non per i suoi peccati ma per i nostri; 'ferito per i nostri peccati' mentre noi andiamo liberi; silenzioso davanti ai suoi giudici 'come una pecora condotta al macello'; 'annoverato tra i malvagi' sebbene 'non commise peccato, né inganno fu trovato nella sua bocca'. E Cirillo non separa mai le ferite dalla vittoria: il Servo che portò i peccati di molti 'dividerà le spoglie dei potenti'. Poi nel capitolo cinquantaquattro la croce sboccia in gioia: 'Rallegrati, o donna sterile' — la Chiesa delle nazioni, sterile e vedova nella sua idolatria, resa madre di più figli della sinagoga, edificata su Cristo pietra angolare, stabilita in un'alleanza di pace più sicura delle colline eterne.
Leggi

Lettura

Leggi Isaia 53-54 — 'Signore, chi ha creduto alla nostra relazione?… Egli non ha forma né gloria; e lo vedemmo, ed egli non aveva forma né bellezza… Un uomo nella piaga, e sapendo come portare la debolezza… fu disonorato e non stimato. Questi porta i nostri peccati ed è addolorato per noi… Ma fu ferito per i nostri peccati e fu indebolito per le nostre iniquità; il castigo della nostra pace fu su di lui; per la sua contusione fummo guariti. Noi tutti come pecore siamo andati errando… e il Signore lo consegnò ai nostri peccati. Ed egli, perché fu afflitto, non apre la sua bocca; come una pecora fu condotto al macello, e come un agnello davanti a colui che lo tosa è muto… per le iniquità del mio popolo fu condotto a morte… perché non commise peccato, né inganno fu trovato nella sua bocca… dividerà le spoglie dei potenti, perché la sua anima fu consegnata a morte, ed egli fu annoverato tra i malvagi, e portò i peccati di molti.' Poi il capitolo cinquantaquattro: 'Rallegrati, o donna sterile che non partorisci… perché i figli della desolata sono più di quelli di colei che ha un marito… Allarga il luogo della tua tenda'; 'con eterna benignità avrò misericordia di te'; 'i monti si allontaneranno, e le colline saranno rimosse, ma la mia benignità non si allontanerà da te, né sarà rimossa la mia alleanza di pace'; 'tutti i tuoi figli saranno ammaestrati dal Signore'.
Studio
Perché il profeta dice che il Servo non ha 'forma né bellezza'? Non, avverte Cirillo, perché il Verbo sia povero di gloria, ma perché si svuotò; i profeti affrontano direttamente l'obiezione che Dio avrebbe dovuto apparire coronato di luce insopportabile. Cirillo legge persino il volto abbattuto come il vero dolore del Getsemani — perché il Verbo divenne veramente uomo e non sembrò soltanto soffrire: tuttavia concesse alla nostra natura di non essere senza sentimento quando la prova stava arrivando, mostrando in tutte le cose che è diventato come noi. Poi Cirillo nota l'arte più profonda del profeta: le parole 'lo ritenevamo… colpito' sono poste in bocca a coloro che fraintendono la croce, supponendo che il Servo soffrisse per i suoi peccati. La verità la capovolge — egli soffrì per i nostri. Cirillo enuncia esattamente il grande scambio: la disciplina dovuta ai ribelli cadde invece sull'innocente. Ma questa disciplina, dice, che avrebbe dovuto piuttosto essere inflitta a coloro che avevano peccato, affinché coloro che combattono contro Dio fossero riconciliati, venne su di lui. Ed egli fu silenzioso attraverso tutto questo. Cirillo ode l'agnello muto davanti al tosatore e nomina la causa di quel silenzio nel sopportare del Signore: Così anche Cristo, essendo insultato, non insultò di nuovo; soffrendo, non minacciò, ma si consegnò a colui che giudica giustamente.
Considera
Perché il vero Agnello deve soffrire affatto, quando gli agnelli della legge erano immolati ogni giorno? Perché, risponde Cirillo, quei sacrifici non potevano compiere nulla: è impossibile che il sangue di capri e tori tolga i peccati, ma il vero Agnello offrì se stesso per tutti. Egli pone il cuore del vangelo in una sola frase: Poi, avendo subito la morte della carne, liberò tutto il mondo sotterraneo dalla morte e dal peccato; perché colui che è più prezioso di tutti soffrì per tutti, affinché potesse regnare e dominare su tutti. E il Servo 'annoverato tra i malvagi' non era un uomo comune condannato; Cirillo, contemplando la nascita ineffabile del Verbo, scuote il capo sui giudici che lo stimarono a poco, e confessa l'assenza di peccato che il Padre stesso attesta: Poiché Dio e il Padre ha chiaramente reso testimonianza all'assenza di peccato del Figlio; perché né inganno fu trovato, cioè menzogna, nella sua bocca, né commise peccato. Eppure le ferite si aprono al trionfo. Il dolore della croce si trasforma in gioia nella risurrezione, e il Servo che portò i peccati di molti riceve le nazioni come sua preda; Cirillo legge 'dividerà le spoglie dei potenti' come Cristo che distribuisce la conversione dei popoli un tempo erranti ai suoi apostoli. E nel capitolo cinquantaquattro quel trionfo canta: la Chiesa sterile delle nazioni, vedova nella sua idolatria, è resa feconda oltre la sinagoga, ed edificata su un fondamento sicuro. Cirillo nomina la pietra angolare della città ingioiellata: Sembra attraverso queste parole voler indicare Gesù, che la sacra lettera dice è stato posto come fondamento di Sion. Su quella roccia essa sta in una pace più sicura delle colline eterne, ammaestrata non più da un profeta mediatore ma dal Figlio stesso.
Rispondi
Fermati davanti a questo capitolo come l'Oriente sta davanti ad esso nella Settimana Santa, e lascia che quattro parole affondino nel fondo della tua anima: fu ferito per le tue trasgressioni. Non per le sue — perché non c'era inganno nella sua bocca — ma per le tue; la piaga era sua e la guarigione è tua; il castigo della tua pace cadde su di lui. Non guardare la croce come gli astanti, 'ritenendolo colpito' per qualche sua colpa, e così mancando l'amore che portò i tuoi peccati. Guarda piuttosto e confessa: colui più prezioso di tutti soffrì per tutti, affinché potesse regnare su tutti. Impara anche il silenzio dell'Agnello. Colui che avrebbe potuto chiamare legioni rispose ai suoi accusatori con appena una parola, consegnandosi a colui che giudica giustamente; quando sei offeso e la tua lingua si sforza di ripagare, ricorda l'Agnello muto davanti al tosatore, e sta' in silenzio. E lascia che le ferite ti portino nella gioia del capitolo cinquantaquattro. Se un tempo eri sterile — privo di ogni bene davanti a Dio, vedovo della Parola — rallegrati, perché lo Sposo celeste ti ha reso fecondo. Allarga la tenda della tua speranza; sei edificato su Cristo il fondamento incrollabile, custodito in un'alleanza di pace che sopravvivrà ai monti, e ammaestrato non solo dagli uomini ma dal Figlio di Dio stesso. Per la sua contusione fosti guarito: vivi, dunque, come vivono i guariti — per colui che morì e risorse per te.
Prega

Preghiera

O Cristo nostro Dio, l'Agnello condotto al macello che non apristi la tua bocca, che non avevi forma né bellezza perché ti desiderassimo, eppure che fosti ferito per le nostre trasgressioni e contuso per le nostre iniquità: per la tua piaga siamo guariti. Noi che come pecore eravamo tutti andati errando confessiamo che tu, il senza peccato nella cui bocca non fu trovato inganno, portasti il castigo della nostra pace e i peccati di molti, e fosti annoverato tra i trasgressori per amor nostro. Gloria alla tua longanimità, o Agnello silenzioso; gloria al tuo amore, che essendo più prezioso di tutti soffristi per tutti, affinché potessi regnare su tutti. Fammi stare davanti alla tua Passione non come uno spettatore ozioso che ti ritiene colpito per tua colpa, ma come uno riscattato dal tuo sangue e guarito dalle tue ferite. E lascia che la gioia della tua risurrezione raggiunga il mio lutto: raccoglimi, un tempo sterile e vedovo, nella tua Chiesa resa feconda oltre ogni speranza; edificami su di te, fondamento di Sion; custodiscimi nell'alleanza di pace più sicura delle colline eterne; e insegnami, ammaestrato da Dio, tutti i giorni della mia vita. A te, Servo sofferente e glorificato, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Commento a Isaia di San Cirillo di Alessandria (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →