← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Matteo

Matteo 26 — con il Commentario Cattolico di Haydock

Matteo 26Commentario della Bibbia di Haydock20 min
Apertura
Oggi entriamo nella narrazione sacra del capitolo 26 di Matteo attraverso il Commentario della Bibbia Cattolica Familiare di Haydock, una preziosa compilazione di intuizioni patristiche e tradizionali cattoliche. Questo capitolo svela le ore finali prima della Passione, comprendendo i preparativi della Pasqua, il tradimento di Giuda e l'istituzione dell'Eucaristia. Haydock raccoglie le voci dei Padri per guidare le famiglie nella comprensione di questi misteri con chiarezza e riverenza. Mentre percorriamo i paragrafi selezionati, invitiamo lo Spirito Santo a approfondire la nostra comprensione dell'amore e del sacrificio di Cristo.
Leggi

Lettura

Prendi la tua Bibbia e leggi lentamente e con preghiera il capitolo 26 di Matteo. Ascolta i toni solenni della Pasqua imminente, le parole intime dell'Ultima Cena e il dolore del tradimento. Lascia che il testo sacro si depositi nel tuo cuore prima di rivolgerti al commentario di Haydock per ulteriore luce.
Studio
Haydock apre il commentario sul capitolo 26 di Matteo chiarendo il significato e il momento della Pasqua. Commentario Cattolico della Bibbia di Haydock Sapete che dopo due giorni sarà la Pasqua;[1] o la festa della Pasqua. I Protestanti traducono, della Pasqua. I Francesi conservano tutti la stessa parola nella loro lingua, Paque; come ha fatto l'autore della Vulgata Latina e tutte le altre versioni greche. È infatti un evidente errore, (come osservò Sant'Agostino) prendere Pascha per una parola greca, come ha fatto il Sig. N..., che nella sua nota su questo luogo dice, Pascha, in greco, è una passione o sofferenza. È certo che la parola Pascha, o Pasche, deriva dall'ebraico, significando un passare oltre o passare. Tuttavia deve anche essere osservato che questa stessa parola Pascha ha diversi significati; a volte è usata per l'Agnello Pasquale, che fu sacrificato; come Luca xxii. 7, altrove per il primo giorno della festa e solennità Pasquale, che durò sette giorni; come in questo luogo, ed Ezechiele xlv. 21. Di nuovo è presa per il giorno di sabato, che avvenne entro i sette giorni della solennità. (Giovanni xix. 14.) Ed è anche usata per significare tutti i sacrifici, che furono fatti durante i sette giorni della festa; come Giovanni xviii. 28. (Witham) --- E il Figlio dell'uomo. Gesù Cristo informò i suoi discepoli delle sanguinose transazioni, che presto sarebbero state perpetrate a Gerusalemme, affinché non fossero scoraggiati, quando videro il loro Maestro condannato a morire su una croce. Cristo fu consegnato alla morte dal suo Padre celeste per amore dell'uomo; è tradito da Giuda per vile lucro, condannato dai sacerdoti per invidia, e perseguitato dal nemico comune dell'umanità, che temeva che il suo impero e regno potessero essere distrutti tra gli uomini dalla predicazione del nostro Redentore; non percependo che l'uomo sarebbe stato liberato dal suo impero più dalla sua morte che dalla sua predicazione. (Origene) Il commentario esamina poi l'istituzione dell'Eucaristia nell'Ultima Cena. E mentre erano a cena. Gesù Cristo procede all'istituzione della beata Eucaristia, affinché la verità o realtà succeda alla figura in uno stesso banchetto; e per imprimere più profondamente nelle nostre menti il ricordo di un favore così singolare, il suo ultimo e migliore dono all'uomo. Non volle istituirla all'inizio del suo ministero; prepara prima i suoi discepoli alla fede in essa, cambiando l'acqua in vino e moltiplicando miracolosamente i pani. --- Mentre erano, ecc. prima che si separassero: poiché da San Luca (xxii. 20.) e 1 Corinzi (xi. 25.) il beato sacramento non fu istituito che dopo cena. --- Gesù prese il pane e lo benedisse. San Luca e San Paolo dicono che rese grazie. Questa benedizione e azione di grazie non era la consacrazione stessa, ma la precedeva. Vedi il Concilio di Trento, sessione xiii. canone i. (Witham) --- Questo è il mio corpo. Non dice, questo è la figura del mio corpo --- ma, questo è il mio corpo. (2° Concilio di Nicea. Atto vi.) Né dice in questo, o con questo è il mio corpo, ma assolutamente questo è il mio corpo; il che implica chiaramente la transustanziazione. (Challoner) --- I Cattolici sostengono, dopo le esplicite parole della Scrittura e la tradizione universale della Chiesa, che Cristo nel beato sacramento è presente corporalmente e sostanzialmente; ma non carnalmente; non in quel modo grossolano, naturale e sensibile, in cui i nostri fratelli separati travisano la dottrina cattolica, come fecero anticamente i Cafarnaiti; (Giovanni vi. 61, 62.) che ne furono scandalizzati. ... Se i Protestanti, in opposizione ai Padri primitivi, negano il collegamento del sesto capitolo di Giovanni con l'istituzione, è per timore di dare vantaggio alla dottrina della transustanziazione, dice il Dott. Clever, vescovo protestante di Bangor. --- Questo è il mio corpo. Con queste parole, e il suo potere divino, Cristo cambiò ciò che prima era pane nel suo stesso corpo; non in quel modo visibile e sanguinoso come immaginavano i Cafarnaiti. (Giovanni vi.) Eppure così, che gli elementi di pane e vino furono veramente, realmente e sostanzialmente cambiati nella sostanza del corpo e del sangue di Cristo. Cristo, il cui potere divino non può essere messo in dubbio, non poteva usare parole più chiare di queste riportate da San Matteo, San Marco, San Luca e San Paolo ai Corinzi: questo è il mio corpo; questo è il mio sangue: e che il pane e il vino, alle parole della consacrazione, sono cambiati nel corpo e nel sangue di Cristo, è stata la dottrina e la fede costante della Chiesa Cattolica, in tutte le epoche, sia in Oriente che in Occidente, sia nelle chiese greca che latina; come si può vedere nei nostri controversisti, e in particolare nell'autore dei libri della Perpetuità della Fede. Le prime e fondamentali verità della fede cristiana, con cui professiamo di credere al mistero della santa Trinità, cioè un Dio e tre Persone divine, e dell'incarnazione, cioè che il vero Figlio di Dio si fece uomo, nacque, soffrì e morì sulla croce per la nostra salvezza, non sono meno oscure e misteriose, non meno al di sopra della portata della capacità umana, di questa della presenza reale: né sono espresse più chiaramente nel testo sacro. Questa mutazione la Chiesa ha ritenuto opportuno esprimere con la parola transustanziazione: ed è altrettanto futile respingere questa parola e chiedere dove si trova nelle sacre Scritture, quanto domandare dove leggiamo nelle Scritture le parole trinità, incarnazione, consustanziale al Padre, ecc. --- Lutero riconobbe francamente che non gli mancava l'inclinazione a negare la presenza reale di Cristo nel sacramento, con cui avrebbe irritato e contraddetto il Papa; ma questa, disse, è una verità che non può essere negata:[3] Le parole del vangelo sono troppo chiare. Egli e i suoi seguaci sostengono ciò che si chiama impanazione, o consustanziazione; cioè che è realmente presente sia la sostanza del pane e del vino, sia la sostanza del corpo e del sangue di Cristo. --- Zuinglio, i Sacramentari e i Calvinisti negano la presenza reale; e ritengono che la parola è, (est) non importi altro che significhi, o sia una figura del corpo di Cristo; come è stato recentemente tradotto, questo rappresenta il mio corpo, in una recente traduzione, o piuttosto parafrasi, 1729. Produrrò qui solo le parole e il ragionamento di Lutero: che possono meritare l'attenzione dei riformatori successivi. [4]'Chi,' dice Lutero, (tom. vii. Edit. Wittemb. p. 391) 'se non il diavolo, ha concesso una tale licenza di distorcere le parole della sacra Scrittura? Chi ha mai letto nelle Scritture che il mio corpo è lo stesso del segno del mio corpo? o, che è lo stesso di ciò che significa? Quale lingua al mondo ha mai parlato così? È solo allora il diavolo, che ci inganna con questi uomini fanatici. ... Nessuno dei Padri, pur così numerosi, ha mai parlato come i Sacramentari: nessuno di loro ha mai detto, È solo pane e vino; o, il corpo e il sangue di Cristo non è lì presente. Certamente non è credibile, né possibile, poiché parlano spesso e ripetono i loro sentimenti, che non debbano mai (se pensavano così) nemmeno una volta, dire, o lasciar sfuggire queste parole: È solo pane; o il corpo di Cristo non è lì, specialmente essendo di grande importanza che gli uomini non siano ingannati. Certamente in tanti Padri, e in tanti scritti, il negativo avrebbe potuto almeno trovarsi in uno di loro, se avessero pensato che il corpo e il sangue di Cristo non fossero realmente presenti: ma sono tutti unanimi.' Così Lutero; che, in un altro luogo, nel suo solito modo di scrivere, non esita a chiamare i Sacramentari, uomini posseduti, preposseduti e transposseduti dal diavolo.[5] --- Il mio corpo. In San Luca è aggiunto, che è dato per voi. Concesse queste parole, che è dato, possono avere questo senso, che sarà dato, o offerto sulla croce; eppure poiché era il vero corpo che Cristo diede ai suoi apostoli, alla sua ultima cena, sebbene in modo diverso. --- La santa Eucaristia non è solo un sacramento, ma anche un sacrificio, succedendo a tutti i sacrifici dell'antica legge, che Cristo comandò a tutti i sacerdoti della nuova legge di offrire. Lutero fu costretto a riconoscere che vari Padri insegnarono questa dottrina; come Ireneo, Cipriano, Agostino: e nella sua risposta a Enrico VIII. d'Inghilterra: il re, dice lui, porta le testimonianze dei Padri, per provare il sacrificio della messa, per parte mia, non mi importa se mille Agostini, mille Cipriani, mille Chiese, come quella di Enrico, stanno contro di me. I Centuriatori di Magdeburgo riconoscono lo stesso essere stata la dottrina di Cipriano, Tertulliano, e anche di Ireneo, alla fine del secondo secolo; e che San Gregorio di Nazianzo, nel quarto secolo, la chiama un sacrificio incruento; incruenti sacrificii. (Witham) Haydock esplora poi i motivi dietro il tradimento del Signore da parte di Giuda. Che mi darete? L'empio non tradì il suo divino Maestro per paura, ma per avarizia. Di tutte le passioni l'amore del sordido lucro è il più vile; e l'anima avara non teme di precipitare se stessa nel fondo dell'inferno, per un guadagno insignificante. Non c'è vestigia di onore o giustizia, o probità, che rimanga nel cuore di quell'uomo che è posseduto dall'amore del vile lucro; il cui dio è il suo denaro. Il perfido Giuda, inebriato da questa passione, mentre brama il guadagno, vende con la più stolida empietà il suo Signore e il suo Maestro. (San Leone Magno) --- Lo vende per la misera considerazione di trenta pezzi d'argento, circa £3 15. il prezzo di uno schiavo comune. Vedi Esodo xxi. 32. È probabile che anche il cuore indurito di Giuda non avrebbe tradito il suo Maestro ai Giudei, se non avesse aspettato che Gesù sfuggisse dalle loro mani in questa occasione, come aveva fatto a Nazareth, e nel tempio.
Considera
Haydock riflette sulle parole di Cristo riguardo alla sua continua presenza con i discepoli. Me non mi avete, o non mi avrete sempre, in questo modo visibile. --- Ella ... lo ha fatto per la mia sepoltura. San Marco (xiv. 8.) dice, Ella ha prevenuto il tempo per ungermi, che si fa alle sepolture, poiché il mio tempo di essere sepolto sarà tra pochi giorni. (Witham) --- Me non mi avete sempre; cioè in modo visibile, come quando conversavate qui sulla terra: e poiché abbiamo i poveri, che possiamo assistere e soccorrere ogni giorno. (Challoner) --- O, egli non è sempre corporalmente presente con noi, eccetto nelle persone dei poveri, che il nostro Salvatore comanda di ricevere o assistere; promettendo di ricompensarci allo stesso modo, come se avessimo conferito la stessa carità su se stesso. Questo detto non contraddice ciò che disse in seguito: ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla consumazione del mondo; (Cap. xxviii. 20.) perché nel primo, parla solo della sua presenza corporale, ma nel secondo testo, della sua presenza spirituale e assistenza costante. (Denis il Certosino)
Rispondi
In che modo il mistero dell'Eucaristia rafforza il tuo cammino quotidiano con Cristo? In quali modi potresti custodire il tuo cuore contro il sottile richiamo del guadagno mondano? Dove senti Cristo invitarti a rimanere con lui anche quando sembra nascosto?
Prega
Signore Gesù Cristo, nei sacri misteri della tua Passione hai rivelato la profondità dell’amore del Padre mediante il dono dell’Eucaristia. Conservaci fedeli quando la tentazione ci incalza, e insegnaci a custodire la tua presenza al di sopra di ogni conforto passeggero. Per l’intercessione della Beata Vergine Maria e di tutti i santi, attiraci sempre più profondamente nel mistero che riceviamo alla tua mensa. Te lo chiediamo per Cristo nostro Signore. Amen.

Commentario della Bibbia di Haydock · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →