Eterniseed › Curriculum › Rut
Sull'aia: Purezza nel cercare il Redentore
Apertura
Noemi ora cerca riposo per sua nuora, e ricorda il parente nel cui campo Rut aveva spigolato: Booz, che stasera vanta l'orzo sull'aia. Consiglia a Rut di lavarsi, di ungersi e di indossare la sua veste, di scendere all'aia, e quando Booz avrà mangiato e si sarà coricato, di scoprire il luogo ai suoi piedi e di coricarsi — ed egli le dirà ciò che deve fare. Al lettore superficiale o cinico questa scena appare piena di pericoli, e certi lettori, come ci riferisce il beato Teodoreto di Ciro, trovarono davvero da ridire, supponendo che la notte sull'aia fosse un stratagemma di seduzione. L'antiocheno risponde loro con la sua consueta sobrietà, e risponde dalle stesse parole dell'istruzione. Noemi non mandò Rut a offrirsi, egli dice; la stessa formulazione del consiglio prova il contrario — 'va', e scopri il luogo ai suoi piedi, e coricati; ed egli ti dirà ciò che dovrai fare'. Questo non è linguaggio di seduzione ma di supplica: Rut viene a porre la sua causa davanti al parente-redentore e ad attendere la sua parola. E fu possibile mandarla così, osserva Teodoreto, solo per la grande fiducia che Noemi aveva nella castità e nella giustizia di Booz. L'intera scena, letta rettamente, è un ritratto dell'anima che cerca il suo Redentore — lavata, unta, vestita, che viene in purezza e casta fiducia a stendersi ai suoi piedi e a chiedergli di fare per lei ciò che solo il parente può fare.
Leggi
Lettura
Leggi Rut 3 — Noemi dice: 'Figlia mia, non cercherò forse un riposo per te, perché tutto ti vada bene? E ora, Booz non è forse nostro parente...? Ecco, egli vanta stasera l'orzo sull'aia. Lavati dunque, ungiti, indossa la tua veste e scendi all'aia... e quando egli si sarà coricato... entrerai, scoprirai i suoi piedi e ti coricherai; ed egli ti dirà ciò che dovrai fare'. Rut risponde: 'Tutto ciò che mi dirai, lo farò'. Scende, e quando Booz ha mangiato e bevuto e si è coricato all'estremità del mucchio di grano, viene piano, scopre i suoi piedi e si corica. A mezzanotte egli si desta e si volta, e trova una donna ai suoi piedi. 'Chi sei tu?' 'Io sono Rut, tua serva: stendi dunque il tuo mantello sulla tua serva, perché tu sei un parente prossimo'. Booz la benedice: 'Sii benedetta dal Signore, figlia mia... hai mostrato più bontà alla fine che all'inizio... tutta la città del mio popolo sa che tu sei una donna virtuosa'. Le dice che c'è un parente più prossimo di lui, e che egli compirà la parte del parente se quell'uomo non lo farà. Le ordina di restare fino al mattino, poi la rimanda a casa con sei misure d'orzo: 'Non tornare a mani vuote da tua suocera'; e Noemi dice: 'Rimani tranquilla, figlia mia... perché l'uomo non avrà pace finché non avrà compiuto questa cosa oggi'.
Studio
Teodoreto affronta direttamente lo scandalo dell'aia e lo dissolve dal testo stesso. Il consiglio di Noemi, egli insiste, non era ciò che i cinici immaginano; le stesse parole dell'istruzione rendono evidente il contrario:
Udendo queste parole, Noemi le consigliò di coricarsi ai piedi di Booz— e ai suoi piedi, non nel suo letto. L'antiocheno legge attentamente la formulazione e trae la conclusione che essa impone:
non, come alcuni hanno supposto, per offrirsi a quell'ora; le stesse parole dell'istruzione rendono evidente il contrario. Noemi manda Rut a scoprire il luogo ai suoi piedi, a coricarsi e ad attendere che egli dica ciò che deve fare — la postura di una supplice che presenta una giusta richiesta davanti a un uomo retto, non di una seduttrice. E Teodoreto nomina l'unica cosa che rese possibile e onorevole un tale consiglio — il carattere noto di Booz:
Tanta era la sua fiducia nella castità e nella giustizia dell'uomo.Noemi poté mandare sua nuora all'aia di notte perché confidava nella castità e nella giustizia dell'uomo che vi avrebbe trovato. La sobrietà di Booz è la salvaguardia dell'intera scena; e il risultato giustifica la fiducia — egli benedice Rut, la chiama donna virtuosa nota a tutta la città, e si impegna a compiere la parte del parente secondo la legge e non di notte.
Considera
Considerazione
Letta con l'occhio sobrio di Teodoreto, la notte sull'aia diventa figura dell'anima che viene al suo Redentore. Noemi ordinò a Rut di lavarsi, di ungersi e di indossare la sua veste prima di scendere all'aia — e la Chiesa vi ode la preparazione dell'anima che cerca Cristo: il lavacro del pentimento, l'unzione della grazia, la veste di una vita santa. La sposa non viene al Redentore trascurata e impura; viene lavata, unta e vestita, e poi si stende ai suoi piedi e attende la sua parola. E viene in casta fiducia, come Rut venne confidando nella purezza e nella giustizia di Booz; poiché l'anima che cerca Cristo cerca Colui la cui santità è la sua sicurezza, non il suo pericolo. 'Stendi il tuo mantello sulla tua serva, perché tu sei un parente prossimo' — questa è la preghiera dell'anima al suo Redentore, che Egli la copra con la sua protezione e la riconosca come sua. Booz non agirà di nascosto o per passione ma secondo la legge, alla porta, davanti agli anziani e a tutto il popolo; e così il Signore redime la sua sposa non nelle tenebre ma nell'alleanza aperta della sua grazia, legittimamente, onorevolmente, completamente. Il rifiuto di Teodoreto di lasciare che il sospetto macchi la scena custodisce anche questa figura: la ricerca del Redentore è cosa pura, atto di un cuore mondo, e Colui che è cercato è la stessa castità e giustizia in cui chi cerca può confidare in sicurezza. La sposa che viene lavata e attende ai suoi piedi non sarà rimandata a mani vuote; sarà coperta, rivendicata e redenta.
Rispondi
Risposta
Impara da Rut come cercare il tuo Redentore. Ella non scese all'aia così com'era; si lavò, si unse, indossò la sua veste, e solo allora venne e si stese ai piedi di Booz. Così quando vieni a Cristo — nella preghiera, al calice, nelle veglie notturne del tuo bisogno — non venire trascurato. Vieni lavato dal pentimento, unto dalla sua grazia, vestito della veste di una vita santa; e poi stenditi ai suoi piedi e attendi che Egli ti dica ciò che dovrai fare. E impara la casta fiducia di Rut. Ella poté giacere ai piedi di Booz per tutta la notte perché confidava nella sua castità e nella sua giustizia; tu puoi gettarti interamente su Cristo perché la sua santità è la tua sicurezza e non il tuo pericolo. Non accostarti a Lui con il sospetto del mondo, mezzo aspettandoti di essere usato o rimandato via; accostati a Lui come Rut si accostò all'uomo di cui Noemi confidava la virtù, e di': 'Stendi il tuo mantello sulla tua serva, perché tu sei un parente prossimo'. Egli ti coprirà. Non agirà di notte o di nascosto, ma si legherà a te apertamente, legittimamente, nell'alleanza della sua grazia. Purificati dunque, cercalo con fiducia, e non andartene disperato se la risposta non è data subito: la parola di Noemi è anche la tua — 'Rimani tranquilla, figlia mia... perché l'uomo non avrà pace finché non avrà compiuto questa cosa oggi'. Il Redentore che ha cominciato ad agire a tuo favore non avrà pace finché non l'avrà compiuta.
Prega
Preghiera
O Cristo nostro Dio, parente prossimo e Redentore della nostra stirpe, la cui santità è la sicurezza di tutti coloro che ti cercano: insegnami a venire a Te come la tua serva Rut venne all'aia — lavata, unta e vestita, e stesa in umiltà ai tuoi piedi. Purificami con il lavacro del pentimento, ungimi con la tua grazia, rivestimi della veste di una vita santa, e lasciami attendere alla tua parola per sapere ciò che devo fare. Dammi la casta fiducia di Rut, che poté confidare nella castità e nella giustizia di Booz; poiché in Te non c'è pericolo per l'anima che ti cerca, ma solo redenzione. Stendi il tuo mantello sulla tua serva, perché tu sei il mio parente prossimo; coprimi con la tua protezione, riconoscimi come tua, e redimimi non di nascosto ma apertamente, nell'alleanza della tua grazia. E quando la risposta tarda, lasciami rimanere tranquilla e non disperare, sapendo che Tu non avrai pace finché non avrai compiuto la cosa a mio favore oggi. A Te, o Cristo nostro Dio, Sposo e Redentore che sposi l'anima che ti cerca nella purezza, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →