← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Matteo

Matteo 1 — con al.)

Matteo 1Note marginali della Bibbia di Ginevra (1599)20 min
Apertura
Nella calda semplicità e confessione della Riforma, apriamo le Note Marginali della Bibbia di Ginevra del 1599 preparate da Teodoro Beza, Guglielmo Whittingham e i loro compagni annotatori. Queste brevi osservazioni sul capitolo 1 di Matteo dirigono il lettore alle sicure promesse adempiute nella venuta di Cristo. Con reverente cura le note tracciano la linea reale, la nascita verginale e il nome salvifico dato dal cielo. Mentre ascoltiamo, cerchiamo lo stesso Spirito che guidò i profeti e gli apostoli, affinché il testo rafforzi la fede e susciti obbedienza nella casa di Dio.
Leggi

Lettura

Ascoltiamo ora con attenzione il primo capitolo di Matteo come si trova nella Bibbia di Ginevra. Leggiamo lentamente, fermandoci dove il testo stesso si ferma, e permettiamo che la narrazione della stirpe e della nascita di Gesù risuoni chiaramente prima di passare alle osservazioni marginali che l'accompagnano.
Studio
Gli annotatori di Ginevra aprono le loro note al primo versetto. Verso 1. 1:1 Il {1} {a} libro della {b} generazione di Gesù Cristo, il figlio di Davide, il {c} figlio di Abramo. (1) Gesù Cristo venne da Abramo della tribù di Giuda, e della famiglia di Davide come Dio promise. (a) Riepilogo: come gli Ebrei usavano parlare; vedi Genesi 5:1 , il libro delle generazioni. (b) Degli antenati da cui Cristo venne. (c) Cristo è anche il figlio di Abramo. Essi continuano con le circostanze che circondano la nascita. Verso 18. 1:18 Ora la nascita di (2) Gesù Cristo fu così: sua madre, Maria, essendo stata promessa sposa a Giuseppe, prima che si unissero, fu trovata incinta per opera dello Spirito Santo. (2) Cristo è il vero Emmanuele, e perciò Gesù (cioè Salvatore) è concepito nella vergine dallo Spirito Santo, come preannunciato dai profeti. Sul nome dato al bambino essi procedono poi. Verso 21. 1:21 Ed essa partorirà (3) un figlio, e tu gli porrai nome Gesù: perché egli salverà {i} il suo popolo dai suoi peccati. (3) Cristo nasce dalla stessa vergine che non conobbe uomo: ed è chiamato Gesù da Dio stesso per mezzo dell'angelo. (i) Salvare, e questo ci mostra il significato del nome Gesù.
Considera
Gli annotatori concludono esponendo il significato di Emmanuele. Verso 23. 1:23 Ecco, una {k} vergine sarà incinta, e partorirà un figlio, e lo chiameranno Emmanuele, che tradotto significa Dio con noi. (k) C'è un articolo aggiunto nel testo ebraico e greco, per indicare la donna e presentarla chiaramente: come diremmo, la vergine, o una certa vergine.
Rispondi
In che modo il attento tracciamento della stirpe di Cristo rafforza la tua fiducia nelle promesse di Dio? In quali modi il nome Gesù plasma la tua fiducia quotidiana nella sua opera salvifica? Dove la verità che Dio è con noi ti chiama a maggiore riverenza e speranza?
Prega

Preghiera

O Padre sovrano, che hai adempiuto le tue promesse dell'alleanza ad Abramo e a Davide mandando il tuo Figlio a nascere dalla vergine, concedici la grazia di ricevere Gesù come nostro Salvatore e di riposare nel mistero di Emmanuele, Dio con noi. Per mezzo del tuo Spirito Santo, approfondisci la nostra fiducia nella tua fedeltà e forma le nostre vite a confessare il tuo Figlio davanti al mondo. Per il medesimo Signore Gesù Cristo. Amen.

Note marginali della Bibbia di Ginevra (1599) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →