← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Giuditta

Giuditta 11-12 — con il Commentario Cattolico di Haydock

Giuditta 11-12Commentario della Bibbia di Haydock22 min
Apertura
Benvenuti a questa lezione tratta dal Commentario Cattolico di Haydock sugli undicesimo e dodicesimo capitoli di Giuditta, dove Giuditta si trova per la prima volta all'interno della tenda di Oloferne e dove il suo discorso al superbo generale incorpora equivoci provvidenziali all'interno dell'indirizzo superficiale di adulazione. Haydock presta particolare attenzione all'architettura morale del discorso di Giuditta, attingendo alla tradizione morale cattolica con la sua attenta distinzione tra la menzogna che l'ottavo comandamento proibisce e la prudente dissimulazione con cui un aggressore ingiusto in uno stato di conflitto armato può essere ingannato in difesa della vita innocente. I Padri da Sant'Agostino attraverso i moralisti medievali elaborarono questa distinzione, e il commentario di Haydock preserva il loro lavoro.
Leggi
Leggete i capitoli 11 e 12 di Giuditta prestando attenzione all'inganno e alla mensa. Nel capitolo undici, osservate l'assicurazione iniziale di Giuditta che nessuna sua parola sarà falsa se compresa correttamente; il suo indirizzo adulatore verso Oloferne; la sua apparente profezia che Israele peccherà contro il suo Dio e cadrà così nelle mani degli Assiri; la sua offerta di condurre Oloferne attraverso la regione collinare fino a Gerusalemme. Nel capitolo dodici, badate alla sua insistenza nel portare le proprie provviste, alla sua richiesta di uscire di notte per pregare e bagnarsi alla sorgente accanto all'accampamento, alla sua costante astinenza dalla mensa di Oloferne e al banchetto del quarto giorno in cui Oloferne beve più del solito.
Studio
Il commentario di Haydock su questi capitoli percorre l'attenta attenzione della tradizione morale cattolica all'architettura del discorso di Giuditta e alla sua insistenza sulle proprie provviste. Olio. Il greco può spiegare questo. «E le primizie del grano, e le decime del vino e dell'olio, che avevano riservato come sacre per i sacerdoti, stando a Gerusalemme, davanti al nostro Dio, avevano decretato di consumare; sebbene nessuno del popolo dovesse neppure toccare queste cose. Eppure hanno mandato a ottenere il permesso del senato a Gerusalemme, dove il popolo ha fatto lo stesso. E quando avranno ottenuto una risposta, si metteranno al lavoro, e allora saranno abbandonati per essere distrutti da te.» (Haydock) --- Ella insinua che i suoi connazionali sono nella massima angustia, e non molto attaccati alla religione; (Calmet) sebbene in estrema necessità la distinzione dei cibi non debba essere imposta. (Haydock) Su di me, poiché questi cibi erano stati offerti agli idoli; (Worthington) o ella poteva temere che lo fossero, e desiderava evitare ogni scandalo, 2 Maccabei vi. 21., e Tobia i. 12. (Calmet) Vesti. Il greco aggiunge, «e tutti i suoi ornamenti femminili; e la sua serva venne e stese a terra, davanti a Oloferne, i velli che aveva ricevuto da Bagoas, per il suo uso quotidiano, per mangiare sdraiata su di essi. Ed entrando, Giuditta cadde prostrata.» (Haydock) --- L'uso di sedere a terra, su pelli, per mangiare, è antichissimo, (Targum, Ester i.) ed è ancora osservato dai Turchi. I re di Persia non lasciano che nessuno mangi con loro alla stessa mensa. (Heraclides; Ateneo v. 10.) --- Il carattere di ubriachezza, con cui questa nazione è stata marchiata, non sembra infondato. (Calmet) Haydock ritorna nel capitolo undici al collocamento strutturale delle parole di Giuditta all'interno dell'ordine provvidenziale. Egli farà. Greco, «Avranno completato i loro peccati.» --- Dirti. Greco aggiunge, «e uscirai con tutte le tue forze, e nessuno di loro ti resisterà; e ti condurrò attraverso la Giudea, di fronte a Gerusalemme, e porrò il tuo trono in mezzo ad essa, e li scaccerai come pecore,» ecc. --- Cane. Questo è proverbiale, Esodo xi. 7. (Calmet) --- Tutto Israele era in riposo dopo la morte di Oloferne. Giuditta portò il suo capo in trionfo attraverso il paese. La promessa di dominio (Haydock) era ironica, 3 Re xxii. 15. (Menochius)
Considera
La preservazione da parte di Haydock del lavoro attento della tradizione morale cattolica sulla distinzione tra la menzogna e la prudente dissimulazione dell'aggressore ingiusto apre al lettore contemporaneo la chiarezza categorica che l'ottavo comandamento richiede ma non esaurisce. La tradizione morale cattolica è stata precisa su questo — la menzogna è l'affermazione di un falso con l'intenzione di condurre un altro in errore contrario al diritto che quell'altro ha alla verità; l'aggressore ingiusto in un conflitto armato non ha diritto all'informazione che gli consentirebbe di completare la sua aggressione. Dove nel vostro discorso quotidiano siete diventati incuranti dei piccoli atti di dire la verità che compongono la vita sociale ordinaria, o siete diventati rigidi in un modo che espone persone innocenti al danno? Considerate anche l'insistenza di Giuditta sulle proprie provviste. La Chiesa insegna che il cristiano deve aver cura di mantenere intatta la propria vita sacramentale in ogni cultura in cui deve vivere e lavorare; proprio come Giuditta mangia solo il pane che la sua serva ha portato, la Chiesa mangia solo il pane che è stato consacrato sui suoi altari. Quali provviste della vostra stessa casa portate nelle culture contestate della vostra vita professionale e civica?
Rispondi
Portate con voi per il resto di questa settimana una piccola provvista di Betulia — un Rosario, un piccolo crocifisso, le parole del Magnificat su una carta piegata. Quando entrate in qualsiasi luogo dove il cibo della cultura circostante è offerto al vostro spirito, toccate questa provvista deliberatamente e ricordate che mangiate alla mensa della vostra stessa casa.
Prega
O Dio, che guidasti Giuditta nell'accampamento del nemico e desti alle sue parole il potere di confondere i superbi, preservandola nella purezza e nella verità, rafforza anche noi a camminare fedelmente in mezzo ai lacci di questa età. Concedici lo stesso spirito di prudente coraggio e di incrollabile fiducia nella tua liberazione, e per intercessione della Beata Vergine Maria e di tutti i santi, tieni fissi i nostri cuori su di te solo. Per Cristo nostro Signore. Amen.

Commentario della Bibbia di Haydock · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →