← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › 1 Samuele

La Forma nell'Oscurità: La Donna di Endor e la Fine di Saul

1 Samuele 27-28Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed)24 min
Apertura
Davide, braccato da ogni parte, trova infine rifugio tra i Filistei, nella città di Ziklag che Acis gli concede; e Teodoreto vede anche questo come opera della provvidenza, poiché il Signore non avrebbe permesso che il Suo unto perisse, né che combattesse contro il suo stesso popolo. Nel frattempo Saul, mentre l'esercito dei Filistei si raduna contro di lui e Dio tace a tutte le sue richieste — nessuna risposta né per sogni, né per l'Urim, né per i profeti — si volge nel suo terrore proprio a ciò che un tempo aveva bandito: una donna con uno spirito familiare a Endor. Il beato Teodoreto di Ciro tratta la strana scena con la sobrietà antiochena e in modo esteso, rifiutando sia la lettura credulona sia quella meramente cinica. Alcuni dicevano che la donna avesse davvero evocato Samuele; altri che un demone ingannatore ne avesse soltanto indossato la forma; Teodoreto giudica la prima empia — poiché i ventriloqui non risuscitano i morti e le anime attendono la risurrezione in un altro luogo — eppure non definirà falsa la profezia stessa. Leggendo il Cronista, che afferma apertamente che 'Samuele il profeta gli rispose' e che il Signore uccise Saul per aver interrogato la medium, Teodoreto giunge alla verità ponderata: Dio stesso, plasmando l'apparizione di Samuele come volle, pronunciò la sentenza — non perché la medium avesse tale potere, ma perché Dio rende il Suo verdetto anche attraverso i Suoi avversari, come un tempo benedisse Israele per mezzo di Balaam e predisse la salvezza del mondo attraverso il riluttante Caifa. La figura nell'oscurità, dunque, non è l'anima di Samuele evocata dalla stregoneria, ma una forma che Dio permette, affinché il re condannato ricevesse la sua sentenza e partisse nel lutto. Anche l'arte del demone e la disperazione del re sono dominate dalla provvidenza che custodisce l'unto e governa la fine dei malvagi.
Leggi

Lettura

Leggere 1 Samuele 27-28 — Davide, stanco dell'inseguimento di Saul, passa da Acis re di Gat, che gli dà Ziklag come dimora; e lì è nascosto a Saul tra i Filistei. I Filistei radunano i loro eserciti per la guerra contro Israele, e Saul raduna tutto Israele a Gelboe. 'E quando Saul vide l'esercito dei Filistei, ebbe paura e il suo cuore tremò grandemente. E quando Saul consultò il Signore, il Signore non gli rispose, né per sogni, né per l'Urim, né per i profeti.' Allora Saul dice ai suoi servi: 'Cercatemi una donna che abbia uno spirito familiare, affinché io vada da lei e la interroghi.' Egli giunge di notte, in incognito, dalla donna di Endor, e le chiede di far salire Samuele. Una forma appare; la donna grida; e la parola è rivolta a Saul: 'Domani tu e i tuoi figli sarete con me: anche il Signore consegnerà l'esercito d'Israele nelle mani dei Filistei.' Saul cade subito a terra, non avendo mangiato nulla tutto quel giorno e quella notte; eppure, su insistenza della donna, mangia, si alza e esce nella notte verso la battaglia da cui non farà ritorno.
Studio
Teodoreto espone le due opinioni ricevute e respinge quella credulona come empia — i ventriloqui non risuscitano i morti, tanto meno un grande profeta, poiché le anime dei defunti sono custodite altrove in attesa della risurrezione: Alcuni dicono che ella abbia davvero fatto salire Samuele. Altri, confutando questo racconto, dichiararono che un certo demone ingannatore mostrò la forma di Samuele e pronunciò le cose che aveva spesso udito dire a Samuele, pur ignorando il momento della morte di Saul. Io stesso considero la prima opinione empia e empia. Eppure non per questo chiamerà falsa la profezia, come fecero coloro che la attribuirono a un demone bugiardo; leggendo il Cronista, giunge al vero resoconto — che Dio stesso plasmò l'apparizione e pronunciò la sentenza: È dunque chiaro da questo che Dio stesso, plasmando l'apparizione di Samuele come volle, pronunciò la sentenza — non perché la ventriloqua fosse in grado di farlo, ma perché Dio pronunciò il verdetto anche attraverso gli avversari. E lo fonda sul modo costante di Dio, che ha parlato la Sua parola anche per bocca dei Suoi nemici: Così anche per mezzo di Balaam benedisse il popolo, e per mezzo del riluttante Caifa predisse la salvezza del mondo — non perché lo spirito immondo parlasse, ma perché lo Spirito divino e santissimo operò l'enunciazione.
Considera
Teodoreto è attento a dire cosa fosse e cosa non fosse la figura di Endor. Non era l'anima di Samuele risvegliata dalla stregoneria, ma una forma — angelo o fantasma — a cui Dio diede la somiglianza e il nome di Samuele, affinché la sentenza fosse ricevuta e il re condannato partisse nella fede e nel lutto: Così anche qui Egli chiamò colui che appariva nella forma di Samuele — sia un angelo sia un fantasma che mostrava la forma di Samuele — 'Samuele', affinché Saul, ricevendo la sentenza nella fede, partisse da questa vita nel lutto. E non concede neppure alla medium il potere di riconoscere il suo visitatore regale con la propria arte; anche quello fu opera del demone ingannatore al suo fianco — sebbene Teodoreto sollevi subito lo sguardo al di sopra del demone verso la provvidenza che governava tutta la notte, la provvidenza che aveva tenuto Davide lontano dalla battaglia affinché non si opponesse al suo stesso popolo: Era cosa facile per il demone ingannatore del popolo mostrare chi stava parlando con lei. Tuttavia, ho supposto che il non partecipare di Davide alla battaglia con gli stranieri fosse opera della provvidenza divina. Poiché egli non avrebbe trascurato il popolo che periva, ma avrebbe provveduto sia al popolo sia a Saul. Questo è il cuore della lettura antiochena: la medium e il suo demone sono reali ma privi di potere; possono ingannare, ma non possono risuscitare i morti, non possono strappare una vera parola a Dio, non possono toccare l'unto del Signore Davide, non possono sovvertire la provvidenza che ordina anche la rovina dei malvagi. La Scrittura stessa altrove avverte: 'Non si trovi tra voi... un consultore di spiriti familiari... poiché tutti coloro che fanno queste cose sono abominio al Signore' (Deut 18,10-12); e la fine di Saul è il salario di chi si volge, nel giorno della paura, dal Dio silenzioso all'arte proibita. Eppure sull'oscurità stessa a cui corse, Dio regnava — plasmando la forma, pronunciando la sentenza e realizzando attraverso i Suoi avversari la parola che non sarebbe tornata a Lui vana.
Rispondi
Guardati dalla tentazione di Saul. Quando Dio sembrava silenzioso — nessun sogno, nessun oracolo, nessun profeta — il re non attese con pazienza né si pentì dei peccati che avevano fermato le sue preghiere; corse nel suo timore alla cosa proibita, alla medium che un tempo aveva bandito, e lì incontrò solo la sua sentenza. Ci saranno giorni in cui il cielo sembrerà chiuso, in cui interroghi e non ricevi risposta; non, in quel silenzio, volgere ai divinatori della nostra epoca — all'occulto, alle manipolazioni, alle scorciatoie oscure che promettono la conoscenza che Dio trattiene. Tale arte può ingannarti, ma non può salvarti; può mostrarti una forma nell'oscurità, ma non può risuscitare i morti né strappare un vero conforto a Dio. Aspetta, piuttosto, nel silenzio; scruta il tuo cuore per il peccato non pentito che può fermare la tua preghiera; e confida nella provvidenza che governa anche le notti in cui non la senti. Poiché impara il grande conforto nascosto nella sobria lettura di Teodoreto: il demone è reale ma privo di potere. Non poté toccare Davide, che Dio aveva silenziosamente allontanato dalla battaglia; non poté falsificare la parola di Dio; poté solo servire, inconsapevole, la provvidenza che intendeva ostacolare. Lo stesso Dio regna sulla tua oscurità. Egli plasma anche le forme che ci spaventano, parla la Sua vera parola anche attraverso i Suoi avversari, e tiene al sicuro i Suoi unti mentre i malvagi corrono alla loro rovina. Non consultare l'oscurità. Confida nel Signore che la governa.
Prega

Preghiera

O Signore nostro Dio, davanti al quale anche le potenze delle tenebre sono impotenti, che custodisti il Tuo servo Davide nella stessa terra dei Filistei e lo allontanasti dalla battaglia affinché non si opponesse al Tuo stesso popolo: custodiscimi dalla disperazione di Saul. Quando Tu sembri silenzioso e nessuna risposta giunge, non lasciarmi correre all'arte proibita né cercare nell'oscurità ciò che Tu solo puoi dare; ma lasciami attendere con pazienza, scrutare il mio cuore per il peccato che ferma la mia preghiera, e confidare nella provvidenza che regna sulle notti che non comprendo. Tu che plasmasti la stessa forma a Endor e pronunciasti la Tua vera sentenza attraverso di essa, che benedicesti il Tuo popolo per mezzo di Balaam e predicesi la salvezza del mondo attraverso il riluttante Caifa, governa Tu l'oscurità che mi spaventa, e fa' uscire anche dai Tuoi avversari la parola che non tornerà a Te vana. Custodiscimi, come custodisti l'unto Davide, dalle insidie che non vedo; e lasciami confidare non nei divinatori di questa epoca ma in Te, il Dio vivente, che uccidi e fai vivere, e nella cui mano sola sono i miei tempi. A Te, o Cristo nostro Dio, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Le Questioni sull'Ottateuco e sui Libri dei Regni e delle Cronache del Beato Teodoreto di Cirro (reso dal greco di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →