← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Luca

Luca 1 — con il Commentario Cattolico di Haydock

Luca 1Commentario della Bibbia di Haydock20 min
Apertura
Nei momenti tranquilli di riflessione, ci rivolgiamo ai testi sacri con l'aiuto del Commentario Cattolico di Haydock, un tesoro di saggezza patristica sul Vangelo di Luca. Questa guida antica illumina i misteri dell'Annunciazione e della prima vita di Cristo, invitandoci a meditare profondamente sul piano divino che si dispiega nella storia. Mentre intraprendiamo questa lezione in sei battute, possano gli approfondimenti di secoli di fedele interpretazione arricchire la nostra comprensione e avvicinarci al cuore della fede.
Leggi

Lettura

Prepara il tuo cuore a incontrare il capitolo iniziale del Vangelo di Luca. Lascia che le parole dell'evangelista ti avvolgano lentamente, notando le promesse fatte a Zaccaria e a Maria. Permetti alla narrazione della visita divina di posarsi nel silenzio prima di procedere con attenzione orante.
Studio
Haydock inizia dettagliando la vita e l'autorialità di San Luca. San Luca era un medico, nativo di Antiochia, metropoli della Siria, e molto esperto nella lingua greca, come le sue opere dimostrano sufficientemente. In alcuni antichi manoscritti è chiamato Lucio e Lucano. Alcuni congetturano che fosse inizialmente un gentile e un pagano, e fosse convertito dalla predicazione di San Paolo ad Antiochia; altri che fosse originariamente un ebreo e uno dei settantadue discepoli. I santi Ippolito ed Epifanio dicono che, udendo dal Signore queste parole: chi non mangia la mia carne e non beve il mio sangue non è degno di me, si ritirò e abbandonò il Salvatore, ma tornò alla fede alla predicazione di San Paolo. Ma lasciando ciò che è incerto, San Luca fu discepolo, compagno di viaggio e collaboratore di San Paolo. Di lui San Paolo si suppone parli: (2 Corinzi 8,18) Abbiamo mandato anche con lui (Tito) il fratello, la cui lode è nel vangelo in tutte le chiese; e ancora: Luca, il carissimo medico, vi saluta: (Colossesi 4) e: solo Luca è con me. (2 Timoteo 4) Alcuni ritengono che ogni volta che San Paolo, nelle sue Epistole, dice secondo il mio vangelo, parli del Vangelo di San Luca. Questo evangelista non apprese il suo vangelo solo da San Paolo (che non era mai stato con il Signore nella carne) ma anche dagli altri apostoli, come egli stesso ci informa all'inizio del suo vangelo, quando dice: come ce li hanno trasmessi coloro che da principio furono testimoni oculari (greco: autoptai) e ministri della parola. Il suo vangelo, quindi, lo scrisse come lo udì; ma gli Atti degli Apostoli dalle sue proprie osservazioni; e entrambi, come alcuni credono, circa nello stesso tempo in cui termina la sua storia degli Atti, verso l'anno di Cristo 63. Ma l'opinione ora ricevuta è che San Luca scrisse il suo vangelo in Acaia, nell'anno 53, dieci anni prima di scrivere gli Atti, appositamente per contrastare le relazioni favolose su Gesù Cristo che diverse persone avevano cercato di imporre al mondo. Non risulta, come osserva Calmet, che avesse mai letto i vangeli di San Matteo e San Marco. ... Insiste principalmente nel suo vangelo su ciò che riguarda l'ufficio sacerdotale di Cristo; perciò gli antichi attribuirono, delle quattro rappresentazioni simboliche menzionate in Ezechiele, quella del bue o vitello a San Luca, come emblema dei sacrifici. Visse 84 anni nello stato di celibato, fu crocifisso a Elea, nel Peloponneso, vicino all'Acaia, e fu sepolto nella chiesa degli apostoli a Costantinopoli, città alla quale le sue spoglie furono trasferite, insieme a quelle di Sant'Andrea e San Timoteo, nell'anno 357, per ordine dell'imperatore Costanzo. Quando questa chiesa fu riparata per ordine di Giustiniano, i muratori trovarono tre casse di legno in cui erano sepolti i corpi di questi santi. Baronio menziona che la testa di San Luca fu portata da San Gregorio da Costantinopoli a Roma nell'anno di Cristo 586. San Luca scrive un greco più puro di qualsiasi altro agiografo; tuttavia molte parole siriache e modi di espressione si trovano sia nel suo vangelo che negli Atti degli Apostoli; alcuni anche che imitano il genio della lingua latina. Cita le Scritture secondo i Settanta, e non secondo il testo ebraico. San Paolo, nelle sue Epistole, cita generalmente il vangelo in modo più conforme a San Luca, come si può vedere nei seguenti casi: 1 Corinzi 11,23 e 24; cap. 15,5. I marcioniti avrebbero ricevuto solo il vangelo di San Luca, e da questo eliminarono i primi due capitoli riguardanti la nascita di Gesù Cristo, e ammisero solo dieci delle Epistole di San Paolo, come hanno notato Tertulliano e Sant'Epifanio. Marcione abbracciò gli errori di Cerdone: a questi ne aggiunse altri, frutto della sua mente. Cominciò a diffondere le sue opinioni nuove a Roma circa nell'anno di Cristo 144. Non poteva convincersi di come uno spirito, come l'anima umana, potesse essere rinchiuso in un corpo, soggetto a ignoranza, debolezza, dolore; né in che modo, o per quale fine, il grande e buon Signore, Creatore degli spiriti, potesse averli così degradati. La Rivelazione, che ci insegna la caduta del primo uomo, non sembrava ai marcioniti risolvere la difficoltà, poiché il primo uomo era composto di un'anima spirituale e di un corpo terrestre; essi, inoltre, immaginavano che un Dio onnibene e onnipotente avrebbe dovuto prevenire la caduta dell'uomo. Non c'è da stupirsi, quindi, che rifiutassero di adottare i primi due capitoli di San Luca, che contengono le nascite miracolose di Gesù e del suo precursore [Giovanni Battista]; come anche vari testi delle scarse porzioni di sacre Scritture che il loro partito scelse di conservare. Ma cosa dimostra questo? che la tradizione, in primo luogo, deve essere ammessa per informarci su ciò che è Scrittura autentica; e, in secondo luogo, un'autorità infallibile della Chiesa per informarci su quale sia la genuina interpretazione del testo genuino. Senza l'assistenza della tradizione apostolica e dell'autorità della Chiesa, potrebbe un Cercatore (anche con l'aiuto della Bibbia autointerpretante di Brown, in 2 voll. 4to) essere sicuro di aver compreso correttamente i punti controversi della sacra Scrittura; che la sua, e non un'altra interpretazione, fosse il senso genuino di queste parole misteriose, quando gli veniva detto che gran parte delle società dotte e degli individui dotti dava un'interpretazione ampiamente diversa agli stessi testi. Questa libertà di esporre la Scrittura con ragione non assistita e spirito privato fu il primo germe della diffusione quotidiana crescente di sette ed eresie; questo è il nucleo che, dopo essersi avvolto come la cometa in molta oscurità nebulosa, termina in una coda infuocata di portata portentosa, i cui effetti rovinosi possono essere prevenuti solo da un rapido ritorno ai principi primi, alla tradizione apostolica e all'autorità della Chiesa. Sul saluto dell'angelo, il commentario esamina il titolo piena di grazia. Ave, piena di grazia:[5] per la più grande partecipazione alle grazie divine concessa a qualsiasi creatura. Questa traduzione, approvata dai Padri antichi, concorda con le antiche versioni siriaca e araba. Non c'era quindi bisogno di cambiarla in graziosa, con Erasmo; in liberamente amata, con Beza; in altamente favorita, con i traduttori protestanti. Poiché se sette diaconi (Atti 6,3) si dice che siano pieni di Spirito Santo, come si dice ancora di Santo Stefano (Atti 7,55) e anche dello stesso Santo Stefano (Atti 6,8) che era pieno di grazia (come il dotto Dr. Wells lo traduce nei suoi emendamenti alla traduzione protestante), perché qualcuno dovrebbe offendersi per questo saluto dato alla beata madre di Dio; che non sarebbe stata elevata a questa altissima dignità se la sua anima non fosse stata prima preparata per essa dalla più grande partecipazione alle grazie divine? --- Il Signore è con te, per le sue grazie interiori; e ora, in questo momento, sta per conferirti la più alta di tutte le dignità, facendoti veramente madre di Dio. (Witham) --- La Chiesa Cattolica fa frequente uso di queste parole portate dall'arcangelo dal cielo, sia per onorare Gesù Cristo e la sua Vergine Madre, sia perché furono le prime liete notizie dell'incarnazione di Cristo e della salvezza dell'uomo; e sono il compendio e la somma di tutto il vangelo. Nella Chiesa Greca, sono usate quotidianamente nella Messa [la Divina Liturgia]. Vedi la Liturgia di San Giacomo e quella di San Giovanni Crisostomo. Haydock affronta poi la domanda di Maria riguardo alla sua verginità. Come avverrà questo? Ella chiede solo il modo. --- Perché non conosco uomo.[6] Questa risposta, come nota Sant'Agostino, non avrebbe avuto scopo se lei non avesse fatto voto a Dio di vivere sempre vergine. (Witham) --- Ascolta le parole di questa Vergine pura. L'angelo le dice che concepirà; ma lei insiste sulla sua verginità, stimando la sua purezza più della dignità promessa. (San Gregorio di Nissa) --- Ella non dubitò della verità di ciò che l'angelo disse (come Calvino empia mente sostenne) ma desiderò che non accadesse a pregiudizio della sua verginità votata. (Sant'Ambrogio, Sant'Agostino, Venerabile Beda, Teofilatto, ecc. ecc.)
Considera
Haydock collega questo al mistero dell'incarnazione. Lo Spirito Santo scenderà su di te, ecc. Per il potere divino partorirai, eppure rimarrai sempre vergine pura. --- E perciò anche il Santo che nascerà da te sarà chiamato (sarà) Figlio di Dio. La seconda persona della beatissima Trinità, unita alla nostra natura umana, rimanendo immutabilmente lo stesso Dio, e nato dalla Vergine Maria; deve essere vero dire che Dio nacque, che Dio soffrì e morì per noi; e conseguentemente che la beata Vergine Maria fu veramente madre di Dio, o di colui che è veramente Dio; sebbene non madre della divinità: come la Chiesa Cattolica dichiarò nel concilio di Efeso (431) contro l'eretico Nestorio. (Witham) --- Non cercare l'ordine naturale nelle cose che trascendono la natura. Chiedi: come avverrà questo, poiché non conosci uomo? Questa tua ignoranza dell'uomo è proprio la ragione per cui questo avverrà in te. Poiché se non fossi stata pura, non saresti mai stata ritenuta degna di un così grande mistero. Non perché il matrimonio sia male, ma perché la verginità è molto più eccellente. Il Signore comune di tutti deve nella sua nascita avere qualcosa in comune con tutto il genere umano, e ancora qualcosa di diverso. Fu concepito e nato nel grembo come il resto dell'umanità, ma differì da loro nascendo da una vergine. (San Giovanni Crisostomo, xlix in Genesi)
Rispondi
In che modo l'attenzione del commentario all'autorialità plasma la tua fiducia nella narrazione del Vangelo? In che modo il saluto a Maria ti invita a ricevere la grazia più profondamente oggi? Dove il mistero dell'incarnazione potrebbe chiamarti a una maggiore resa?
Prega

Preghiera

O Dio, che hai mandato l’arcangelo Gabriele ad annunciare alla Vergine Maria il mistero dell’Incarnazione, riempi i nostri cuori della stessa umile fiducia e della gioiosa obbedienza alla tua parola. Per la sua intercessione e per quella di tutti i santi, le promesse annunciate nel Vangelo di Luca portino frutto nelle nostre vite come carità e pace. Te lo chiediamo per Cristo nostro Signore. Amen.

Commentario della Bibbia di Haydock · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →