Eterniseed › Curriculum › Cantico dei Cantici
Io dormo, ma il mio cuore veglia: l'ebbrezza sobria e l'unica colomba perfetta
Apertura
Mentre il Cantico sale verso il suo culmine, san Gregorio di Nissa ammira lo Sposo i cui doni traboccano sempre dalla richiesta della Sposa. Ella aveva chiesto soltanto che il suo giardino esalasse aromi e lo nutrisse con i suoi frutti; Egli scende e trasforma il frutto in pane mescolato con miele e vino mescolato con latte, e invita i suoi amici: 'Mangiate, o miei vicini, e bevete, e inebriatevi'. Questa ebbrezza, insegna Nissa, è l'estasi sobria dei santi — di Davide che esclama 'ogni uomo è bugiardo', di Paolo fuori di sé per Dio, di Pietro sul terrazzo che vede il lenzuolo calato dal cielo — l'uscita dell'anima dal peggio verso il meglio. Poi viene uno dei paradossi più luminosi del Cantico: 'Io dormo, ma il mio cuore veglia'. I sensi sono addormentati, ogni vista, suono e tatto resi quieti, affinché la mente pura vegli e riceva la manifestazione di Dio nella divina oscurità. Il Verbo tocca la porta, la sua mano entra attraverso la piccola apertura — la sua energia, mediante la quale solo il Dio incomprensibile è conosciuto — e le guardie della città trovano la Sposa, la percuotono e le tolgono il velo, un colpo che non è dolore ma guarigione, uno svelamento che mette a nudo la bellezza della sua anima. Il sesto ciclo, che giunge fino a Cantico 6,9, mostra il Fratello sceso nel suo giardino per pascersi tra i gigli, la Sposa divenuta specchio vivente di Cristo, e la grande visione delle schiere dei salvati — fanciulle, concubine, regine — riunite infine nell'unica colomba perfetta, quando l'amore ha scacciato il timore e Dio è tutto in tutti.
Leggi
Lettura
Leggere Cantico dei Cantici 5–6 — 'Sono entrato nel mio giardino, mia sorella, mia sposa… mangiate, o amici; bevete, sì, bevete abbondantemente, o amata. Io dormo, ma il mio cuore veglia: è la voce del mio amato che bussa, dicendo: Aprimi, mia sorella, mia amore, mia colomba… Ho tolto la mia veste; come la rivestirò? Ho lavato i miei piedi; come li insozzerò? Il mio amato ha messo la mano attraverso il buco della porta, e le mie viscere si sono mosse per lui… Le guardie che giravano per la città mi hanno trovata, mi hanno percossa, mi hanno ferita; le custodi delle mura mi hanno tolto il velo'. Poi il capitolo sei, fino al versetto nove: 'Dov'è andato il tuo amato, o tu la più bella tra le donne?… Il mio amato è sceso nel suo giardino, nei letti di aromi, per pascersi nei giardini e raccogliere gigli. Io sono del mio amato, e il mio amato è mio: egli pasce tra i gigli. Tu sei bella, o mia amore, come Tirsa, avvenente come Gerusalemme, terribile come un esercito con stendardi… Ci sono sessanta regine, ottanta concubine e vergini senza numero. La mia colomba, la mia immacolata è una sola'.
Studio
Che cos'è questa ebbrezza che il Verbo comanda? Non la perdita della mente, dice Nissa, ma il suo rapimento fuori di sé verso Dio:
entra con il cibo e la bevanda un mutamento ed estasi dalle cose peggiori a quelle migliori. E il paradosso del dormire mentre il cuore veglia lo interpreta come i sensi resi quieti affinché la mente veda Dio:
avendo addormentato ogni moto corporeo, con mente nuda e pura, mediante la veglia divina, riceve la manifestazione di Dio. Questa manifestazione avviene nell'oscurità, alla maniera di Mosè, dove tutto ciò che è visibile è lasciato fuori:
rimane per la contemplazione dell'anima solo l'invisibile e l'incomprensibile, in cui Dio è. E quando la mano del Verbo entra attraverso il foro stretto, Nissa insegna che questa è l'energia di Dio, l'unico limite del nostro conoscere:
fa del limite dell'apprensione di Dio la sua sola energia, che discende fino a noi. Anche la ferita delle guardie è guarigione, lo svelamento della vera bellezza dell'anima:
è cosa bella, sia la ferita con cui fu tolto il velo dalla sposa, così che la bellezza dell'anima sia messa a nudo per lei.
Considera
Considerazione
Il sesto ciclo offre la visione nissena della perfezione. 'Io sono del mio amato, e il mio amato è mio' lo legge come l'anima divenuta specchio senza macchia, conformata interamente a Cristo:
l'anima, avendo preparato se stessa convenientemente al bisogno e avendo deposto ogni macchia materiale, ha impresso in sé la forma pura della bellezza incorruttibile. Poi viene la grande gerarchia dei salvati — fanciulle, concubine, regine — ciascuna secondo la sua ascesa, e la differenza tra chi fugge il male per timore e chi aderisce a Dio per amore solo:
coloro che per disposizione più perfetta sono stati uniti dal desiderio dell'incorruzione alla purezza di Dio sono chiamati regine a motivo della loro partecipazione al regno. Ma tutti questi gradi sono destinati a convergere. Quando l'amore perfeziona il timore e lo trasforma, i molti diventano uno, riuniti nell'unica colomba perfetta:
se l'amore scaccia perfettamente il timore, secondo quanto è scritto, e il timore, essendo stato trasformato, divenga amore, allora ciò che è salvato si trova a essere un'unità, in unione naturale con il solo bene. Questo è il fine verso cui l'intero Cantico è salito, il termine che Nissa nomina con la promessa stessa del Vangelo — che tutti siano una cosa sola, legati dalla gloria dello Spirito, finché
Dio divenga tutto in tutti. L'infinito tendersi dell'anima verso Dio non termina nell'esaurimento ma in questa unità, dove l'unica colomba perfetta riposa nell'amore del Verbo.
Rispondi
Risposta
Impara l'ebbrezza sobria dei santi. Non temere di essere portato fuori di te verso Dio; l'estasi che il Verbo comanda non è follia, ma il mutamento dell'anima dalle cose peggiori a quelle migliori, il rapimento di Davide, Paolo e Pietro. Per gustarla, addormenta i tuoi sensi — rendi quieto il clamore della vista, del suono e del tatto — affinché con mente nuda e pura tu vegli e riceva la manifestazione di Dio nell'oscurità, dove tutto ciò che è visibile è lasciato fuori e solo l'Invisibile rimane. E non affliggerti di non poterlo comprendere; la mano del Verbo che entra attraverso la porta stretta è la sua energia, e solo per mezzo di essa il Dio incomprensibile ci è conosciuto. Anche quando le guardie ti percuotono — quando la disciplina di Dio ferisce e ti spoglia di ciò che credevi fosse il tuo velo — accoglilo come guarigione, lo svelamento della vera bellezza della tua anima. Poi renditi uno specchio puro, deponendo ogni macchia materiale, affinché la forma pura di Cristo sia impressa in te, e tu possa dire davvero: 'Io sono del mio amato, e il mio amato è mio'. E non accontentarti di servire Dio solo per timore, come la concubina; lascia che l'amore perfezioni il tuo timore e lo trasformi, così che tu sia annoverata tra le regine, e infine con l'unica colomba perfetta — attratta con tutti i salvati in un'unica unità, dove ogni grado è riunito e Dio diviene tutto in tutti.
Prega
Preghiera
O Cristo mio Sposo, i cui doni superano sempre la mia richiesta, che muti il povero frutto del mio giardino in pane con miele e vino con latte, e mi inviti a mangiare e bere e inebriarmi sobriamente: traimi fuori di me nell'estasi dei santi, nel mutamento dalle cose peggiori a quelle migliori. Addormenta i miei sensi, affinché il mio cuore vegli; placa il clamore di tutto ciò che si vede, affinché con mente nuda e pura io riceva la tua manifestazione nella divina oscurità, dove il visibile è lasciato fuori e tu solo rimani. Non posso comprenderti, o Incomprensibile; sia sufficiente la tua mano, che mi raggiunge attraverso la porta stretta — l'energia mediante la quale solo tu sei conosciuto. Quando le tue guardie mi percuotono e mi svelano, non mi lamenti del colpo, ma glorifichi la guarigione e la bellezza dell'anima messa a nudo. Rendimi uno specchio puro, lavato da ogni macchia, affinché la tua forma pura sia impressa in me e io possa dire davvero: io sono del mio amato, e il mio amato è mio. E lascia che l'amore perfezioni il mio timore e lo trasformi in amore, affinché io sia annoverata non tra i servi ma tra le regine, e riunita infine nell'unica colomba perfetta, quando tutti i salvati sono fatti uno e tu, o Dio, sei tutto in tutti. A te, o Cristo nostro Dio, con il Padre e lo Spirito santissimo, sia gloria ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →