Eterniseed › Curriculum › Giuditta
La testa recisa, il canto iniziato: Giuditta 15-16 e il ringraziamento della Chiesa
Apertura
La testa un tempo recisa, tutto l'esercito si disgrega. Gli Assiri che avevano oscurato le valli con la loro moltitudine ora fuggono precipitosamente, trovando il loro capitano senza testa nella sua tenda, e Israele si riversa dietro di loro come un solo corpo, raccogliendo le spoglie di un esercito che confidava nella propria superbia. Poi Giuditta sale a Gerusalemme e innalza il suo grande cantico, e il popolo la benedice come gloria della loro nazione. Qui, alla fine del libro, San Rabano Mauro coglie l'intero dramma della redenzione: la superbia del diavolo recisa, la Chiesa arricchita e lodata, e il canto dei liberati che sale davanti al Signore.
Leggi
Lettura
Leggete lentamente Giuditta 15 e 16: la rotta degli Assiri in preda al panico e il saccheggio del loro accampamento, il sommo sacerdote e gli anziani che vengono da Gerusalemme per benedire Giuditta a una sola voce, e poi il suo lungo cantico di ringraziamento che chiude il libro. Leggetelo come la musica conclusiva di una vittoria già conseguita, e ascoltate la nota di una liberazione che sopravvive alla battaglia.
Studio
Quando la testa di Oloferne fu innalzata davanti alle mura, gli Assiri si ruppero e fuggirono, e Israele li inseguì con la tromba e il grido. San Rabano non legge qui una guerra carnale, ma la guerra del Vangelo:
i santi predicatori con la tromba del Vangelo, non con armi carnali, mettono in fuga l'esercito dei nemici e si sforzano di ottenere la vittoria sui loro avversari.Una volta recisa la superbia del diavolo, le sue forze disperse non possono più resistere. E le spoglie che l'esercito in fuga lascia dietro di sé diventano l'ornamento della Chiesa, poiché tutto ciò che i guerrieri di Cristo strappano al nemico viene consegnato a lei, affinché
quanto possono strappare dal possesso ingiusto dei nemici lo convertano a ornamento e ricchezza della santa Chiesa. Così, quando il sommo sacerdote e gli anziani escono e benedicono Giuditta come gloria di Gerusalemme, gioia di Israele, onore del loro popolo, Rabano ode la benedizione della Chiesa vittoriosa stessa:
il Signore benedisse la sua Chiesa quando la riempì dell'abbondanza delle sue grazie e la mostrò lodevole a tutti.
Considera
Considerazione
Poi Giuditta canta. Per San Rabano questo cantico è il ringraziamento dei redenti alla fine della lunga guerra:
la santa Chiesa, sposa del Re supremo, dopo la guerra della vita presente che ha combattuto contro il diavolo e i nemici spirituali, rende degne grazie al Signore per il suo trionfo e la sua liberazione. Il suo invito — iniziate al Signore sui timpani, modulate per lui un nuovo salmo — chiama l'anima a cantare con cuore, bocca e opere insieme:
Modula un nuovo salmo a lui chi, camminando nella novità di vita, unisce all'intenzione pia del cuore e alla retta confessione della bocca l'armoniosa opera della buona azione.E il fatto che Giuditta abbia conservato la sua vedovanza nella castità fino alla fine della sua lunga vita, onorata fino alla morte, è per Rabano l'immagine della Chiesa preservata nella purezza fino alla fine dei tempi: l'anima lavata e rinata che, avendo rinunciato alla vita antica,
non permise mai più a se stessa di ricadere nelle lusinghe dei piaceri carnali e nella sozzura originaria dei peccati.
Rispondi
Risposta
Siamo tentati di pensare che la battaglia sia vinta solo quando il rumore cessa. Ma Rabano ci mostra una vittoria che non si conclude con il bottino preso per noi stessi; le spoglie vanno ad adornare la Chiesa, non ad arricchire il soldato. Chiedetevi dove vengono deposte le vostre conquiste — una tentazione resistita, una passione domata, una verità recuperata: ai vostri piedi, o davanti al Signore nel ringraziamento? E lasciate che il canto di Giuditta insegni la pienezza della lode: non basta sentire gratitudine nel cuore, né solo confessarla con le labbra; il nuovo salmo si canta quando cuore, bocca e opera delle mani risuonano tutti sulla stessa nota. Conservate anche la castità del cuore che Rabano loda — senza ricadere nella sozzura antica una volta lavata — perché la liberazione che dura è la purezza custodita fino alla fine.
Prega
Preghiera
O Signore che spezzi le battaglie, il Signore è il tuo nome: tu hai reciso la superbia del nemico e hai posto il tuo accampamento in mezzo al tuo popolo. Arricchisci la tua Chiesa con le spoglie di ogni conquista, e conservala nella castità del cuore fino alla fine dei tempi. Insegnaci a cantare il nuovo salmo con cuore, bocca e opere insieme, rendendoti degne grazie per il nostro trionfo e la nostra liberazione; e annoveraci tra i tuoi redenti che, avendo deposto l'uomo antico, non ritornano più alla sozzura del peccato, ma camminano nella novità di vita. Poiché tu sei la nostra liberazione e il nostro canto, e a te attribuiamo la gloria, con il tuo Padre eterno e il tuo Spirito santissimo, buono e vivificante, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →