← Curriculum

Eterniseed › Curriculum › Siracide

La concordia, la Sposa di Cristo e il setaccio della tentazione: Rabano Mauro sull'Ecclesiastico 25-27

Siracide 25-27Sull'Ecclesiastico (Commentaria in Ecclesiasticum) di San Rabano Mauro (reso dal latino di pubblico dominio da Eterniseed)20 min
Apertura
Il figlio di Sirach apre questi capitoli con tre cose che rallegrano il cuore di Dio -- la concordia dei fratelli, l'amore dei prossimi e un marito e una moglie di un solo animo -- e da lì sale a lodare la sapienza dei vecchi, la bellezza di una moglie fedele e la prova dell'anima nella tentazione. San Rabano Mauro, abate di Fulda, legge tutto questo con gli occhi di tutta la Chiesa. Sotto le parole domestiche egli ode la musica più profonda: la Chiesa come la Sposa che Cristo ha reso forte, l'anima fedele che teme il Signore e il setaccio della tentazione che mostra ciò che un uomo è veramente. Come maestro della Chiesa indivisa onorato in Oriente e in Occidente, egli ci conduce oltre la superficie e nel cuore della questione -- la carità, il timore di Dio e la fedeltà che dura fino alla fine. Vieni, dunque, e ascolta con lui.
Leggi

Lettura

Leggi lentamente l'inizio del capitolo 25: 'In tre cose il mio spirito si compiacque, che sono approvate davanti a Dio e agli uomini: la concordia dei fratelli, l'amore dei prossimi e un uomo e una donna che vivono in buon accordo'. Lascia che la lode dei vecchi si posi su di te -- 'Molta esperienza è la corona dei vecchi, e il timore di Dio è la loro gloria' -- e portala avanti nel capitolo 26, dove Sirach benedice la buona e fedele moglie, e nel capitolo 27, dove il setaccio è scosso, il forno prova i vasi del vasaio e la prova della tribolazione dimostra gli uomini giusti. Nota come le parole passino dalla casa all'anima e dall'anima alla Chiesa. Dove senti un detto antico che urta l'orecchio, non fermarti lì; prosegui con Rabano fino al senso spirituale che i Padri udirono al di sotto.
Studio
Rabano comincia dove comincia Sirach, con le cose che piacciono a Dio. La prima che nomina è il vincolo che tiene uniti i fratelli: la concordia dei fratelli, della quale l'Apostolo ammonisce gli Efesini che, sostenendosi a vicenda nella carità, debbano aver cura di conservare l'unità dello spirito nel vincolo della pace. Poi si volge all'accordo dell'uomo e della moglie e ode sotto di esso l'accordo delle nostre potenze interiori: possiamo intendere lo spirito nell'uomo e l'anima nella donna; se essi concordano nel timore e nell'amore di Dio, tutto ciò che chiederanno secondo la volontà di Dio lo otterranno. Quando Sirach incorona i vecchi con l'esperienza e il timore del Signore, Rabano ci dice che vale quel timore: È il fondamento della fede, è l'origine della carità; per mezzo di esso si opera il bene, per mezzo di esso si giunge al premio. Così la casa, l'anima e tutta la vita spirituale sono legate da un solo cordone -- il santo timore che è l'inizio dell'amore.
Considera

Considerazione

Nel capitolo 26 Sirach benedice la buona moglie, e qui i Padri d'Oriente e d'Occidente udirono la figura più profonda di tutte. Rabano è chiaro su ciò che la buona donna significa: la buona donna è o specificamente l'anima di un uomo giusto e buono, o in generale tutta la Chiesa degli eletti. E quando Sirach chiede chi troverà una donna forte, Rabano risponde con il mistero della Chiesa raccolta dalle nazioni: Essa è chiamata donna perché è solita generare figli spirituali a Dio dall'acqua e dallo Spirito Santo; forte, perché disprezza insieme tutte le avversità e le prosperità del mondo per la fede del suo Creatore. La pace promessa a suo marito è la pace di Cristo stesso, data ora in parte e consumata in seguito: il quale anche compirà i suoi anni nella pace, quando nel presente l'arricchirà con il dono della sua pace. La Sposa è forte non da sé ma dal suo dono; fedele non per propria forza ma per la carità che Egli ha effuso nel suo cuore.
Rispondi

Risposta

Il capitolo 27 passa alla prova, e Rabano non ci lascerà immaginare che la prova sia solo perdita. Il setaccio e il forno sono gli strumenti stessi di Dio per purificare: come un setaccio raccoglie i rifiuti e separa il grano dalla pula, così il timore di Dio, mediante la cura e l'angoscia dell'anima, espelle dal cuore tutti i pensieri impuri. E ciò che siamo si mostra non dalle nostre parole ma dalle nostre opere, come un albero si conosce dal suo frutto: la coltivazione dell'albero manifesta la sua qualità nel frutto al coltivatore, perché un albero buono produce buoni frutti. Così l'ammonimento di Sirach è anche la nostra speranza -- la stessa prova che abbatte l'ingannatore purifica i fedeli. Lascia che il setacciamento compia la sua opera in te; lascia che il frutto che porti risponda per la radice interiore.
Prega

Preghiera

O Signore nostro Dio, che ti compiaci della concordia dei fratelli e dell'amore dei prossimi, unisci i nostri cuori nel vincolo della pace e fa' che spirito e anima concordino in noi nel timore e nell'amore di Te. Rendici membra vive della tua Chiesa forte e fedele, la Sposa che hai reso invincibile con il dono del tuo Spirito. Quando il setaccio della tentazione è scosso e il forno della tribolazione ci prova, fa' che nessun buon grano vada perduto, ma purifica dai nostri cuori ogni pensiero impuro, affinché possiamo portare il buon frutto dello Spirito e stare davanti a Te nel giorno del riconoscimento. Per le preghiere del tuo santo padre Rabano e di tutti i santi che ti sono piaciuti, poiché Tu sei la nostra santificazione e a Te attribuiamo la gloria, al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Sull'Ecclesiastico (Commentaria in Ecclesiasticum) di San Rabano Mauro (reso dal latino di pubblico dominio da Eterniseed) · Dominio pubblico

Fonte e Verifica

Le citazioni qui sono rese in inglese da Eterniseed dall'originale di pubblico dominio mediante convergenza multi-modello, verificate indipendentemente per fedeltà alla fonte e revisionate da un panel interfornitore a quattro modelli. Ogni citazione è verificata meccanicamente come sottostringa esatta di quella resa pubblicata.

Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →