Eterniseed › Curriculum › Salmi
Salmi 1-2 — con il Commentario Cattolico di Haydock
Apertura
Oggi iniziamo il nostro viaggio attraverso i Salmi con il Commentario Cattolico della Bibbia di Famiglia di Haydock, una ricca compilazione di intuizioni patristiche e accademiche che ha guidato i lettori cattolici per generazioni. Questa opera venerabile attinge alla sapienza della Chiesa per svelare i tesori spirituali e profetici di questi inni sacri. Mentre ci concentriamo sui primi due capitoli, Haydock ci aiuta a vedere come i Salmi formino una biblioteca spirituale che parla a ogni stagione dell'anima. Approcciamo questo antico libro di preghiera con riverenza, pronti a essere formati dalle sue verità durature.
Leggi
Lettura
Prendi il testo sacro e leggi i Salmi 1 e 2 lentamente e con spirito di preghiera. Lascia che le parole si depositino nel tuo cuore mentre ascolti la voce dello Spirito Santo. Nota il contrasto tra la via del giusto e il sentiero dell'empio, e ascolta l'annuncio profetico del Re unto dal Signore. Leggi i passi ad alta voce se possibile, lasciando che il loro ritmo e le loro immagini plasmino la tua meditazione.
Studio
Haydock inizia discutendo il nome ebraico e l'autorialità dei Salmi.
I Salmi sono chiamati dagli Ebrei Tehillim; cioè, inni di lode. L'autore di gran parte di essi, almeno, fu il re Davide; ma molti sono dell'opinione che alcuni di essi siano stati composti da Asaf e da altri, i cui nomi sono premessi nei titoli. (Challoner) --- Questi, tuttavia, non sono indiscutibilmente di autorità divina, sebbene meritino rispetto. (Calmet) --- San Girolamo (ad Cyprian) dice: 'Sia chiaro che sbagliano coloro che suppongono che Davide sia stato l'autore di tutti i Salmi, e non coloro i cui nomi appaiono nei titoli.' Paine non è quindi il primo a fare questa scoperta. (Watson) (2 Paralipomenon xxix. 30.) --- Il Salmo lxxvi., confrontato con i Salmi xxxviii., lxiv., lxx., cxi., cxxv., cxxxvi. e cxlv., sembra favorevole a questa opinione, (Calmet; Tirinus; &c.) che è contraria a Sant'Ambrogio, ecc. La questione non è di grande momento, poiché tutti confessano che i 150 Salmi furono dedicati dallo Spirito Santo. (Du Hamel) --- Sant'Agostino (Città di Dio xvii. 14.) attribuisce tutti i Salmi a Davide; e sembra meglio aderire a questa opinione, poiché è la più generalmente ricevuta. (Menochius) --- Il nostro Salvatore cita il Salmo cix. come appartenente a Davide, (Matteo xxii. 44.) in accordo con il titolo; e il 2° Salmo è anche attribuito a lui dagli apostoli, (Atti iv. 25.) sebbene non abbia alcun titolo, come il primo. (Haydock) --- È stato generalmente affermato che quando un Salmo è in questa posizione, deve essere riferito all'autore menzionato per ultimo. Ma Bellarmino mette in dubbio questo: e i titoli di per sé offrono solo un argomento precario, sia per conoscere l'autore sia per il vero significato del Salmo. (Calmet) --- San Girolamo stesso (ad Paulin.) sembra supporre che Davide sia stato lo scrittore di tutti i Salmi, (Worthington) e che ci abbia lasciato composizioni che possono competere con quelle dei più celebri poeti pagani. In effetti, nulla poteva superare l'armonia di questi inni divini, a giudicare anche da una traduzione. (Fleury.) --- Cosa sarebbero allora nell'originale? La difficoltà di giungere a una conoscenza perfetta del significato dell'autore deriva principalmente dalla varietà di traduzioni e commenti, che sono stati più numerosi su quest'opera che su qualsiasi altra. Esaminare tutto minuziosamente richiederebbe più volumi di quanto i nostri limiti attuali consentano. La versione che dobbiamo spiegare non è quella che San Girolamo fece dall'ebraico e che possiede lo stesso merito intrinseco del resto delle sue opere: ma la Chiesa ha dichiarato autentica la versione corretta del santo dottore (Haydock) da San Luciano, (Bellarmino; Tirinus) o dalla Settanta come il popolo era abituato a cantare il salterio in quel modo; e sarebbe stato difficile per loro impararne un altro. (Calmet) --- Un esame critico mostrerebbe che i Settanta non si sono così spesso discostati dall'originale [ebraico] come alcuni pretenderebbero. Vedi Berthier, ecc. Pellican esalta la fedeltà della nostra versione sui Salmi, sebbene fosse protestante. (Ward. Err. p. 6.) --- Quando quindi offriamo una versione diversa, non vorremmo insinuare che la Volgata debba quindi essere respinta. La copiosità della lingua ebraica, (Haydock) e in alcune occasioni l'incertezza delle sue radici, o del preciso significato, (Somon. Crit.) dovrebbe rendere tutti diffidenti nel pronunciarsi perentoriamente su tali argomenti. Aderiamo piuttosto alla decisione della Chiesa, quando è data su un testo particolare; e quando tace, cerchiamo di attingere i flussi di vita dalle fonti del nostro Salvatore, e leggiamo per il nostro miglioramento nella virtù. (Haydock) --- Nessuna esortazione potrebbe essere più cogente di quelle che possiamo trovare nei Salmi. Essi contengono la somma di tutti gli altri libri sacri, come concordano i Padri. (Sant'Agostino; San Basilio; ecc.) Per capirli meglio, dobbiamo riflettere su quale chiave o corda suonino ciascuno. Gli esegeti scoprono dieci corde su quest'arpa misteriosa: 1. Dio; 2. le sue opere; 3. la Provvidenza; 4. il popolo peculiare degli Ebrei; 5. Cristo; 6. la sua Chiesa; 7. il vero culto; 8. Davide; 9. la fine del mondo; 10. una vita futura. Su alcuni di questi argomenti il Salmo si concentra principalmente. I titoli, composti da Esdra, o dai Settanta, (Worthington) o da qualcun altro, (Calmet) indicheranno spesso l'argomento; e se non è così, il contesto e altre parti della Scrittura lo faranno comunemente. (Worthington) --- Il massimo peso deve essere dato a questi. (Calmet) --- Una conoscenza intima della storia di Davide e della religione ebraica e cristiana sarà anche di servizio essenziale per permetterci di penetrare i tesori nascosti contenuti in questi cantici celestiali. (Haydock) --- Davide eccelle tutti i pagani in antichità, poiché visse 100 anni prima di Omero. Il suo genio naturale lo portò a seguire le ricerche di poesia e musica; (1 Re xvi. 23.) e Dio lo ispirò a comporre questi poemi, poiché le opere in metro si ricordano più facilmente e fanno un'impressione più gradita sul cuore. Da qui Mosè e altri profeti adottarono lo stesso piano, sia nell'Antico che nel Nuovo Testamento. Il pio re [Davide], non essendo autorizzato a costruire il tempio, fece tuttavia tutti i preparativi necessari per esso; e tra il resto, procurò 288 maestri di musica per addestrare 4000 cantori, 1 Paralipomenon xxiii. 25. Prevedeva che questi Salmi sarebbero stati utili non solo nelle feste ebraiche, ma anche nella Chiesa cristiana, (Salmo lvi., 10., ecc.) raccolta da tutte le nazioni, (Worthington) tra le quali canta per bocca (Haydock) del clero, che è comandato quotidianamente di cantare o recitare alcuni di questi Salmi. (Worthington) --- Il salterio prende il nome da uno strumento di dieci corde, simile alla lettera greca Lamda, (Ven. Beda) e che suona dall'alto, per insinuare che possiamo (Worthington) qui imparare a osservare (Haydock) tutto il decalogo, e mirare al cielo. Se si presentano difficoltà nella lettura di questi scritti sacri, dobbiamo ricordare di non fidarci dell'interpretazione privata, (2 Pietro i.) ma della dottrina della Chiesa, (Giovanni xiv. 16., e 1 Corinzi xii.) che possiamo trovare nelle opere dei santi Padri, (Sant'Agostino, Doct.[Sulla Dottrina Cristiana?]) e esercitarci nell'umiltà, quando qualcosa ci supera nella comprensione. (San Gregorio xvii. in Ezechiele) (Worthington) --- Dobbiamo pregare con tutto l'ardore il Padre delle Luci, e sicuramente nessuna preghiera può essere più efficace per ottenere ciò di cui abbiamo bisogno di quelle che Egli ci ha qui consegnato. Sia che giusti o peccatori, sia nella gioia o nel dolore, possiamo qui trovare ciò che ci è adatto. (Haydock) --- In hoc libro spiritualis Bibliotheca instructa est. (Cassiodoro)Egli riflette poi sulla meditazione del giusto giorno e notte.
Vuole. È interamente occupato e deliziato nel custodire i comandamenti di Dio. (Worthington) --- Questo distingue il santo da colui che si astiene dal peccato solo per paura. (Calmet) --- Qui timet invitus observat. (Sant'Ambrogio) --- Eppure anche il timore servile è di qualche utilità, poiché trattiene la condotta esteriore, e può, col tempo, lasciare il posto alla riverenza filiale. (Haydock) --- Meditare e mettere in pratica. (Menochius) --- Notte. Gli Ebrei studiavano i libri della legge così assiduamente dalla loro infanzia, che potevano recitarli con la stessa facilità con cui potevano dire i loro nomi; (Giuseppe, contra Apion 2.; Deuteronomio vi. 6.) ed è una vergogna che molti cristiani siano così negligenti, che non abbiano mai letto i vangeli! (Calmet) sebbene siano abbastanza ansiosi di libri oziosi. Gli scritti sacri sono i registri della nostra eredità. Ci mostrano la nostra vera destinazione, e meritano di essere considerati più seriamente dall'inizio alla fine. (Haydock)Haydock procede al capitolo 2, considerando l'assemblea delle nazioni.
Haydock Catholic Bible Commentary Furono in tumulto. Ebraico, 'si riunirono con tumulto,' (Simmaco) 'grida forti,' come un esercito furioso, composto da diverse nazioni. (Haydock) --- Perché i Filistei, ecc., si sono riuniti per ostacolare il mio regno? o (Calmet) 'perché le genti saranno turbate, e le tribù mediteranno cose vane?' (San Girolamo) Pilato, Erode e i capi dei Giudei si incontrarono per distruggere il Messia; sebbene, in altre occasioni, fossero in disaccordo. (Haydock) --- I loro tentativi furono vani. I loro falsi testimoni non potevano accordarsi. (Calmet) --- I sacerdoti avevano, invano, meditato sulla legge, poiché non avevano scoperto Colui che ne era il fine. (Sant'Atanasio; ecc.) --- Popolo di Israele, Atti iv. 27. (Menochius)
Considera
Haydock considera l'attribuzione del secondo salmo a Davide alla luce del Nuovo Testamento.
Questo salmo non ha titolo, e quindi San Girolamo, dopo gli Ebrei, lo considera parte del precedente. In Atti xiii. 33., alcune copie hanno, nel primo, altre nel secondo salmo; e Origene testimonia di aver visto una copia dove questo e il salmo precedente erano uniti; e dice che i salmi non erano distinti da numeri o lettere, come sono stati in seguito. Troviamo in alcuni manoscritti greci e latini, 'un salmo di Davide.' È certo che lo compose, parlando del Messia, (Atti iv. 25., ed Ebrei i. 5.) sebbene alcuni passi possano essere applicati a lui stesso. I Rabbini lo limiterebbero interamente a lui; e alcuni cristiani sono stati così poco guardinghi da ammettere (Calmet) che si riferisce a Davide nel senso letterale, e a Cristo solo in quello spirituale; (Lyranus; Grozio) il che distruggerebbe la forza della profezia. Davide coglie l'occasione, (Calmet) dall'opposizione che gli fu fatta da Saul, (Haydock) dai Filistei, ecc., (2 Re v. 7; Giuseppe, [Antichità?] vii. 4.) alla sua stessa esaltazione, per predire la simile rabbia con cui molti avrebbero resistito al Messia. (Calmet) --- I Filistei, tuttavia, non avevano re per opporsi a Davide, come confessa Kimchi; ed è meglio riferire l'intero salmo a Cristo. (Berthier)
Rispondi
In che modo la meditazione quotidiana sulla parola di Dio plasma il modo in cui rispondi alle prove? In quali aree della tua vita senti l'invito a radicarti più profondamente come l'albero presso i ruscelli? Dove noti che le nazioni o i poteri di questa età si adirano contro l'Unto del Signore, e come ciò influisce sulla tua preghiera?
Prega
Preghiera
O Signore, che ti diletti in coloro che meditano sulla tua legge giorno e notte, piantaci come alberi presso ruscelli d’acqua viva, affinché le nostre vite portino frutto nella stagione opportuna e le nostre foglie non appassiscano mai. Proteggici dal consiglio degli empi e dalla via dei peccatori, e stabilisci tuo Figlio come Re sul tuo santo monte, affinché tutte le nazioni lo servano con gioia reverente. Per Cristo nostro Signore. Amen.
Fonte e Verifica
Le citazioni qui sono tratte da un'edizione di pubblico dominio e ciascuna è verificata meccanicamente come sottostringa esatta del testo originale.
Vedi l'originale, la nostra traduzione completa e la revisione →